History of the “Ghost Coin” traditi

History of the “Ghost Coin” tradition.
Thai people believe in the rite of “Ghost Coin”. When a family member passes away, the living relatives put a coin in the dead person’s mouth before the body is placed in a coffin. After the body has been cremated, the coin is sometimes taken out and worshipped as an amulet. There are many explanations behind this belief in the “ghost coin.”
First: It’s believed that we put a coin in the dead person’s mouth so that he/she can bring it to the afterlife. In the Thai-Chinese version, sometimes gold leaves are put in the mouth instead of a coin.
Second: The “Ghost Coin” is a symbolic moral lesson: regardless of the wealth one’s acquired in this life, it means nothing when one dies. That’s why the coin is taken out of the mouth after the cremation.
Third: The coin is meant as a fee for the grave digger. It’s understood between the family members and the gravedigger that the money in the corpse’s mouth is the payment made for the services.
But the Ghost Coin belief actually dates back to the Roman period. It was then called “Charon’s obol”, and it meant a coin put inside or above the mouth of a dead person before he was buried. When a soul of a dead person travels to the frontier between life and death, it has to cross the Styx River. There, a ferryman called Charon is waiting, and a soul who wishes to cross the water must pay him with the coin. If it doesn’t, the soul will be stuck in agony between life and death.
Some Hindu believers also put a coin and a fistful of rice in a dead person’s mouth. A tribe in the Burmese jungle also practice the same rite. In some parts of China, family members put a small coin as well as burnt gold papers in the dead man’s mouth. In Vietnam, people used to put three coins in a corpse’s mouth before cremation.
To some Thai people, the “Ghost Coin” is a powerful amulet. But only those who practice black magic can brave into a cemetery and put a spell on the ghosts before taking the coin from them. If they can’t subdue the power of the spirit, the coin will in turn become a curse that hurts them.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sử của truyền thống "Ghost đồng xu".Người Thái tin rằng trong nghi thức "Ghost đồng xu". Khi một thành viên gia đình đi, họ hàng sống đặt một đồng xu trong miệng của người đã chết trước khi cơ thể được đặt trong một quan tài. Sau khi cơ thể đã được hỏa táng, đồng xu đôi khi đưa ra và tôn thờ như một bùa hộ mệnh. Có rất nhiều lời giải thích sau này niềm tin trong "ma xu."Đầu tiên: Nó tin rằng chúng tôi đặt một đồng xu trong miệng của người chết để rằng anh/cô ấy có thể mang nó đến sau khi chết. Trong phiên bản Thái-Trung Quốc, đôi khi vàng lá được đặt trong miệng thay vì một đồng xu.Thứ hai: "Đồng xu ma" là một bài học đạo Đức biểu tượng: bất kể sự giàu có một là mua lại trong cuộc sống này, nó có nghĩa là không có gì khi một chết. Đó là lý do tại sao đồng xu được lấy ra khỏi miệng sau khi hỏa táng.Thứ ba: Đồng xu có nghĩa là như là một khoản phí cho đào mộ. Nó được hiểu giữa các thành viên gia đình và gravedigger tiền trong miệng của xác chết là thanh toán cho các dịch vụ. Nhưng niềm tin ma xu thực sự ngày trở lại thời kỳ La Mã. Nó sau đó được gọi là "Charon của obol", và nó có nghĩa là một đồng xu đặt bên trong hoặc trên miệng của một người chết trước khi ông được chôn cất. Khi một linh hồn của một người chết đi đến biên giới giữa sự sống và cái chết, nó đã vượt qua sông Styx. Có, một ferryman gọi là Charon chờ đợi, và một linh hồn những người mong muốn vượt qua nước phải trả cho anh ta với đồng xu. Nếu không, linh hồn sẽ bị mắc kẹt trong khổ giữa sự sống và cái chết.Một số tín hữu Hindu cũng đặt một đồng xu và a Fistfull of gạo trong miệng của một người chết. Một bộ lạc trong rừng Miến điện cũng thực hành nghi thức tương tự. Trong một số bộ phận của Trung Quốc, thành viên gia đình đặt một đồng xu nhỏ cũng như đốt cháy vàng giấy tờ trong miệng của người đàn ông. Tại Việt Nam, người sử dụng để đặt ba tiền xu trong một xác chết miệng trước khi hỏa táng.Để một số người Thái, đồng xu ma"" là một amulet mạnh mẽ. Nhưng chỉ những người thực hành ma thuật đen có thể dũng cảm vào một nghĩa trang và đặt một lỗi chính tả trên những bóng ma trước khi đồng xu từ họ. Nếu họ không thể chinh phục sức mạnh của Thánh thần, đồng xu sẽ lần lượt trở thành một lời nguyền làm tổn thương chúng.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch sử của "Ghost Coin" truyền thống.
