40100:36:59,674 --> 00:37:02,427The

401
00:36:59,674 --> 00:37:02,427
There's no doubt
the army is looting with some zest

402
00:37:10,114 --> 00:37:15,552
On 23 March, Ludendorff suddenly
dreamed up a real objective, the city of Amiens.

403
00:37:20,274 --> 00:37:23,391
Amiens was a hub of the Allied railway system,

404
00:37:23,474 --> 00:37:26,432
the key junction
between Northern France and Paris.

405
00:37:29,714 --> 00:37:34,868
Amiens's loss would be a calamity for the Allies,
as French General Ferdinand Foch realised.

406
00:37:36,914 --> 00:37:41,669
We must fight in front of Amiens
We must fight where we are now

407
00:37:41,754 --> 00:37:45,747
As we have not been able to stop
the Germans on the Somme

408
00:37:45,834 --> 00:37:48,632
we must now not retire a single inch

409
00:37:49,674 --> 00:37:54,828
The German Second Army set out for Amiens,
but slowed and halted on the way.

410
00:37:56,154 --> 00:37:58,224
Rudolf Binding was sent to investigate.

411
00:37:59,274 --> 00:38:03,313
Today the advance of our infantry
suddenly stopped near Albert

412
00:38:03,394 --> 00:38:05,703
Nobody could understand why

413
00:38:08,274 --> 00:38:12,472
Strange figures who looked like soldiers
were making their way back out of town

414
00:38:12,554 --> 00:38:16,103
men carrying a bottle of wine
under their arm and another in their hand

415
00:38:17,154 --> 00:38:21,670
The advance was held up and there was
no means of getting it going again for hours

416
00:38:25,914 --> 00:38:29,873
The German troops had found
French towns full of food and drink,

417
00:38:29,954 --> 00:38:33,230
in quantities and qualities
they hadn't seen for years.

418
00:38:37,474 --> 00:38:41,228
Whole divisions had entirely
gorged themselves on food and liquor

419
00:38:41,314 --> 00:38:43,350
and failed to press the vital attack

420
00:38:48,834 --> 00:38:51,792
The Second Army had lost
precious time and momentum.

421
00:38:53,154 --> 00:38:55,509
Here, outside Amiens on 4 April,

422
00:38:55,594 --> 00:38:59,348
a combined Australian and British force
stopped the Germans.

423
00:39:05,674 --> 00:39:08,234
Ludendorff called off the Michael Offensive.

424
00:39:09,274 --> 00:39:12,823
His lack of a strategic plan
and the failure to supply his troops

425
00:39:12,914 --> 00:39:15,189
had squandered a priceless opportunity.

426
00:39:16,234 --> 00:39:18,668
His officers were now seriously concerned.

427
00:39:23,274 --> 00:39:26,823
VON LEEB:
Ludendorff has totally lost his nerve

428
00:39:29,554 --> 00:39:31,510
VON EINEM: How will this war end?

429
00:39:32,554 --> 00:39:34,510
England is still unbeaten

430
00:39:37,554 --> 00:39:41,672
GERMAN OFFICER: The physical exhaustion
of the infantry was so great

431
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
that finally the men could hardly fire their rifles

432
00:39:45,674 --> 00:39:49,428
They let themselves be slowly wiped out
almost without caring

433
00:39:55,074 --> 00:39:58,305
Then Germany's greatest hero,
Baron von Richthofen,

434
00:39:58,394 --> 00:40:03,548
was shot down behind British lines,
on 21 April, shortly after his 80th kill.

435
00:40:08,674 --> 00:40:11,427
The Allies buried him with full military honours.

436
00:40:12,474 --> 00:40:15,147
A British plane then flew over his headquarters,

437
00:40:15,234 --> 00:40:18,067
dropping a photograph
of von Richthofen's grave.

438
00:40:31,994 --> 00:40:34,747
The Baron's was the most public German death,

439
00:40:34,834 --> 00:40:38,873
but he was one of over 230,000 casualties
in just one month.

