SALES AND PURCHASE AGREEMENT购销协议RUS

SALES AND PURCHASE AGREEMENT购销协议
RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75 TYPE I (S

Kết quả (Việt) 1:

SALES AND PURCHASE AGREEMENT购销协议RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75 TYPE I (S<0.5%)Quantity: 1,300,000 Metric TonesThis Agreement made on this 29.05.2015 本协议书就于2015年5月29日Between:- 双方HEREINAFTER REFERRED TO AS THE SELLER以下简称为卖方:COMPANY NAME公司名称: OOO "AGRONEFTESERVIS"REGISTRATION NO注册号: 1022501026492TAX ID NO电传号: 2524006081ADDRESS地址: 117321, ULITSA PROFUYZNAYA 139/2, RUSSIAN FEDERATIONTELEPHONE NUMBER电话号码: [phone] FAX传真: [phone]E – MAIL ADDRESS邮箱地址: [e-mail], [e-mail] BY代表: DUDNIK SERGEY ALEKSANDROVICHTITLE职称: GENERAL DIRECTORDATE日期: 29.05. 2015ANDHEREINAFTER REFERRED TO AS THE BUYER以下简称为买方:COMPANY NAME公司名称: Evergrand Energy Guangzhou CorporationREGISTRATION NO注册号: 440101000266360 ADDRESS地址: Room620, 6/F Garden Tower, 368 Huanshi Dong Road. Guangzhou, China TELEPHONE NUMBER电话号码: [phone] FAX NUMBER传真号码: [phone]E – MAIL ADDRESS邮箱地址: [e-mail];[e-mail] BY代表: Mr.Xie JueminTITLE职称: President DATE: 29.05. 205 THROUGH INTRODUCED BY THE INTERMEDIARIES: MR.YAN ZHIMING OF LUNGBO INT’L TRADING & SHIPPING HOLDING (H.K.) LIMITED AND MR.ZENG LINJIAN TO PROMOTE TWO PARTIES （BUYER AND SELLER）TO CONCLUDE THIS BUSINESS AS FOLLOWS经中间商:隆宝国际贸易船务（香港）集团有限公司严之明先生与曾林健先生引荐，促成买卖双方达成此项交易如下: WHEREAS: THE SELLER AND BUYER, EACH WITH FULL CORPORATE AUTHORITY, CERTIFIES, REPRESENTS AND WARRANTS THAT EACH CAN FULFILL THE REQUIREMENTS OF THIS AGREEMENT AND RESPECTIVELY PROVIDE THE PRODUCTS AND THE FUNDS REFERRED TO HEREIN, IN TIME AND UNDER THE TERMS AGREED TO HEREAFTER; AND鉴于,买卖双方拥有完全法人权利， 代表声明并保证均能够履行本合同要求并且能够分别及时提供符合以下合同的产品和在此提及的资金；和WHEREAS: THE SELLER HEREBY AGREES AND MAKES AN IRREVOCABLE FIRM CONTRACT TO DELIVER ONE HUNDRED THOUSAND METRIC TONS PER FOR 12 MONTHS (100,000 MT X 12 MONTHS) METRIC TONS (+/-5%) PLUS TRIAL SHIPMENT OF ONE HUNDRED THOUSAND METRIC TONS (1,300,000.00MT) OF HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10585-75 COST ISURANCE AND FRIEGHT (CIF), HUANGDAO PORT, CHINA AND鉴于: 卖方兹同意和制定不可撤销合同便于交易燃料油重油M100 GOST 10585-75: 100,000公吨/月 X 12个月 ,溢短装为(+/-5%),试运100,000公吨 ( 1,2000,000.00公吨), 成交条款为成本,保险,加运费(CIF),到中国黄岛港.