Người Thái tin rằng trong nghi thức của "Ghost Coin". Khi một thành viên trong gia đình qua đời, người thân sống đặt một đồng xu vào miệng người chết trước khi cơ thể được đặt trong một chiếc quan tài. Sau khi cơ thể đã được hỏa táng, đồng tiền đôi khi được lấy ra và tôn thờ như một bùa hộ mệnh. Có nhiều giải thích đằng sau niềm tin này trong những "đồng tiền ma".
Đầu tiên: Người ta tin rằng chúng ta đặt một đồng xu vào miệng người chết để anh / cô ấy có thể mang nó đến với thế giới bên kia. Trong phiên bản Thái-Trung Quốc, lá đôi khi vàng được đặt trong miệng thay vì một đồng xu.
Thứ hai: Các "Ghost Coin" là một bài học đạo đức mang tính biểu tượng: không phụ thuộc vào sự giàu có một ai có được trong cuộc sống này, nó có nghĩa là gì khi một người chết. Đó là lý do tại sao các đồng xu được lấy ra khỏi miệng sau khi hỏa táng.
Thứ ba: Các đồng tiền có ý nghĩa như một khoản phí cho người đào mộ. Nó hiểu giữa các thành viên trong gia đình và các phu đào huyệt đồng tiền trong miệng của tử thi là thanh toán cho các dịch vụ.
Nhưng Đức Coin niềm tin thực sự ngày trở lại vào thời kỳ La Mã. Sau đó nó được gọi là "obol Charon của", và nó có nghĩa là một đồng xu đặt bên trong hoặc trên miệng của một người đã chết trước khi ông được chôn cất. Khi một tâm hồn của người chết đi đến biên giới giữa sự sống và cái chết, nó có thể băng qua sông Styx. Ở đó, một người lái đò tên là Charon được chờ đợi, và một linh hồn nào muốn vượt qua hồ nước phải trả cho anh ta với các đồng xu. Nếu không, các linh hồn sẽ bị mắc kẹt trong đau đớn giữa sự sống và cái chết.
Một số tín đồ Hindu cũng đặt một đồng xu và một nắm gạo trong miệng một người đã chết. Một bộ lạc trong rừng rậm Myanmar cũng thực hành các nghi thức tương tự. Trong một số bộ phận của Trung Quốc, các thành viên gia đình đặt một đồng xu nhỏ cũng như các giấy tờ vàng cháy trong miệng của người chết. Ở Việt Nam, người sử dụng để đưa ba đồng tiền trong miệng của tử thi trước khi hỏa táng.
Đối với một số người Thái, "Ghost Coin" là một bùa hộ mệnh mạnh mẽ. Nhưng chỉ những người thực hành ma thuật đen có thể dũng cảm vào một nghĩa trang và đặt một câu thần chú vào những bóng ma trước khi lấy đồng xu từ họ. Nếu họ không thể khuất phục sức mạnh của tinh thần, đồng tiền sẽ lần lượt trở thành một lời nguyền mà làm hại chính mình.