440
00:40:46,274 --> 00:40:48,230
Germany was running out of men,

441
00:40:48,314 --> 00:40:51,989
having failed to capitalise
on Russia's withdrawal from the war.

442
00:40:57,114 --> 00:41:00,789
Germany had left one and a half million troops
on the Eastern Front,

443
00:41:00,874 --> 00:41:04,230
soaking up vital resources, food and transport.

444
00:41:06,274 --> 00:41:08,629
Germany's leaders were out of their depth,

445
00:41:08,714 --> 00:41:11,945
fighting what Ludendorff
would later call ''a total war'',

446
00:41:12,034 --> 00:41:16,789
but with the administrative structures
and thinking of a small 19th-century state.

447
00:41:18,434 --> 00:41:20,709
Now Ludendorff's nightmare unfolded.

448
00:41:23,274 --> 00:41:28,223
Germany had failed to achieve decisive victory
before the Americans poured into France.

449
00:41:29,274 --> 00:41:31,629
A quarter of a million by March 1918.

450
00:41:36,914 --> 00:41:40,145
But General Pershing
gave the Germans some breathing space

451
00:41:40,234 --> 00:41:44,512
by refusing to allow American troops
to serve under British or French command.

452
00:41:46,954 --> 00:41:50,663
America declared war
independently of the Allies

453
00:41:50,754 --> 00:41:53,712
and she must face it
as soon as possible with a powerful army

454
00:41:54,754 --> 00:41:59,032
The moral of our soliers
depends upon fighting under our own flag

455
00:42:12,394 --> 00:42:18,105
Pershing Obstinate and stupid hankering after
a ''great self contained American Army''

456
00:42:18,194 --> 00:42:19,866
Ridiculous!

457
00:42:23,114 --> 00:42:27,869
What changed the situation was a radical
reorganisation of the Allied command structure.

458
00:42:29,914 --> 00:42:32,553
During the bleakest moments
of the Michael Offensive,

459
00:42:32,634 --> 00:42:36,707
General Ferdinand Foch was appointed Allied
Supreme Commander on the Western Front.

460
00:42:38,274 --> 00:42:41,471
If Petain and Haig could take orders from him,
so could Pershing.

461
00:42:46,394 --> 00:42:49,272
But the Americans went their own way
over how to fight.

462
00:42:51,114 --> 00:42:56,268
Captain Christison gave a training lecture
to some of the newly-arrived American troops.

463
00:42:56,354 --> 00:43:00,984
I held forth
adding a few personal experiences and lessons

464
00:43:01,074 --> 00:43:04,544
When I had ended an old Colonel
dressed more like a sheriff said

465
00:43:04,634 --> 00:43:07,626
''Gentlmen l'd like you all to accord
the Scottish major

466
00:43:07,714 --> 00:43:10,751
a hearty vote of thanks
for his very interesting lecture''

467
00:43:11,794 --> 00:43:15,309
Then he shook his finger and went on
''But l'd have you guys remember

468
00:43:15,394 --> 00:43:18,830
the Britih have been trying these tactics
for nearly four years

469
00:43:18,914 --> 00:43:20,870
and they ain't done much damn good!"

470
00:43:24,954 --> 00:43:26,910
The Americans were raring to fight.

471
00:43:33,114 --> 00:43:34,911
We all seemed to go crazy

472
00:43:34,994 --> 00:43:38,145
for we gave a yell like a bunch of wild Indians

473
00:43:38,234 --> 00:43:42,830
and started down the hill running and cursing
in the face of the machine-gun fire

474
00:43:42,914 --> 00:43:48,830
Men were falling on every side
but we kept going yelling and firing as we went

475
00:43:48,914 --> 00:43:50,666
(Gunfire)

476
00:43:52,994 --> 00:43:56,304
We threw hand grenades
as if they had been baseballs

477
00:43:56,394 --> 00:44:01,343
A boy next to me threw a hand grenade
and hit a tree It bounced back and exploded

478
00:44:01,434 --> 00:44:06,303
We saw it just in time to hit the bottom
of the trench and keep from getting killed

479
00:44:17,834 --> 00:44:20,109
By refusing to learn from the Allies,

480
00:44:20,194 --> 00:44:24,472
the Americans fought in 1918
the way the Allies had done in 1914...