和 WHEREAS: THE BUYER HEREBY AGREES AND MAKES AN IRREVOCABLE FIRM CONTRACT TO BUY ONE HUNDRED THOUSAND METRIC TONS PER 12 MONTHS (100,000 MT X 12 MONTHS) METRIC TONS (+/-5%) PLUS TRIAL SHIPMENT OF ONE HUNDRED THOUSAND METRIC TONS (1,300,000.00MT) OF HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10585-75 COST ISURANCE AND FRIEGHT (CIF), HUANGDAO PORT, CHINA AND鉴于: 买方兹同意和制定不可撤销实合同购买重油100 GOST 10585-75: 100,000公吨/月 X 12个月(+/-5%),试运100,000公吨 ( 1,2000,000.00公吨), 成交条款为成本,保险,加运费(CIF),到中国黄岛港.和WHEREAS: THE SELLER AND THE BUYER BOTH AGREE TO FINALIZE THIS CONTRACT UNDER THE TERMS AND CONDITIONS, IT IS THEREFORE AGREED AS FOLLOWS: 鉴于: 买卖双方一致同意按照下文条款的解释最终订立合同, 合同条款如下:1. PRODUCT / PRODUCT SPECIFICATIONS 产品/ 产品规格:IT IS THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE SELLER AND/OR THE SELLER REPRESENTATIVE TO PROVIDE CORRECT SPECIFICATIONS OF HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10585-75, TO THE BUYER. FURTHER, IT IS THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE BUYER TO INSURE THAT THE SPECIFICATIONS PROVIDED BY THE SELLER ARE IN FULL ACCORD WITH THOSE ESTABLISHED BY THE GOVERNING BODY HAVING JURISDICTION AT THE POINT OF USE. IF THE DELIVERED PRODUCT MEETS THE SPECIFICATIONS PROVIDED BY THE SELLER BUT DOES NOT MEET THE SPECIFICATIONS ESTABLISHED BY THE GOVERNING BODY, THEN THE SELLER SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE FULL CONTRACT VALUE OF THE ORDER PLUS ANY PENALTIES, FEES, FINES, LEGAL EXPENSES, SHIPPING AND/ HANDLING COSTS, ETC. INCURRED BY THE SELLER IN DELIVERING THE PRODUCT TO THE BUYER.由卖方和或其代表全权负责提供给买方燃料油重油M100 GOST 10585-75的正确规格. 此外, 由买方全权负责确保卖方所提供的规格完全符合由有管辖权的管理机构在使用方面制定的所有规格指标. 如若交付产品符合卖方自己提供的规格,但却未达到管理机构制定的产品规格指标, 卖方将负责承担全部合同价值和因卖方在交付产品给买方时造成的任何的处罚,费用,罚金,法律费用,运输费和操作费等等.PRODUCT SPECIFICATIONS产品规格: HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10585-75 TYPE I (S<0.5%)重燃料油 M100 GOST 10585-75 类型1(硫<0.5%)COMPONENT 成分 RESULT 结果1. Ash content，not more％ 0.14 2. Mass fraction of sulphur，not more ％ -low-sulphur-residual-oil 0.05(Max 0.2) 3. Temperature of the flash，not less & ordm； 65 minCin the closed crucible In the open crucibeº；C° 110 min4. The temperature of solidification，not higherº C° 25 5. Kinematics viscosity 118 max 6. Water content 0.1％ 7. Mechanical impurities Lower than 0.1％ 8. Acidity KOH/100ml Lower than 5mg KOH9. Alkalinity Nil 10. Gross Calorific Value Kcal/kg/KJ/kg Min 9700/41300 min 11. Density at 15.0 deg.C kg/l 0.8900-0.9200 12. Hydrogen Sulfide Content(HSO)pom 0.5 max 13. Carbon Residual Lower than 7％ 14. Vanadium (V) ppm 23 max 