THE CONTRACT ON INSURANCE AGENTThis

THE CONTRACT ON INSURANCE AGENT
This contract on insurance agent was signature between:
1. BAO VIET LIFE CORPORATION
(Hereinafter called “Bao Viet Life”)
Address: Floor 37, Keangnam Ha Noi Landmark Tower, Pham Hung St., Nam Tu Liem District, Ha Noi.
Telephone: [phone] – 4
Fax: [phone]
Representative: Vo Minh Hoang
Position: Director
And
2. Mr/Mrs: Truong Thanh Nam
(Hereinafter called “Agent”)
Date of birth: 20th December 1991 Place of birth: TG
ID card No.: 312133058 date of issued: 21st May 2009 At: CATG.
Permanent residence: Ho Hamlet – Tan Dien Commune – Go Cong Dong – TG.
Contact address:
Telephone: [phone]
This contract on insurance agent to regulation the rights, obligations of Bao Viet Life. Agent and the matters have relative to activities of insurance agent of Agent.
This contract on insurance agent made to 02 (two) copies by Vietnamese and have same legal validity. Each copies when signed will one original copy and will one the document only. Bao Viet Life keep 01 (one) copies and Agent keep 01 (one) copies effective from Date effective as written at Attach Appendix.
By the understand of self, the parties commit had read, understood the terms and signature This contract .

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG ĐẠI LÝ BẢO HIỂMHợp đồng này vào đại lý bảo hiểm là chữ ký giữa:1. BẢO VIỆT CUỘC SỐNG CÔNG TY CỔ PHẦN(Sau đây gọi là "Bảo Việt Life")Địa chỉ: Tầng 37, Keangnam Noi Landmark Tower, đường phạm hùng St., Nam từ Liêm Hà, Hà Nội.Điện thoại: [phone]Số Fax: [phone]Đại diện: Võ Minh HoàngVị trí: Giám đốcVà2. ông/bà: Truong Thanh Nam (Sau đây gọi là "Đại lý")Ngày sinh: 20 tháng 12 năm 1991 nơi sinh: TGID thẻ số: 312133058 ngày phát hành: 21 tháng 5 năm 2009 tại: CATG.Hộ khẩu thường trú: hồ thôn-Tan Dien thị trấn-đi Cong Dong-TG.Địa chỉ liên hệ:Điện thoại: [phone]Điều này hợp đồng trên các đại lý bảo hiểm để quy định các quyền, nghĩa vụ của Bảo Việt cuộc sống. Đại lý và các vấn đề có liên quan đến hoạt động của các đại lý bảo hiểm của đại lý.Hợp đồng này vào đại lý bảo hiểm được thực hiện cho 02 (hai) bản sao người Việt Nam và có cùng một giá trị pháp lý. Mỗi bản sao khi ký kết một bản sao ban đầu sẽ và sẽ cho một tài liệu chỉ. Bảo Việt cuộc sống giữ 01 (một) sao chép và đại lý giữ 01 (một) sao kể từ ngày có hiệu quả như bằng văn bản tại đính kèm phụ lục.Bởi hiểu tự, các bên cam đã đọc, hiểu rõ các điều khoản và chữ ký hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM AGENT
hợp đồng này vào đại lý bảo hiểm đã ký giữa:
1. BAO CÔNG TY CỔ PHẦN VIỆT NHÂN THỌ
(Dưới đây được gọi là "Bảo Việt Nhân thọ")
Địa chỉ: Tầng 37, tòa nhà Keangnam Hà Nội Landmark Tower, Phạm Hùng, huyện Nam Từ Liêm, Hà Nội.
Điện thoại: [phone]
Fax: [phone]
đại diện: Võ Minh Hoàng
Chức vụ: Giám đốc
và
2. Mr / Mrs: Trương Thanh Nam
(sau đây gọi là "chất độc")
Ngày sinh: 20 tháng 12 năm 1991 Nơi sinh: TG
thẻ ID No .: 312.133.058 ngày ban hành: 21 May 2009 Tại: CATG.
Thường trú: Ấp Hồ - Tân . Xã Diên - Gò Công Đông - TG
Địa chỉ liên hệ:
Số điện thoại: [phone]
hợp đồng này vào đại lý bảo hiểm quy định các quyền, nghĩa vụ của Bảo Việt Nhân thọ. Đại lý và các vấn đề có liên quan đến hoạt động của các đại lý bảo hiểm của đại lý.
Hợp đồng này về đại lý bảo hiểm để thực hiện 02 (hai) bản bằng tiếng Việt và có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bản khi ký một bản chính và sẽ sẽ một tài liệu duy nhất. Bảo Việt Nhân thọ giữ 01 (một) bản và Agent giữ 01 (một) bản sao có hiệu lực từ ngày có hiệu lực như văn bản tại Phụ lục đính kèm.
Đến hiểu về bản thân, các bên cam kết đã đọc, hiểu rõ các điều khoản và ký hợp đồng này.