12.3 Payments to Officials. Neither

12.3 Payments to Officials. Neither CONTRACTOR nor any person acting for or on CONTRACTOR’s behalf, will offer, pay or agree to pay, directly or indirectly, any consideration of any nature whatsoever to any official, agent or employee of any government or any department, agency or instrumentality of any government, or to any political party, or an official thereof, or to any candidate for political office in any country to influence the act, decision or omission of any such official, agent, employee, political party official or candidate in his or its official capacity in connection with the performance of this Agreement or the directing of business to any person. CONTRACTOR shall require its subcontractors to abide by a provision identical to this Section.

Kết quả (Việt) 1:

12.3 các thanh toán cho các quan chức. Nhà thầu cũng như bất kỳ người nào cho hoặc trên danh nghĩa của nhà thầu, sẽ cung cấp, trả tiền hoặc đồng ý thanh toán, trực tiếp hay gián tiếp, bất kỳ xem xét bất cứ tính chất nào để bất kỳ chính thức, đại lý hoặc nhân viên của bất kỳ chính phủ hoặc bất kỳ vùng, cơ quan hoặc instrumentality của bất kỳ chính phủ, hoặc bất kỳ đảng phái chính trị, hoặc một chính thức đó, hoặc bất kỳ ứng cử viên cho văn phòng chính trị tại bất cứ nước nào để ảnh hưởng đến các hành động, quyết định hoặc thiếu sót nào của bất kỳ chính thức, đại lý, nhân viên, đảng chính trị hay ứng cử viên trong khả năng chính thức hoặc của nó liên quan đến hiệu suất của thỏa thuận này hoặc chỉ đạo doanh nghiệp để bất kỳ người nào. Nhà thầu sẽ yêu cầu các nhà thầu phụ để tuân theo một điều khoản giống hệt nhau vào phần này.

Kết quả (Việt) 2:

12,3 khoản thanh toán cho các quan chức. Không THẦU không phải là người đại diện cho hoặc thay mặt THẦU, sẽ cung cấp, trả tiền hoặc đồng ý trả, trực tiếp hoặc gián tiếp, bất kỳ xem xét của bất kỳ hình thức nào đối với bất kỳ chính thức, đại lý hoặc nhân viên của bất kỳ chính phủ hoặc bất kỳ bộ phận, cơ quan, tính công cụ của bất kỳ chính phủ, hoặc bất kỳ đảng phái chính trị, hoặc một quan chức của chúng, hoặc bất kỳ ứng cử viên cho văn phòng chính trị ở bất cứ nước nào để ảnh hưởng đến hành vi, quyết định hoặc thiếu sót của cán bộ, đại lý, nhân viên, quan chức đảng chính trị đó hoặc ứng cử viên chính thức của mình hoặc của nó khả năng kết nối với các hoạt động của Hiệp định này hoặc chỉ đạo của doanh nghiệp để bất kỳ người nào. THẦU phải yêu cầu nhà thầu phụ phải tuân theo một quy định giống hệt nhau để mục này.