15. Aluminium (Al) ppm 5 16. Silikon (Si) ppm 12 17. Nickel (Ni) ppm 29 18. Sodium(Na) ppm 15 19. Asphaltenes mm 3.6％ 20. Destilation 4＠mmHg Extracted to 760 mm Hg Initial Boiling Point deg. C° 216 5％ recovered deg. C° 259 10％ recovered deg. C° 310 20％ recovered deg. C° 358 30％ recovered deg. C° 445 40％ recovered deg. C° 502 50％ recovered deg. C° 534 60％ recovered deg. C° 538 75％ recovered deg. C° 545 80％ recovered deg. C° - 90％ recovered deg. C° - Final Boiling point deg. C° 550 Percent Recovered vol 78％ Residu vol 22％ Total Nitrogen m/m 0.192％Summer from March to October (PP - 5.0 degrees C)Summer from March to October (CP - 0.0 degrees C) Winter from November to February (PP - 10.0 degrees C) Winter from November to February (CP – 5.0 degrees C)2. ORIGIN原产地: RUSSIAN FEDERATION 俄罗斯联邦3. DESTINATION / PRODUCT DISCHARGE目的港/产口卸货:DESTINATION SHALL BE COST INSURANCE AND FRIEGHT, HUANQDAO PORT CHINA AND THE BASIS OF DELIVERY FOR ALL SHIPMENTS SHALL BE MINIMUM 100,000 MT/MONTH X 12 MONTHS PLUS A TRIAL SHIPMENT OF 100.000MT. THE CONTRACTUAL QUANTITY OF ONE MILLION THREE HUNDRED METRIC TONES (1.300.000MT) SHOULD BE DELIVERED BY EACH SINGLE SHIPMENT OF 100.000MT PER MONTH FROM THE DATE OF RECEIPT OF BUYER’S DEPOSIT PAYMENT CONFIRMABLE TO SELLERS BANK. DELIVERY SHIPMENTS SHALL COMMENCE IMMEDIATELY UPON RECEIPT OF APPROVED PAYMENT INSTRUMENT BY SELLER’S DESIGNATE. 目的地应为CIF中国黄岛港完成全部货物交付的基础是最少 100,000公吨X 12个月 和100,000吨试运. 合同数量1,300,000公吨 ,应在买方银行可确认收到买方定金支付之日起,按每船100,000吨/月来交货. 自收到卖方指定银行经核准的支付凭证之日起,即开始交货装运. 4. PRODUCT DELIVERY产品交货:THE DATE (S) OF BILL OF LADING SHALL BE CONSIDERED THE DATE (S) OF DELIVERY. THE TRIAL/FIRST DELIVERY SHALL BEGIN IMMEDIATELY ON CONFIRMATION OF BUYER’S FINANCIAL INSTRUMENT ACCEPTABLE TO THE SELLER. THE SELLER SHALL HAVE THE RIGHT TO DELIVER EARLIER THAN AGREED IN THIS CONTRACT GIVING NOTICE TO ALL DESIGNATED PARTIES AS REQUIRED HEREIN, WITH THE APPROVAL OF THE BUYER. 提单的日期应视为交货日期. 在收到卖方确认可接受买方的金融工具后, 试运/首次交货应即开始. 经买方同意批准, 在按本合同要求下通知到所有指定方后,卖方有权早于合同约定日提前装运交货.5. CONTRACTED QUANTITY合同规定的数量:THE TOTAL QUANTITY OF THE CONTRACT IS ONE MILLION THREE HUNDRED THOUSAND (1,300,000 MT) METRIC TONS, IN MONTHLY SHIPMENTS OF ONE HUNDRED THOUSAND X TWELVE MONTHS (100,000 MT X 12 PER MONTHS) COST INSURANCE AND FREIGHT (CIF) HUANGDAO PORT, CHINA.