24100:15:57,256 --> 00:15:58,450a l

241
00:15:57,256 --> 00:15:58,450
a large military contracts.

242
00:15:58,457 --> 00:15:59,389
Why?

243
00:15:59,425 --> 00:16:01,359
I do not know how it could be involved in all this,

244
00:16:01,393 --> 00:16:04,362
but they've been following me ever since I arrived ..

245
00:16:04,496 --> 00:16:09,365
Anyone who kills Mirkovich, wanting me isolated.

246
00:16:09,368 --> 00:16:11,427
And they will also kill him.

247
00:16:11,470 --> 00:16:15,304
What are you talking about? You do not know if the problem is related.

248
00:16:15,307 --> 00:16:19,437
- We have to remove it. - And let me remind you he does not want you involved

249
00:16:19,445 --> 00:16:23,279
Do it now. I'll call you tonight.

250
00:16:25,384 --> 00:16:29,320
[MOTEL]

251
00:16:59,451 --> 00:17:04,354
People asked about the importance of interrogation techniques.

252
00:17:04,390 --> 00:17:11,489
And does not include torture interrogation techniques, which in fact worked well.

253
00:17:11,497 --> 00:17:13,260
No..

254
00:17:13,265 --> 00:17:18,225
And the privilege of the interrogators returned to the days of early English.

255
00:17:18,270 --> 00:17:23,367
That means, Mayor Turner tell you with confidence.

256
00:17:23,375 --> 00:17:28,312
Many things about what you learned investigations in Afghanistan.

257
00:17:30,549 --> 00:17:33,450
How much do you let in Jack Reacher?

258
00:17:33,485 --> 00:17:35,350
No..

259
00:17:35,354 --> 00:17:38,289
I did not tell him ..

260
00:17:38,424 --> 00:17:40,392
Of course.

261
00:17:41,326 --> 00:17:42,350
No..

262
00:17:42,394 --> 00:17:45,454
I did not tell him.

263
00:17:45,464 --> 00:17:48,331
10 minutes is a very long time.

264
00:17:48,333 --> 00:17:50,358
You'll soon find out.

265
00:17:50,369 --> 00:17:52,530
- No .. - Say!

266
00:17:52,538 --> 00:17:54,438
Say!

267
00:17:55,374 --> 00:17:59,310
[MILITARY POLICE]

268
00:17:59,344 --> 00:18:04,281
Jack Reacher? Colonel Morgan wants to see you in 10 minutes.

269
00:18:06,452 --> 00:18:08,477
I do not remember.

270
00:18:08,520 --> 00:18:10,488
It's been a long time.

271
00:18:10,522 --> 00:18:13,491
Well, you can still see what I've got here.

272
00:18:13,492 --> 00:18:17,223
He holds back my promotion for 6 months.

273
00:18:17,529 --> 00:18:19,497
Why would he do that?

274
00:18:35,314 --> 00:18:36,474
Sit down.

275
00:18:39,384 --> 00:18:42,376
You're not obliged to answer any Mayor.

276
00:18:42,488 --> 00:18:44,479
Former Mayor.

277
00:18:45,324 --> 00:18:49,351
At the time went yesterday, did you contact the Mayor Turner?

278
00:18:50,496 --> 00:18:55,456
Did you see his attorney Col. Moorcroft on the road in 1100?

279
00:19:01,406 --> 00:19:03,465
You told me not to say anything.

280
00:19:03,475 --> 00:19:06,410
I said you do not need to say anything.

281
00:19:06,445 --> 00:19:08,276
Ya.

282
00:19:08,313 --> 00:19:09,371
Yes, you saw him?

283
00:19:09,381 --> 00:19:12,373
Yes I understand that if I do not need to say anything.

284
00:19:12,384 --> 00:19:16,445
For the record, did you meet with Colonel Moorcroft yesterday.

285
00:19:16,488 --> 00:19:21,323
Can you say where you are at 01:30 until 05:00?

286
00:19:21,360 --> 00:19:22,327
Ya.

287
00:19:22,361 --> 00:19:23,419
Yes, what?

288
00:19:23,462 --> 00:19:26,488
Yes I know I do not need to say anything.

289
00:19:29,468 --> 00:19:35,338
And for the record Major had cuts on his hands at the meeting yesterday.

290
00:19:36,475 --> 00:19:38,375
We're done here.

291
00:19:39,545 --> 00:19:45,506
At 2:30 this morning sekitarjam Colonel Archibald Moorcroft beaten to death.

292
00:19:49,354 --> 00:19:51,345
You're my lawyer?

293
00:19:51,523 --> 00:19:53,491
Lt. Sullivan.

294
00:19:53,492 --> 00:19:57,485
- How are you? - You've been charged for killing members of the military.

295
00:19:57,496 --> 00:20:00,465
- Where was he killed? - In his apartment.

