power, much of which is at smaller

power, much of which is at smaller plants as the larger facilities have already made the
switch. Between 1999 and 2003, although the average number of CHP units used for
powering each steam cracker did not increase, the average number went up by a third. At
730 MW (due to be expanded to 1,180 MW), Europe’s largest CHP plant at Immingham
in the UK supplies a refinery and chemicals site and is approximately 70% thermally
efficient.
CHP is a technology that could be applied at nearly all chemical sites worldwide and
could realize considerable GHG emissions savings. It has the advantage of being possible
to retrofit without redesigning and investing in new process infrastructure, unlike the
huge theoretical energy savings that are actually distributed among many different process
improvements. GHG emissions can be reduced still further by using sustainably produced
biomass fuel. Two challenges face the expansion of CHP for the organic chemical industry,
however. Firstly, the technology needs to become more economically viable at smaller
scales than at present (e.g., below 50 MW). Secondly, policies for supporting renewable
energy need to be aligned with those for CHP to incentivize the use of biomass with CHP.
In the UK, until recently, renewably fuelled CHP plants did not qualify for electricity
subsidies. Consequently, the 30 MW biomass power station opened in 2007 at the Wilton
chemical site on Teesside site was built without CHP.
> Table 10.6 shows the IEA’s estimates of energy savings potential in the chemical
industry.
Carbon Dioxide Capture and Storage (CCS)
It may have seemed little more than a pipe dream just 10 years ago, but CCS is now widely
accepted as a powerful tool in the fight against climate change. Other chapters in this book
deal thoroughly with the technical details and the policy context of CCS, especially for the
power industry, so only a brief review is necessary here. The main purpose of this section is
to describe the applicability of CCS to the chemical industry

Kết quả (Việt) 1:

điện, nhiều trong số đó là tại nhà máy nhỏ hơn như các cơ sở lớn hơn đã được thực hiện cácchuyển đổi. Từ năm 1999 và 2003, mặc dù con số trung bình của CHP đơn vị sử dụng chocung cấp năng lượng mỗi cracker hơi nước không tăng, số trung bình đi lên bằng một phần ba. Tại730 MW (do được mở rộng để 1,180 MW), lớn nhất của châu Âu nhà máy CHP ở ImminghamVương Quốc Anh cung cấp một trang web nhà máy lọc dầu và hóa chất và là khoảng 70% nhiệthiệu quả.CHP là một công nghệ mà có thể được áp dụng tại hầu hết các trang web hóa học trên toàn thế giới vàcó thể nhận ra đáng kể các khoản tiết kiệm lượng phát thải khí nhà KÍNH. Nó có lợi thế là có thểretrofit mà không thiết kế lại và đầu tư vào cơ sở hạ tầng quy trình mới, không giống như cáctiết kiệm năng lượng khổng lồ lý thuyết thực sự được phân phối giữa các quá trình khác nhau rất nhiềucải tiến. Lượng phát thải khí nhà KÍNH có thể được giảm sản xuất vẫn còn hơn nữa bằng cách sử dụng bền vữngnhiên liệu sinh khối. Hai thách thức phải đối mặt với sự mở rộng của CHP cho công nghiệp hóa chất hữu cơ,Tuy nhiên. Thứ nhất, các công nghệ cần để trở thành hơn kinh tế khả thi lúc nhỏquy mô hơn so với hiện tại (ví dụ như, dưới 50 MW). Thứ hai, các chính sách hỗ trợ tái tạonăng lượng cần phải được liên kết với những người cho CHP để incentivize sử dụng nhiên liệu sinh học với CHP.Ở Anh, cho đến gần đây, nhà máy CHP renewably nhiên liệu không vượt qua vòng loại cho điệntrợ cấp. Kết quả là, 30 MW sinh khối điện mở cửa vào năm 2007 tại the Wiltonhóa chất trên Teesside trang web trang web được xây dựng mà không CHP.> Bảng 10.6 Hiển thị ước tính của IEA tiết kiệm năng lượng tiềm năng trong các chất hóa họcngành công nghiệp.Điôxít cacbon chụp và lưu trữ (CCS)Nó có vẻ ít hơn so với một giấc mơ đường ống chỉ cách đây 10 năm, nhưng CCS bây giờ rộng rãichấp nhận như là một công cụ mạnh trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu. Các chương trong cuốn sách nàygiải quyết triệt để các chi tiết kỹ thuật và bối cảnh chính sách của CCS, đặc biệt là cho cácngành công nghiệp năng lượng, do đó, chỉ là một bài đánh giá ngắn gọn là cần thiết ở đây. Mục đích chính của phần này làđể mô tả các ứng dụng của CCS để công nghiệp hóa chất

Kết quả (Việt) 2:

điện, nhiều trong số đó là tại các nhà máy nhỏ hơn như là cơ sở lớn hơn đã thực hiện các
chuyển đổi. Từ năm 1999 đến năm 2003, mặc dù số lượng trung bình của các đơn vị CHP được sử dụng để
cung cấp năng lượng mỗi cracker hơi nước không tăng, số lượng trung bình tăng một phần ba. Tại
730 MW (do được mở rộng đến 1.180 MW), nhà máy CHP lớn nhất châu Âu tại Immingham
tại Anh cung cấp một trang web nhà máy lọc dầu và hóa chất và khoảng 70% nhiệt
hiệu quả.
CHP là một công nghệ có thể được áp dụng ở hầu hết các hóa các trang web trên toàn thế giới và
có thể nhận ra tiết kiệm lượng khí thải nhà kính đáng kể. Nó có lợi thế là có thể
trang bị thêm mà không cần thiết kế lại và đầu tư vào cơ sở hạ tầng quy trình mới, không giống như
tiết kiệm năng lượng lý thuyết lớn mà đang thực sự phân bố trong nhiều quá trình khác nhau
cải tiến. Phát thải khí nhà kính có thể giảm hơn nữa bằng cách sử dụng sản xuất bền vững
nhiên liệu sinh khối. Hai thách thức phải đối mặt với sự mở rộng của CHP cho ngành công nghiệp hóa chất hữu cơ,
tuy nhiên. Thứ nhất, công nghệ này cần phải trở nên hiệu quả kinh tế tại nhỏ hơn
quy mô hơn hiện tại (ví dụ, dưới 50 MW) tại. Thứ hai, chính sách hỗ trợ tái tạo
năng lượng cần được phù hợp với những người cho CHP để khuyến khích việc sử dụng các nhiên liệu sinh học với CHP.
Tại Anh, cho đến gần đây, các nhà máy CHP renewably nhiên liệu không đủ điều kiện cho điện
trợ giá. Do đó, các nhà máy điện sinh khối 30 MW mở cửa vào năm 2007 tại Wilton
trang web hóa học trên trang web Teesside được xây dựng mà không CHP.
> Bảng 10.6 cho thấy ước tính của IEA về tiết kiệm năng lượng tiềm năng trong hóa học
công nghiệp.
Carbon Dioxide Capture và lưu trữ (CCS)
Nó có thể có vẻ ít hơn một giấc mơ viễn vông chỉ 10 năm trước đây, nhưng CCS bây giờ rộng rãi
chấp nhận như là một công cụ mạnh mẽ trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu. Những chương khác trong cuốn sách này
thỏa thuận kỹ với các chi tiết kỹ thuật và bối cảnh chính sách của CCS, đặc biệt là đối với các
ngành công nghiệp năng lượng, vì vậy chỉ có một đánh giá ngắn gọn là cần thiết ở đây. Mục đích chính của phần này là
để mô tả các ứng dụng của CCS cho ngành công nghiệp hóa chất