总合同数量为: 1,300,000公吨, 每月发运100,000公吨 X 12个月, 成交方式为成本，保险加运费 中国黄岛港.6. PRODUCT QUANTITY AND QUALITY 产品数量和质量:THE SELLER GUARANTEES THAT EACH SHIPMENT OF HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10585-75 SHALL BE PROVIDED WITH AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY AT TIME OF LOADING AND SUCH CERTIFICATE SHALL BE PROVIDED AS FOLLOWS: PRE –INSPECTION OF THE PRODUCT SHALL BE CARRIED OUT BY SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) AT PORT OF LOADING AT SELLERS EXPENSE. SGS SHALL ISSUE AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALILTY AND QUANTITY TO CERTIFY THAT THE PRODUCTS ARE IN GOOD ORDER AND CONDITION AND CONFORM TO THE SPECIFICATIONS HEREIN STATED. THE BUYER OR HIS REPRESENATIVE MAY INSPECT THE GOODS AND WITNESS THE CARGO AT THE LOADING PORT AT HIS OWN COST AND SHOULD NOT HAVE ANY AUTHORIZATION IN NEGOTATION OF THE SAID DOCUMENTS. THE SELLER SHALL INSTRUCT THE SAID AUTHORITY TO CARRY OUT THE INSPECTION IN STRICT ACCORDANCE WITH THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C.) RULES THE BUYER AT HIS OWN EXPENSE SHALL PROVIDE ADDITIONAL INSPECTION AT PORT OF LOADING TO CONFIRM LOADING SINGLE BULK VESSEL. IF DISCREPANCIES SHOULD AT ANY TIME AND IN PARTICULAR CASE RESULT IN RELATION TO THE INSPECTION CERTIFICATE(S) ISSUED AT THE PORT OF LOADING AND DESTINATION, IT IS HEREBY AGREED THAT ARBITRATION SHALL BE EMPLOYED TO DETERMINE THE APPROPRIATE JUDGEMENT. BOTH PARTIES AGREE TO BE BOUND BY THE ARBITRATOR S DECISION FOR OR AGAINST EITHER BUYER OR SELLER. 卖方保证每次发运燃料油重油M100 GOST 10585-75时在装货时应提供质量数量检验证书, 此证书应按以下程序提供: 产品预检由起运港的SGS,进行由卖方应承担费用. SGS签发出具一份质量数量检验证书,用以证明货物状况完好和符合此处列明的规格指标. 买方或其代表可以在装运港自费检验和亲自现场观察, 但不授权对上述文件内容进行任意修改. 卖方应指示上述检验机构,严格按照国际商会规定进行检验。由买方自费在起运港做额外检验用以确认单此装运. 在任何时候和特定情况下，如果不符点和装运港和目的港签发的检验报告

Kết quả (Việt) 2:

KINH DOANH VÀ THỎA THUẬN MUA购销协议
RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10.585-75 LOẠI I (S <0,5%)
Số lượng: 1.300.000 Tones Metric Hiệp định này được thực hiện trên 2015/05/29 này 本协议书就于2015年5月29日giữa: - 双方sau đây GỌI LÀ NGƯỜI BÁN以下简称为卖方: TÊN CÔNG TY公司名称: OOO "AGRONEFTESERVIS" ĐĂNG KÝ NO注册号: 1022501026492 ID THUẾ NO电传号: 2524006081 ĐỊA CHỈ地址: 117.321, ulitsa PROFUYZNAYA 139/2, LIÊN BANG NGA SỐ ĐIỆN THOẠI电话号码: +7 (499) -390-4026 FAX传真: +7 (499) -390-7641 E - MAIL邮箱地址: [e-mail], [e-mail] ĐẠI DIỆN代表: DUDNIK Sergey Aleksandrovich TITLE职称: TỔNG GIÁM ĐỐC NGÀY日期: 29.05. 