481
00:44:25,514 --> 00:44:29,473
..charging across open ground,
without adequate artillery support.

482
00:44:31,514 --> 00:44:36,065
German Intelligence noted their inexperience
from interrogation of prisoners.

483
00:44:37,274 --> 00:44:41,586
The attacks were carried out
with dash and recklessness

484
00:44:41,674 --> 00:44:45,906
Regarding military matters however
they show not the slightest interest

485
00:44:45,994 --> 00:44:48,633
For example most of them
have never seen a map

486
00:44:49,674 --> 00:44:53,952
They are not able to describe the villages
and roads through which they marched

487
00:44:58,754 --> 00:45:03,589
The Americans had a lot to learn, but their
presence gave the Allies a huge morale boost.

488
00:45:05,114 --> 00:45:07,344
They looked larger than ordinary men

489
00:45:07,434 --> 00:45:12,713
their tall straight figures were in vivid contrast
to our undersized armies of pale recruits

490
00:45:13,754 --> 00:45:18,430
I pressed forward with the others to watch
the United States physically entering the war

491
00:45:19,474 --> 00:45:21,226
So godlike

492
00:45:21,314 --> 00:45:23,066
so magnificent

493
00:45:23,154 --> 00:45:28,433
so splendidly unimpaired in comparion with
the tired nerve-racked men of the Britih Army

494
00:45:30,274 --> 00:45:32,424
So these were our deliverers at last

495
00:45:33,834 --> 00:45:40,433
With the knowldge that we were not after all
defeated I found myself beginning to cry

496
00:45:46,954 --> 00:45:51,789
The failure of the Michael Offensive
further depressed German morale at home.

497
00:45:51,874 --> 00:45:56,629
Pacifism and defeatism now seeped through
to the soldiers in the German rear.

498
00:46:00,994 --> 00:46:02,950
Military transports lanterns

499
00:46:03,034 --> 00:46:07,232
windows from block stations and trains
have been smashed by stone throwing

500
00:46:07,314 --> 00:46:12,263
Troops standing on top of the wagons
cut through telephone cables and signals

Kết quả (Việt) 1:

40100:36:59, 674--> 00:37:02, 427Không nghi ngờquân đội cướp bóc với niềm say mê một số40200:37:10, 114--> 00:37:15, 552Ngày 23 tháng 3, Ludendorff đột nhiênmơ ước lập một mục tiêu thực tế, thành phố Amiens.40300:37:20, 274--> 00:37:23, 391Amiens là một trung tâm của hệ thống đường sắt đồng minh,40400:37:23, 474--> 00:37:26, 432giao lộ quan trọnggiữa miền bắc nước Pháp và Paris.40500:37:29, 714--> 00:37:34, 868Mất mát của Amiens sẽ là tai ương cho quân đồng minh,như pháp tổng Ferdinand Foch nhận ra.40600:37:36, 914--> 00:37:41, 669Chúng ta phải chiến đấu ở phía trước của AmiensChúng ta phải chiến đấu nơi mà chúng tôi đang40700:37:41, 754--> 00:37:45, 747Như chúng tôi đã không thể để ngăn chặnngười Đức trên sông Somme40800:37:45, 834--> 00:37:48, 632chúng ta phải bây giờ không nghỉ hưu một đơn inch40900:37:49, 674--> 00:37:54, 828Quân đội Đức thứ hai đặt ra cho Amiens,nhưng chậm và dừng trên đường.41000:37:56, 154--> 00:37:58, 224Rudolf ràng buộc đã được gửi để điều tra.41100:37:59, 274--> 00:38:03, 313Hôm nay là việc tạm ứng của chúng tôi bộ binhđột nhiên dừng lại gần Albert41200:38:03, 394--> 00:38:05, 703Không ai có thể hiểu lý do tại sao41300:38:08, 274--> 00:38:12, 472Nhân vật lạ trông giống như binh sĩđã thực hiện theo cách của họ trở lại ra khỏi thị trấn41400:38:12, 554--> 00:38:16, 103người đàn ông mang theo một chai rượu vangdưới cánh tay của họ và một trong tay của họ41500:38:17, 154--> 00:38:21, 670Việc tạm ứng được tổ chức và cókhông có nghĩa là nhận được nó đi một lần nữa trong giờ41600:38:25, 914--> 00:38:29, 873Các lực lượng Đức đã tìm thấyPháp thị trấn đầy đủ của thực phẩm và đồ uống,41700:38:29, 954--> 00:38:33, 230trong số lượng và chất lượnghọ đã không nhìn thấy trong nhiều năm.41800:38:37, 474--> 00:38:41, 228Toàn đơn vị đã hoàn toàngorged mình về thực phẩm và rượu41900:38:41, 314--> 00:38:43, 350và không nhấn cuộc tấn công quan trọng42000:38:48, 834--> 00:38:51, 792Quân đội thứ hai đã mấtthời gian quý báu và Đà.42100:38:53, 154--> 00:38:55, 509Ở đây, bên ngoài Amiens ngày 4 tháng 4,42200:38:55, 594--> 00:38:59, 348một lực lượng Úc và Anh kết hợpdừng lại người Đức.42300:39:05, 674--> 00:39:08, 234Ludendorff hủy bỏ cuộc tấn công của Michael.42400:39:09, 274--> 00:39:12, 823Thiếu một kế hoạch chiến lượcvà sự thất bại để cung cấp quân đội của mình42500:39:12, 914--> 00:39:15, 189đã squandered một cơ hội vô giá.42600:39:16, 234--> 00:39:18, 668Sĩ quan của ông đã bây giờ nghiêm túc có liên quan nhất.42700:39:23, 274--> 00:39:26, 823VON LEEB:Ludendorff đã hoàn toàn mất thần kinh của mình42800:39:29, 554--> 00:39:31, 510VON EINEM: làm thế nào sẽ kết thúc cuộc chiến này?42900:39:32, 554--> 00:39:34, 510Anh là vẫn bất bại43000:39:37, 554--> 00:39:41, 672Sĩ quan Đức: vật lý kiệt sứccủa bộ binh là tuyệt vời như vậy43100:39:41, 754--> 00:39:44, 632những gì cuối cùng những người đàn ông khó có thể bắn súng trường của họ43200:39:45, 674--> 00:39:49, 428Họ cho mình từ từ được xóa sổhầu như không có chăm sóc43300:39:55, 074--> 00:39:58, 305Sau đó anh hùng vĩ đại nhất của Đức,Baron von Richthofen,43400:39:58, 394--> 00:40:03, 548bị bắn rơi phía sau đường anh,Ngày 21 tháng 4, ngay sau khi giết lần thứ 80 của