296
00:20:00,499 --> 00:20:02,364
- In its place? - Yes.

297
00:20:02,401 --> 00:20:04,266
It is a civil matter.

298
00:20:04,269 --> 00:20:08,296
As a citizen you have no authority here, I submit to the DC police.

299
00:20:08,307 --> 00:20:12,368
You're familiar with article 10.75 in the military code of conduct?

300
00:20:12,377 --> 00:20:17,440
An officer with security access like you could be withdrawn in an emergency.

Kết quả (Việt) 1:

24100:15:57, 256--> 00:15:58, 450một quân đội lớn ký hợp đồng.24200:15:58, 457--> 00:15:59, 389Tại sao?24300:15:59, 425--> 00:16:01, 359Tôi không biết làm thế nào nó có thể được tham gia vào tất cả những điều này,24400:16:01, 393--> 00:16:04, 362nhưng họ đã theo tôi kể từ khi tôi đã đến...24500:16:04, 496--> 00:16:09, 365Bất cứ ai giết chết Mirkovich, muốn tôi bị cô lập.24600:16:09, 368--> 00:16:11, 427Và họ cũng sẽ giết ông.24700:16:11, 470--> 00:16:15, 304Bạn đang nói gì đấy? Bạn không biết nếu vấn đề có liên quan.24800:16:15, 307--> 00:16:19, 437-Chúng ta phải loại bỏ nó. - Và hãy để tôi nhắc nhở bạn ông không muốn anh tham gia24900:16:19, 445--> 00:16:23, 279Làm điều đó bây giờ. Tôi sẽ gọi cho bạn tối nay.25000:16:25, 384--> 00:16:29, 320[MOTEL]25100:16:59, 451--> 00:17:04, 354Người hỏi về tầm quan trọng của kỹ thuật thẩm vấn.25200:17:04, 390--> 00:17:11, 489Và không bao gồm các kỹ thuật hiện trạng tra tấn, mà trong thực tế đã làm việc tốt.25300:17:11, 497--> 00:17:13, 260Không..25400:17:13, 265--> 00:17:18, 225Và các đặc quyền của interrogators quay trở lại những ngày đầu Anh.25500:17:18, 270--> 00:17:23, 367Điều đó có nghĩa, thị trưởng Turner nói với sự tự tin.25600:17:23, 375--> 00:17:28, 312Nhiều điều về những gì bạn đã học được điều tra tại Afghanistan.25700:17:30, 549--> 00:17:33, 450Bao nhiêu bạn cho trong Jack Reacher25800:17:33, 485--> 00:17:35, 350Không..25900:17:35, 354--> 00:17:38, 289Tôi đã không nói với anh ta...26000:17:38, 424--> 00:17:40, 392Tất nhiên.26100:17:41, 326--> 00:17:42, 350Không..26200:17:42, 394--> 00:17:45, 454Tôi đã không nói với anh ta.26300:17:45, 464--> 00:17:48, 33110 phút là một thời gian rất dài.26400:17:48, 333--> 00:17:50, 358Bạn sẽ sớm tìm ra.26500:17:50, 369--> 00:17:52, 530-Không... -Nói!26600:17:52, 538--> 00:17:54, 438Nói!26700:17:55, 374--> 00:17:59, 310[CẢNH SÁT QUÂN SỰ]26800:17:59, 344--> 00:18:04, 281Jack Reacher? Đại tá Morgan muốn nhìn thấy bạn trong 10 phút.26900:18:06, 452--> 00:18:08, 477Tôi không nhớ.27000:18:08, 520--> 00:18:10, 488Nó đã là một thời gian dài.27100:18:10, 522--> 00:18:13, 491Vâng, bạn vẫn có thể nhìn thấy những gì tôi đã có ở đây.27200:18:13, 492--> 00:18:17, 223Ông giữ lại quảng cáo của mình cho 6 tháng.27300:18:17, 529--> 00:18:19, 497Sao ông lại làm thế?27400:18:35, 314--> 00:18:36, 474Ngồi xuống.27500:18:39, 384--> 00:18:42, 376Bạn không phải nghĩa vụ trả lời bất kỳ thị trưởng.27600:18:42, 488--> 00:18:44, 479Cựu thị trưởng.27700:18:45, 324--> 00:18:49, 351Tại thời điểm đi hôm qua, bạn đã liên lạc với thị trưởng Turner?27800:18:50, 496--> 00:18:55, 456Thấy luật sư của ông đại tá Moorcroft trên đường trong 1100?27900:19:01, 406--> 00:19:03, 465Bạn nói với tôi không nói bất cứ điều gì.28000:19:03, 475--> 00:19:06, 410Tôi nói rằng bạn không cần phải nói bất cứ điều gì.28100:19:06, 445--> 00:19:08, 276Ya.28200:19:08, 313--> 00:19:09, 371Vâng, bạn đã thấy anh ta?28300:19:09, 381--> 00:19:12, 373Vâng tôi hiểu rằng nếu tôi không cần phải nói bất cứ điều gì.28400:19:12, 384--> 00:19:16, 445Đối với hồ sơ, đã làm bạn gặp gỡ với đại tá Moorcroft vào ngày hôm nay.28500:19:16, 488--> 00:19:21, 323Bạn có thể nói bạn đang ở đâu lúc 01:30 cho đến 05:00?28600:19:21, 360--> 00:19:22, 327Ya.28700:19:22, 361--> 00:19:23, 419Vâng, những gì?28800:19:23, 462--> 00:19:26, 488Vâng, tôi biết tôi không cần phải nói bất cứ điều gì.28900:19:29, 468--> 00:19:35, 338Và đối với hồ sơ lớn đã có vết cắt trên tay của mình tại cuộc họp vào ngày hôm qua.29000:19:36, 475--> 00:19:38, 375Chúng tôi đang làm ở đây.29100:19:39, 545--> 00:19:45, 506Lúc 2:30 sáng nay sekitarjam tá Archibald Moorcroft bị đánh đập đến chết.29200:19:49, 354--> 00:19:51, 345Anh là luật sư của tôi?29300:19:51, 523--> 00:19:53, 491Trung úy Sullivan.29400:19:53, 492--> 00:19:57, 485-Làm thế nào là bạn? -Anh đã buộc tội vì đã giết các thành viên của quân đội.29500:19:57, 496--> 00:20:00, 465-Nơi ông đã bị giết? -Trong căn hộ của mình.29600:20:00, 499--> 00:20:02, 364-Ở chỗ nó? -Vâng.29700:20:02, 401--> 00:20:04, 266Nó là một vấn đề dân sự.29800:20:04, 269--> 00:20:08, 296Là một công dân tôi bạn không có quyền ở đây, gửi đến cảnh sát DC.29900:20:08, 307--> 00:20:12, 368Bạn quen thuộc với bài 10.75 trong quân đội quy tắc ứng xử?30000:20:12, 377--> 00:20:17, 440Một sĩ quan an ninh truy cập như bạn có thể thu hồi khẩn cấp.