2015 VÀ sau đây gọi là NGƯỜI MUA以下简称为买方: TÊN CÔNG TY公司名称: Evergrand Energy Corporation Quảng Châu ĐĂNG KÝ NO注册号: 440101000266360 CHỈ地址: Room620, 6 / F Garden Tower, 368 Huanshi Dong Road. Quảng Châu, Trung Quốc SỐ ĐIỆN THOẠI电话号码: + 8620-83338999-620 FAX传真号码: + 8.620-83.651.905 E - MAIL邮箱地址: [e-mail]; [e-mail] ĐẠI DIỆN代表: Mr.Xie Juemin TITLE职称: Tổng thống NGÀY: 29.05. 205 QUA GIỚI THIỆU CỦA trung gian: MR.YAN Zhiming HÀNH LUNGBO INT'L TRADING & SHIPPING HOLDING (HK) LIMITED VÀ MR.ZENG LINJIAN THÚC ĐẨY HAI BÊN (mua và người bán) để kết luận KINH DOANH NÀY AS NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜI MUA, MỖI DOANH NGHIỆP VỚI ĐẦY ĐỦ QUYỀN, xác nhận, và đồng ý rằng MỖI THỂ HOÀN THÀNH YÊU CẦU CỦA HỢP ĐỒNG NÀY và tương ứng CUNG CẤP CÁC SẢN PHẨM VÀ TIỀN GỌI ĐÂY, TRONG THỜI GIAN VÀ THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN THỎA THUẬN đời sau; VÀ鉴于,买卖双方拥有完全法人权利, NGƯỜI BÁN DO ĐỒNG Ý VÀ LÀM AN CÔNG TY HỢP ĐỒNG thể hủy ngang để MANG LẠI MỘT TRĂM NGÀN TẤN METRIC PER CHO 12 THÁNG (100.000 MT X 12 THÁNG) TẤN METRIC (+/- 5%) PLUS THỬ HÀNG CỦA MỘT TRĂM NGÀN TẤN METRIC (1,300,000.00MT) HÀNH HEAVY OIL NHIÊN LIỆU MAZUT 100 GOST 10.585-75 CHI PHÍ VÀ ISURANCE Frieght (CIF), Huangdao PORT, TRUNG QUỐC VÀ鉴于:卖方兹同意和制定不可撤销合同便于交易燃料油重油M100 GOST 10.585-75: 100.000公吨/月X 12个月,溢短装为(+/- 5%),试运100.000公吨(1,2000,000.00公吨),成交条款为成本,保险,加运费(CIF),到中国黄岛港和. XÉT RẰNG: THE MUA DO ĐỒNG Ý VÀ LÀM AN CÔNG TY HỢP ĐỒNG thể hủy ngang để MUA MỘT TRĂM NGÀN TẤN METRIC MỖI THÁNG 12 (100.000 MT X 12 THÁNG) TẤN METRIC (+/- 5%) PLUS THỬ HÀNG CỦA MỘT TRĂM NGÀN TẤN METRIC (1,300,000.00MT) HÀNH HEAVY NHIÊN LIỆU DẦU MAZUT 100 GOST 10.585-75 CHI PHÍ VÀ ISURANCE Frieght (CIF), Huangdao PORT, TRUNG QUỐC VÀ鉴于:买方兹同意和制定不可撤销实合同购买重油100 GOST 10.585-75: 100.000公吨/月X 12个月(+ / -5%),试运100.000公吨(1,2000,000.00公吨),成交条款为成本,保险,加运费(CIF),到中国黄岛港和. XÉT RẰNG: NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜI MUA CẢ ĐỒNG Ý để hoàn tất HỢP ĐỒNG NÀY THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN, NAY TRÍ NHƯ SAU:鉴于:买卖双方一致同意按照下文条款的解释最终订立合同,合同条款如下: 1. THÔNG SỐ KỸ THUẬT SẢN PHẨM / SẢN PHẨM产品/产品规格: IT LÀ TRÁCH NHIỆM DUY NHẤT CỦA NGƯỜI BÁN VÀ / HOẶC ĐẠI DIỆN BÁN CUNG CẤP THÔNG SỐ KỸ THUẬT CHÍNH XÁC CỦA NHIÊN LIỆU DẦU HEAVY MAZUT 100 GOST 10.585-75, TO THE MUA. THÊM, ĐÓ LÀ TRÁCH NHIỆM DUY NHẤT CỦA NGƯỜI MUA để bảo đảm rằng KỸ THUẬT CUNG CẤP CỦA NGƯỜI BÁN LÀ ĐẦY ĐỦ ACCORD VỚI NHỮNG THÀNH LẬP CỦA CHỈNH BODY CÓ THẨM QUYỀN TẠI ĐIỂM SỬ DỤNG. NẾU SẢN PHẨM GIAO ĐÁP ỨNG CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CUNG CẤP CỦA NGƯỜI BÁN NHƯNG KHÔNG ĐÁP ỨNG TIÊU CHUẨN THÀNH LẬP BY THE BODY CHỈNH, THEN NGƯỜI BÁN SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG ĐẦY ĐỦ CỦA TỰ PLUS BẤT CỨ PHẠT PHÍ, TIỀN PHẠT, CHI PHÍ PHÁP LÝ, VẬN VÀ / CHI PHÍ XỬ LÝ, ETC. PHÁT SINH CỦA NGƯỜI BÁN TẠI VÀ ĐƯA RA SẢN PHẨM CHO NGƯỜI MUA. 