ông.43500:40:08, 674--> 00:40:11, 427Đồng minh chôn cất ông đầy đủ quân sự danh dự.43600:40:12, 474--> 00:40:15, 147Một chiếc máy bay Anh sau đó bay trên trụ sở của mình,43700:40:15, 234--> 00:40:18, 067thả một bức ảnhcủa von Richthofen mộ.43800:40:31, 994--> 00:40:34, 747Baron's là cái chết Đức đặt khu vực,43900:40:34, 834--> 00:40:38, 873nhưng ông là một trong hơn 230.000 thương vongtrong chỉ một tháng.44000:40:46, 274--> 00:40:48, 230Đức đã chạy ra khỏi người đàn ông,44100:40:48, 314--> 00:40:51, 989thất bại để capitaliseon của Nga rút khỏi cuộc chiến.44200:40:57, 114--> 00:41:00, 789Đức có trái một và một nửa triệu línhtrên mặt trận phía đông,44300:41:00, 874--> 00:41:04, 230đắm mình trong nguồn tài nguyên quan trọng, thực phẩm và vận chuyển.44400:41:06, 274--> 00:41:08, 629Nhà lãnh đạo của Đức đã ra khỏi của sâu,44500:41:08, 714--> 00:41:11, 945chiến đấu Ludendorff những gìsau này nhớ '' một total war'',44600:41:12, 034--> 00:41:16, 789nhưng với các cấu trúc hành chínhvà suy nghĩ của một nhà nước nhỏ thế kỷ 19.44700:41:18, 434--> 00:41:20, 709Bây giờ cơn ác mộng của Ludendorff unfolded.44800:41:23, 274--> 00:41:28, 223Đức đã không đạt được thắng lợi quyết địnhtrước khi lực lượng Mỹ đổ vào nước Pháp.44900:41:29, 274--> 00:41:31, 629Một phần tư của một triệu người vào tháng 3 năm 1918.45000:41:36, 914--> 00:41:40, 145Nhưng Tướng Pershingngười Đức đã cho một số không gian thở45100:41:40, 234--> 00:41:44, 512bằng cách từ chối để cho phép quân đội Mỹđể phục vụ dưới quyền chỉ huy Anh hoặc tiếng Pháp.45200:41:46, 954--> 00:41:50, 663America tuyên bố chiến tranhđộc lập với đồng minh45300:41:50, 754--> 00:41:53, 712và cô phải đối mặt với nócàng sớm càng tốt với một đội quân mạnh mẽ45400:41:54, 754--> 00:41:59, 032Các đạo đức của chúng tôi soliersphụ thuộc vào chiến đấu dưới cờ riêng của chúng tôi45500:42:12, 394--> 00:42:18, 105Pershing ương ngạnh và ngu ngốc sự khao khát sau khimột '' tuyệt vời các khép quân đội Mỹ ''45600:42:18, 194--> 00:42:19, 866Vô lý!45700:42:23, 114--> 00:42:27, 869Điều gì thay đổi tình hình là một căntái cơ cấu chỉ huy đồng minh.45800:42:29, 914--> 00:42:32, 553Trong những khoảnh khắc bleakestcủa cuộc tấn công của Michael,45900:42:32, 634--> 00:42:36, 707Tổng Ferdinand Foch được bổ nhiệm làm đồng minhTư lệnh tối cao trên mặt trận phía tây.46000:42:38, 274--> 00:42:41, 471Nếu Pétain và Haig có thể nhận mệnh lệnh từ anh ta,Vì vậy có thể Pershing.46100:42:46, 394--> 00:42:49, 272Nhưng người Mỹ đã đi cách riêng của họtrên làm thế nào để chiến đấu.46200:42:51, 114--> 00:42:56, 268Thuyền trưởng Christison đã cho một bài thuyết trình đào tạođể dự tất cả hay một số lực lượng Mỹ mới đến.46300:42:56, 354--> 00:43:00, 984Tôi đã tổ chức raThêm một vài kinh nghiệm cá nhân và bài học46400:43:01, 074--> 00:43:04, 544Khi tôi đã kết thúc một đại tá cũmặc quần áo giống như một cảnh sát trưởng nói46500:43:04, 634--> 00:43:07, 626'' Gentlmen l sẽ như bạn tất cả để phù hợpthiếu tá người Scotland46600:43:07, 714--> 00:43:10, 751một cảm ơn của bình chọn thịnh soạncho bài giảng rất thú vị của mình ''46700:43:11, 794--> 00:43:15, 309Sau đó ông làm rung chuyển ngón tay của mình và đã đi vào'' Nhưng tôi sẽ có bạn guys