Kết quả (Việt) 2:

241
00: 15: 57.256 -> 00: 15: 58.450
một hợp đồng quân sự lớn.

242
00: 15: 58.457 -> 00: 15: 59.389
Tại sao?

243
00: 15: 59.425 -> 00: 16: 01.359
Tôi không biết làm thế nào nó có thể được tham gia vào tất cả điều này,

244
00: 16: 01.393 -> 00: 16: 04.362
nhưng họ đã theo tôi từ khi tôi đến ..

245
00: 16: 04.496 -> 00: 16: 09.365
Bất cứ ai giết Mirkovich, muốn tôi bị cô lập.

246
00: 16: 09.368 -> 00: 16: 11.427
Và họ cũng sẽ giết anh ta.

247
00: 16: 11.470 -> 00: 16: 15.304
bạn là gì nói về? Bạn không biết nếu vấn đề là có liên quan.

248
00: 16: 15.307 -> 00: 16: 19.437
- Chúng ta phải loại bỏ nó. - Và hãy để tôi nhắc nhở bạn anh ấy không muốn bạn tham gia

249
00: 16: 19.445 -> 00: 16: 23.279
Làm ngay bây giờ. Tôi sẽ gọi cho bạn tối nay.

250
00: 16: 25.384 -> 00: 16: 29.320
[MOTEL]

251
00: 16: 59.451 -> 00: 17: 04.354
. Người ta hỏi về tầm quan trọng của các kỹ thuật thẩm vấn

252
00: 17: 04.390 -> 00: 17: 11.489
. Và không bao gồm các kỹ thuật tra tấn hỏi cung, mà trong thực tế làm việc tốt

253
00: 17: 11.497 -> 00: 17: 13.260
không ..

254
00: 17: 13.265 - > 00: 17: 18.225
Và đặc quyền của những người thẩm vấn trở lại những ngày đầu tiếng Anh.

255
00: 17: 18.270 -> 00: 17: 23.367
Điều đó có nghĩa, Thị trưởng Turner nói với bạn một cách tự tin.

256
00: 17: 23.375 -> 00: 17: 28.312
Mọi thứ về những gì bạn đã học được điều tra ở Afghanistan.

257
00: 17: 30.549 -> 00: 17: 33.450
bao nhiêu bạn có cho phép trong Jack Reacher?

258
00: 17: 33.485 -> 00: 17: 35.350
không ..

259
00: 17: 35.354 -> 00: 17: 38.289
tôi không nói cho anh ta ..

260
00: 17: 38.424 -> 00: 17: 40.392
. Tất nhiên

261
00:17 : 41.326 -> 00: 17: 42.350
không ..

