China evacuates workers after Vietn

China evacuates workers after Vietnam deadly riots
The Chinese government has evacuated more than 3,000 of its nationals from Vietnam following a wave of anti-Chinese riots, Chinese media report.
State-run Xinhua news agency says Beijing is arranging charter flights and ships to help more people to leave.
At least two Chinese nationals have been killed and 100 injured in recent unrest in Vietnam over a Chinese oil rig drilling in disputed waters.
On Saturday the Vietnamese government called for an end to the protests.
Officials said "illegal acts" would be stopped as they could damage national stability. However, dissident groups have urged people to rally again in major cities on Sunday.
In recent days crowds have set fire to at least 15 foreign-owned factories - including Chinese, Taiwanese and South Korean businesses - in several Vietnamese industrial parks.
'Dissatisfied'
Correspondents say the attacks appear to have worried authorities, as Hanoi depends heavily on foreign investment for economic growth.
However, China has urged authorities to take tougher measures to punish rioters.
"We are strongly dissatisfied by the Vietnamese side failure to respond effectively to curb an escalation," Xinhua quoted security chief Guo Shengkun as saying on Saturday.
The protests have been triggered by China's decision to move its Haiyang Shiyou 981 oil rig into contested waters in the South China Sea.
This led to confrontations between Vietnamese and Chinese ships earlier this month, as Vietnam sought to block the move.
China insists it will continue drilling in the area, west of the Paracel Islands - which are controlled by China but also claimed by Vietnam, and Taiwan.
Nationalist sentiment is currently running very high in Vietnam over the issue, correspondents say.

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc evacuates công nhân sau cuộc bạo loạn chết người Việt Nam
chính phủ Trung Quốc đã di tản hơn 3.000 của công dân của nó từ Việt Nam sau một làn sóng bạo loạn chống người Trung Quốc, phương tiện truyền thông Trung Quốc báo cáo.
Tân Hoa Xã nhà nước nói Beijing sắp xếp các chuyến bay thuê bao và tàu để giúp mọi người thêm để.
Ít nhất hai công dân Trung Quốc đã bị giết và 100 bị thương trong tình trạng bất ổn tại Việt Nam trên một giàn khoan Trung Quốc dầu khoan tranh chấp vùng biển.
vào thứ bảy trong chính phủ Việt Nam kêu gọi chấm dứt cuộc biểu tình.
quan chức cho biết "hành vi bất hợp pháp" sẽ được ngừng lại vì họ có thể làm hỏng quốc gia ổn định. Tuy nhiên, nhóm bất đồng chính kiến đã kêu gọi người dân để cuộc biểu tình một lần nữa tại thành phố lớn vào ngày chủ nhật.
Trong ngày gần đây đám đông đã đốt cháy ít nhất 15 nhà máy thuộc sở hữu nước ngoài - trong đó có các doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan và Hàn Quốc - trong một số khu công nghiệp Việt Nam.
'Không hài lòng'
phóng viên nói rằng các cuộc tấn công dường như phải lo lắng chính quyền, như Hanoi phụ thuộc rất nhiều vào các đầu tư nước ngoài cho tăng trưởng kinh tế.
Tuy nhiên, Trung Quốc đã kêu gọi chính quyền để có các biện pháp khó khăn hơn để trừng phạt biểu.
"Mạnh mẽ chúng tôi không hài lòng bởi sự thất bại của phía Việt Nam để đáp ứng một cách hiệu quả để kiềm chế một leo thang," tân Hoa Xã trích dẫn an ninh trưởng Guo Shengkun khi nói ngày thứ bảy.
các cuộc biểu tình đã được kích hoạt bởi quyết định của Trung Quốc để di chuyển giàn khoan dầu Hải Dương Shiyou 981 vào các vùng nước tranh trong biển Nam Trung Quốc.
Điều này dẫn đến cuộc đối đầu giữa Việt Nam và Trung Quốc tàu hồi đầu tháng này, như Việt Nam tìm cách ngăn chặn di chuyển.
Trung Quốc khẳng định nó sẽ tiếp tục khoan trong khu vực, về phía tây của quần đảo Hoàng Sa - đó do Trung Quốc quản lý nhưng cũng tuyên bố chủ quyền của Việt Nam, và Đài Loan.
tình cảm quốc gia hiện đang chạy rất cao tại Việt Nam về vấn đề, phóng viên nói.

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc sơ tán người lao động sau khi cuộc bạo loạn chết người Việt Nam
Chính phủ Trung Quốc đã sơ tán hơn 3.000 công dân từ Việt Nam sau một làn sóng bạo động chống Trung Quốc, báo cáo phương tiện truyền thông Trung Quốc.
Tân Hoa xã nhà nước nói rằng Bắc Kinh đang chuẩn bị chuyến bay thuê bao và tàu để giúp đỡ nhiều hơn mọi người để lại.
Ít nhất hai công dân Trung Quốc đã thiệt mạng và 100 người bị thương trong tình trạng bất ổn gần đây ở Việt Nam trong một giàn khoan dầu của Trung Quốc trong vùng biển tranh chấp.
Ngày thứ bảy chính phủ Việt Nam kêu gọi chấm dứt các cuộc biểu tình.
Các quan chức cho biết "hành vi bất hợp pháp" sẽ được dừng lại vì chúng có thể gây hại cho sự ổn định quốc gia. Tuy nhiên, các nhóm bất đồng chính kiến đã kêu gọi người dân tập hợp lại trong các thành phố lớn vào ngày Chủ nhật.
Trong những ngày gần đây đám đông đã đốt cháy ít nhất 15 nhà máy có vốn nước ngoài - bao gồm cả Trung Quốc, các doanh nghiệp Đài Loan và Hàn Quốc -. một số khu công nghiệp Việt Nam
'Không hài lòng'
Các phóng viên nói các cuộc tấn công xuất hiện để có chính quyền lo lắng, vì Hà Nội phụ thuộc nhiều vào đầu tư nước ngoài đối với tăng trưởng kinh tế.
Tuy nhiên chính quyền, Trung Quốc đã kêu gọi có biện pháp cứng rắn hơn để trừng phạt người biểu tình.
"Chúng tôi không hài lòng mạnh mẽ bởi sự thất bại phía Việt Nam để đáp ứng một cách hiệu quả để kiềm chế một sự leo thang, "Tân Hoa Xã trích lời giám đốc an ninh Guo Shengkun nói vào ngày thứ Bảy.
Các cuộc biểu tình đã được kích hoạt bởi các quyết định của Trung Quốc để di chuyển Haiyang Shiyou 981 giàn khoan dầu vào vùng biển tranh chấp ở Biển Nam Trung Hoa.
Điều này dẫn đến cuộc đối đầu giữa các tàu Việt Nam và Trung Quốc trước đó . trong tháng này, khi Việt Nam đã tìm cách ngăn chặn sự di chuyển
Trung Quốc khẳng định sẽ tiếp tục khoan trong khu vực, phía tây của quần đảo Hoàng Sa -. được kiểm soát bởi Trung Quốc, nhưng cũng tuyên bố chủ quyền Việt Nam, Đài Loan và
tình cảm dân tộc chủ hiện đang chạy rất cao tại Việt Nam về vấn đề này, phóng viên nói.