nhớ46800:43:15, 394--> 00:43:18, 830Britih đã cố gắng các chiến thuậttrong gần bốn năm46900:43:18, 914--> 00:43:20, 870"và họ không phải là thực hiện nhiều damn tốt!"47000:43:24, 954--> 00:43:26, 910Người Mỹ đã được raring để chiến đấu.47100:43:33, 114--> 00:43:34, 911Chúng tôi tất cả dường như điên47200:43:34, 994--> 00:43:38, 145cho chúng tôi đã cung cấp một la lên như một bó của người da đỏ hoang dã47300:43:38, 234--> 00:43:42, 830và bắt đầu xuống đồi chạy và nguyền rủakhi đối mặt với ngọn lửa đạn47400:43:42, 914--> 00:43:48, 830Người đàn ông đã rơi trên mọi phíanhưng chúng tôi giữ sẽ la hét và bắn như chúng tôi đã đi47500:43:48, 914--> 00:43:50, 666(Tiếng súng)47600:43:52, 994--> 00:43:56, 304Chúng tôi đã ném lựu đạn taynhư thể họ đã có là quả bóng chày47700:43:56, 394--> 00:44:01, 343Một cậu bé bên cạnh tôi đã ném một quả lựu đạn tayvà nhấn một cây nó bị trả lại và phát nổ47800:44:01, 434--> 00:44:06, 303Chúng tôi đã thấy nó chỉ trong thời gian để đạt dưới cùngrãnh và giữ từ bị giết47900:44:17, 834--> 00:44:20, 109Bằng cách từ chối để tìm hiểu từ đồng minh,48000:44:20, 194--> 00:44:24, 472người Mỹ đã chiến đấu trong năm 1918cách đồng minh đã làm năm 1914...48100:44:25, 514--> 00:44:29, 473.. sạc qua mặt đất mở,không có hỗ trợ đầy đủ pháo binh.48200:44:31, 514--> 00:44:36, 065Lưu ý Đức trí tuệ thiếu kinh nghiệm của họtừ thẩm vấn tù nhân.48300:44:37, 274--> 00:44:41, 586Các cuộc tấn công được thực hiệnvới dấu gạch ngang và recklessness48400:44:41, 674--> 00:44:45, 906Liên quan đến vấn đề quân sự Tuy nhiênhọ cho thấy không có sự quan tâm nhỏ nhất48500:44:45, 994--> 00:44:48, 633Ví dụ: đa sốchưa bao giờ thấy bản đồ48600:44:49, 674--> 00:44:53, 952Họ là không thể để mô tả các làngvà con đường mà qua đó họ hành quân48700:44:58, 754--> 00:45:03, 589Người Mỹ đã có rất nhiều để tìm hiểu, nhưng củasự hiện diện cho đồng minh một thúc đẩy tinh thần rất lớn.48800:45:05, 114--> 00:45:07, 344Họ trông lớn hơn so với người đàn ông bình thường48900:45:07, 434--> 00:45:12, 713của số liệu thẳng cao đều sống động tương phảnđể chúng tôi đội quân nhỏ hơn cở thường nhạt tuyển dụng49000:45:13, 754--> 00:45:18, 430Tôi ép về phía trước với những người khác để xemHoa Kỳ về thể chất đi vào cuộc chiến tranh49100:45:19, 474--> 00:45:21, 226Vì vậy thần thánh49200:45:21, 314--> 00:45:23, 066Tuyệt vời như vậy49300:45:23, 154--> 00:45:28, 433Vì vậy splendidly không yếu đuối trong comparion vớidây thần kinh-racked người mệt mỏi của quân đội Britih49400:45:30, 274--> 00:45:32, 424Vì vậy đây là deliverers của chúng tôi ở cuối49500:45:33, 834--> 00:45:40, 433Với những kiến thức mà chúng tôi đã không sau khi tất cảđánh bại tôi tìm thấy bản thân mình bắt đầu khóc49600:45:46, 954--> 00:45:51, 789Sự thất bại của cuộc tấn công của MichaelThêm chán nản Đức tinh thần ở nhà.49700:45:51, 874--> 00:45:56, 629Hòa bình và defeatism bây giờ seeped thông quađể những người lính ở phía sau Đức.49800:46:00, 994--> 00:46:02, 950Vận tải quân sự lồng đèn49900:46:03, 034--> 00:46:07, 232Windows từ khối trạm và xe lửacó được đập vỡ bằng cách ném đá50000:46:07, 314--> 00:46:12, 263Quân đội đứng trên đầu trang của các toa xecắt giảm thông qua điện thoại cáp và tín hiệu