262
00: 17: 42.394 -> 00: 17: 45.454
tôi không nói cho anh ta.

263
00: 17: 45.464 -> 00: 17: 48.331
10 phút là một thời gian rất dài.

264
00: 17: 48.333 -> 00: 17: 50.358
Bạn sẽ sớm tìm ra.

265
00: 17: 50.369 -> 00: 17: 52.530
- Không .. - nói

266
00: 17: 52.538 -> 00: 17: 54.438
Say!

267
00: 17: 55.374 -> 00: 17: 59.310
[QUÂN CẢNH SÁT]

268
00: 17: 59.344 -> 00: 18: 04.281
Jack Reacher? Đại tá Morgan muốn nhìn thấy bạn trong 10 phút.

269
00: 18: 06.452 -> 00: 18: 08.477
Tôi không nhớ.

270
00: 18: 08.520 -> 00: 18: 10.488
. Nó được một thời gian dài

271
00: 18: 10.522 -> 00: 18: 13.491
Vâng, bạn vẫn có thể nhìn thấy những gì tôi đã có ở đây.

272
00: 18: 13.492 -> 00: 18: 17.223
. Ông giữ lại quảng cáo của mình trong 6 tháng

273
00: 18: 17.529 -> 00: 18: 19.497
Tại sao anh lại làm vậy?

274
00: 18: 35.314 -> 00: 18: 36.474
Ngồi xuống.

275
00: 18: 39.384 -> 00: 18: 42.376
bạn không bắt buộc phải trả lời bất kỳ Mayor.

276
00: 18: 42.488 -> 00: 18: 44.479
Cựu Thị trưởng.

277
00: 18: 45.324 -> 00: 18: 49.351
Tại thời gian đã đi ngày hôm qua, bạn đã liên lạc Thị trưởng Turner?

278
00: 18: 50.496 -> 00: 18: 55.456
bạn có thấy luật sư của ông Đại tá Moorcroft trên đường vào năm 1100?

279
00: 19: 01.406 -> 00: 19: 03.465
bạn nói với tôi không để nói bất cứ điều gì.

280
00: 19: 03.475 -> 00: 19: 06.410
tôi nói bạn không cần phải nói bất cứ điều gì.

281
00: 19: 06.445 -> 00: 19: 08.276
Ya.

282
00: 19: 08.313 -> 00: 19: 09.371
có, bạn thấy anh ta?

283
00: 19: 09.381 -> 00: 19: 12.373
có, tôi hiểu rằng nếu tôi không cần phải nói bất cứ điều gì.

284
00: 19: 12.384 -> 00: 19: 16.445
Đối với hồ sơ, bạn đã gặp gỡ với Đại tá Moorcroft ngày hôm qua.

285
00: 19: 16.488 -> 00: 19: 21.323
bạn có thể nói bạn đang ở đâu lúc 01:30 đến 05:00?

286
00:19 : 21.360 -> 00: 19: 22.327
Ya.

287
00: 19: 22.361 -> 00: 19: 23.419
Có, những gì?

288
00: 19: 23.462 -> 00: 19: 26.488
Có, tôi biết tôi không cần phải nói bất cứ điều gì.

289
00: 19: 29.468 -> 00: 19: 35.338
. Và đối với các hồ sơ chính có vết cắt trên tay của mình tại cuộc họp ngày hôm qua

290
00: 19: 36.475 -> 00: 19: 38.375
Chúng tôi đang thực hiện ở đây.

291
00: 19: 39.545 -> 00: 19: 45.506
Tại 2:30 sáng nay sekitarjam tá Archibald Moorcroft bị đánh đến chết.

292
00: 19: 49.354 -> 00: 19: 51.345
Bạn của tôi ? luật sư

293
00: 19: 51.523 -> 00: 19: 53.491
Lt. Sullivan.

294
00: 19: 53.492 -> 00: 19: 57.485
- Thế nào? - Bạn đã bị tính phí cho việc tiêu diệt các thành viên của quân đội.

295
00: 19: 57.496 -> 00: 20: 00.465
- Trường hợp ông đã bị giết? - Trong căn hộ của mình.

296
00: 20: 00.499 -> 00: 20: 02.364
- Ở vị trí của nó? - Có.

297
00: 20: 02.401 -> 00: 20: 04.266
Đó là vấn đề dân sự.

298
00: 20: 04.269 -> 00: 20: 08.296
Là một công dân, bạn không có quyền ở đây, tôi gửi đến DC cảnh sát.

299
00: 20: 08.307 -> 00: 20: 12.368
Bạn đã quen thuộc với bài 10.75 trong mã quân sự của hành?

300
00: 20: 12.377 -> 00: 20: 17.440
Một sĩ quan an ninh truy cập như bạn có thể bị thu hồi trong trường hợp khẩn cấp.