由卖方和或其代表全权负责提供给买方燃料油重油M100 GOST 10.585-75的正确规格. 此外, THÔNG SỐ KỸ THUẬT产品规格: NHIÊN LIỆU DẦU HEAVY MAZUT 100 GOST 10.585-75 LOẠI I (S <0,5%) 重燃料油M100 GOST 10.585-75类型1 (硫<0,5%) COMPONENT成分DẪN结果1. Nội dung Ash, không hơn 0,14% 2. Phần khối lượng của lưu huỳnh, không nhiều hơn% thành rẻ-lưu huỳnh-dư-dầu 0.05 (Max 0.2) 3. Nhiệt độ của đèn flash, không ít & ordm; 65 min Cin thử thách kín Trong crucibeº mở; C ° 110 min 4. Nhiệt độ đông đặc, không higherº C ° 25 5. Kinematics độ nhớt 118 max 6. Hàm lượng nước 0,1% 7. Tạp chất cơ học thấp hơn 0,1% 8. Tính axit KOH / 100ml Thấp hơn 5mg KOH 9. Độ kiềm Nil 10. Gross Nhiệt trị Kcal / kg / KJ / kg Min 9700/41300 phút 11. Mật độ ở 15,0 deg.C kg / l 0,8900-0,9200 12. Hydrogen Sulfide Content (HSO) pom 0.5 max 13. Carbon dư Thấp hơn 7% 14. Vanadium (V) 23 ppm max 15. Nhôm (Al) ppm 5 16. Silikon (Si) ppm 12 17. Niken (Ni) ppm 29 18. Natri (Na) ppm 15 19. asphaltenes mm 3,6% 20. Destilation 4 @ mmHg Trích tới 760 mm Hg Initial deg Boiling Point. C ° 216 5% phục hồi độ. C ° 259 10% phục hồi độ. C ° 310 20% phục hồi độ. C ° 358 30% phục hồi độ. C ° 445 40% phục hồi độ. C ° 502 50% phục hồi độ. C ° 534 60% phục hồi độ. C ° 538 75% phục hồi độ. C ° 545 80% phục hồi độ. C ° - 90% phục hồi độ. C ° - cuối cùng deg điểm sôi. C ° 550 Percent vol phục hồi 78% Residu vol 22% Nitơ tổng m / m 0,192% Summer từ tháng Ba đến tháng Mười (PP - 5,0 độ C) Mùa hè từ tháng Ba đến tháng Mười (CP - 0,0 độ C) Mùa đông từ tháng mười một tháng mười hai (PP - 10,0 độ C) Mùa đông từ tháng mười một-tháng hai (CP - 5,0 độ C) 2. ORIGIN原产地: LIÊN BANG NGA俄罗斯联邦3. DESTINATION / SẢN PHẨM XẢ目的港/产口卸货: DESTINATION SẼ ĐƯỢC BẢO HIỂM CHI PHÍ VÀ Frieght, HUANQDAO PORT TRUNG QUỐC VÀ CƠ SỞ GIAO CHO tất cả các lô SẼ TỐI THIỂU 100.000 tấn / tháng x 12 tháng PLUS A HÀNG THỬ CÁC 100.000MT. SỐ LƯỢNG HỢP ĐỒNG HÀNH MỘT TRIỆU BA TRĂM tấn metric (1.300.000MT) NÊN ĐƯỢC GIAO CỦA MỖI HÀNG SINGLE HÀNH 100.000MT MỖI THÁNG TỪ NGÀY NHẬN THANH TOÁN TIỀN MUA CỦA CONFIRMABLE TO BANK KIỆT. Chuyến giao hàng sẽ bắt đầu ngay sau khi nhận THUẬN THANH TOÁN INSTRUMENT BY định của Bên bán. 目的地应为CIF中国黄岛港完成全部货物交付的基础是最少100.000公吨X 12个月和100.000吨试运. 合同数量1.300.000公吨,应在买方银行可确认收到买方定金支付之日起,按每船100.000吨/月来交货. 自收到卖方指定银行经核准的支付凭证之日起,即开始交货装运. 4. GIAO HÀNG HÓA产品交货: THE DATE (S) của vận đơn sẽ được coi là DATE (S) GIAO. THE TRIAL / GIAO HÀNG ĐẦU SẼ BẮT ĐẦU NGAY LẬP TỨC VỀ XÁC NHẬN CỦA NGƯỜI MUA CỦA TÀI CHÍNH INSTRUMENT CHẤP NHẬN CHO NGƯỜI BÁN. NGƯỜI BÁN SẼ CÓ QUYỀN GIAO SỚM HƠN NHẤT TRÍ TRÊN BÁO HỢP ĐỒNG NÀY ƯU CHO TẤT CẢ CÁC BÊN ĐỊNH NHƯ YÊU CẦU ĐÂY, VỚI VIỆC PHÊ DUYỆT MUA. 提单的日期应视为交货日期. 在收到卖方确认可接受买方的金融工具后,试运/首次交货应即开始. 经买方同意批准, SỐ LƯỢNG THẦU合同规定的数量: TỔNG SỐ LƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG LÀ MỘT TRIỆU BA TRĂM NGÀN (1.300.000 MT) tấn, trong các lô hàng HÀNG THÁNG CỦA MỘT TRĂM NGÀN X MƯỜI HAI THÁNG (THÁNG 100.000 MT X 12 PER) BẢO HIỂM CHI PHÍ VÀ VẬN (CIF .) Huangdao PORT, CHINA 总合同数量为: 1.300.000公吨,每月发运100.000公吨X 12个月,成交方式为成本,保险加运费中国黄岛港. 6. SỐ LƯỢNG SẢN PHẨM VÀ CHẤT LƯỢNG产品数量和质量: THE BẢO ĐẢM RẰNG NGƯỜI BÁN HÀNG CỦA MỖI HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10.585-75 SẼ ĐƯỢC CUNG CẤP VỚI AN CHỨNG NHẬN KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG VÀ SỐ LƯỢNG TẠI THỜI ĐIỂM VÀ CHỨNG LOADING ĐÓ SẼ ĐƯỢC CUNG CẤP NHƯ SAU: PRE -INSPECTION CỦA SẢN PHẨM SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI Société Générale de Surveillance (SGS) AT CẢNG LOADING AT KIỆT CHI PHÍ. SGS SẼ PHÁT HÀNH AN CHỨNG NHẬN KIỂM TRA QUALILTY VÀ SỐ LƯỢNG ĐỂ XÁC NHẬN RẰNG CÁC SẢN PHẨM ĐƯỢC ĐỂ TỐT VÀ ĐIỀU KIỆN VÀ Phù hợp ĐẾN KỸ THUẬT ĐÂY RÕ RÀNG. NGƯỜI MUA HOẶC REPRESENATIVE HIS CÓ THỂ KIỂM TRA HÀNG VÀ LÀM VIỆC CARGO tại cảng xếp hàng với chi phí riêng của mình và KHÔNG NÊN CÓ ỦY QUYỀN TẠI NEGOTATION CỦA VĂN BẢN NÓI. Người bán sẽ hướng dẫn NÓI uỷ quyền tiến hành việc kiểm tra theo đúng PHÒNG QUỐC TẾ THƯƠNG MẠI (ICC) QUY ĐỊNH MUA chi phí của mình SẼ CUNG CẤP THANH TRA BỔ SUNG AT cảng nhận hàng đến CONFIRM LOADING SINGLE BULK TÀU. IF sai lệch NÊN BẤT CỨ LÚC NÀO VÀ TRONG TRƯỜNG HỢP KẾT QUẢ CỤ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN SỰ CHỨNG NHẬN KIỂM TRA (S) BAN HÀNH TẠI CẢNG TẢI VÀ ĐIỂM, ĐÂY NHẤT TRÍ ĐÓ SẼ ĐƯỢC TRỌNG TÀI dụng để XÁC ĐỊNH ÁN THÍCH HỢP. CẢ HAI BÊN ĐỒNG Ý CỦA TRỌNG TÀI S QUYẾT ĐỂ CHỐNG LẠI HOẶC DÙ MUA BÁN OR. 卖方保证每次发运燃料油重油M100 GOST 10.585-75时在装货时应提供质量数量检验证书,此证书应按以下程序提供:产品预检由起运港的SGS,进行由卖方应承担费用. 买方或其代表可以在装运港自费检验和亲自现场观察,但不授权对上述文件内容进行任意修改. 在任何时候和特定情况下,如果不符点和装运港和目的港签发的检验报告