Brief History of the Ministry of Fo

Brief History of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey

The Foreign Service of the Republic of Turkey is founded on the well established traditions and legacy of Ottoman diplomacy with a long history.

The application of this commanding diplomatic tradition as an effective instrument was one of the leading factors which enabled the Ottoman Empire to reign over a vast geography for several centuries.

The foreign affairs of the Ottoman Empire were conducted by the “Reis-ül Küttap” (Head Secretary) until the 19th Century. However, the “Reis-ül Küttap” was also entrusted with other functions such as maintaining the records and administering the correspondence of the State. In 1793, during the reign of Selim III, the first permanent Embassy was established in London and Yusuf Agah Efendi was appointed as the first Ottoman Ambassador. Accordingly, the Ottoman Empire thereby adopted a diplomacy based on the principles of permanent representation and reciprocity in its diplomatic relations. The Ambassadors of the Ottoman Empire appointed to European capitals, while fulfilling their duties in respect to bilateral relations, also served as pioneers of modernization by accelerating the process of westernization and reform within the Empire by way of the information they transmitted to the Porte regarding the countries they were assigned to.

The Translation Office was established during the reign of Mahmut II as part of the restructuring of the “Reis-ül Küttap” system in accordance with the diplomatic requirements and conditions of the time. As the foreign affairs of the Empire had increased significantly and had come to occupy an important role in State affairs, the “Reis-ül Küttap” was upgraded as a Ministry in 1836. Yozgatlı Akif Efendi, the last “Reis-ül Küttap”, was appointed as the first Minister of Foreign Affairs.

The cornerstones of our foreign policy in the Republican era were laid during the initial years of the War of Independence. Immediately following the inauguration of the Turkish Grand National Assembly on April 23, 1920, the Ministry of Foreign Affairs was officially established on May 2, 1920 as part of the first National Government and Bekir Sami was appointed as the first Minister of Foreign Affairs. The Ministry which was established with extremely limited resources, performed the functions and duties demanded by the increased contacts with the outside world in a diligent and committed manner despite all the hardships of the period and played an important role in the process leading up to the Lausanne Treaty.

After the proclamation of the Turkish Republic in 1923, the Ministry of Foreign Affairs began to develop both its internal and external institutional structure. In 1927, the first comprehensive legal regulation on the organization of the Ministry of Foreign Affairs was enacted with the adoption of Act No. 1154 which laid the foundation of the Ministry’s present day institutional structure.

Since the inception of the Republic to this day, the vision and principles of the great leader and founder of the Republic, Atatürk, have not only guided Turkish foreign policy but his maxim “peace at home, peace in the world” also continues to constitute the fundamental objective of this policy. Accordingly, Turkey has pursued an active and peaceful foreign policy since the 1930’s. Despite the pressures to the contrary, the competent diplomacy pursued to safeguard the interests of the country prevented Turkey from being dragged into World War II and the consequent devastation it would have entailed.

The international order that emerged in the post-WW II period to a great extent shaped both the foreign policy considerations of Turkey and the institutional structure of the Ministry of Foreign Affairs. With the intensification of foreign economic relations and the proliferation of international economic institutions, the pursuit of our interests in the economic realm was also brought under the responsibility of the Ministry.

In the same vein, in accordance with the growing trend towards international cooperation in political and economic affairs and the increase in the number of organizations to serve this purpose in the period following 1945, multilateral political and economic affairs also assumed an important dimension in addition to the conduct of bilateral relations among the functions of the Ministry. The growing importance of multilateral diplomacy and the proliferation of international organizations also led to an increase in the number of our Permanent Missions accredited to such organizations.

During the 1950’s the network of Embassies and Missions of the Turkish Foreign Service was significantly expanded as delegations that had been temporarily closed during WW II were reopened and new Embassies and Permanent Missions were established in various capitals.

With the 1970’s we experienced a wave of organized Armenian terrorism directed at Turkish officials and their families serving in missions abroad. The assassinations carried out by the Armenian terrorist organization ASALA, together with the terrorist organization November 17 in Greece, claimed the lives of a total of 39 officials of the Turkish Foreign Service, including five Ambassadors.

Important developments took place in the Ministry and structural changes were made in the organization of our Ministry in the aftermath of the Cold War. The number of our missions abroad increased significantly with the emergence of new states in this period. At the same time, the transformation that took place and the challenges experienced in the geography that we inhabit in the 1990’s introduced various new risks and opportunities for Turkish foreign policy and further enhanced the significance and role of Turkey in securing peace, stability and prosperity in this fragile neighbourhood.

The Republic of Turkey, which had a total of 39 missions abroad in 1924, is now represented by 222 missions throughout the world. These missions comprise of 134 Embassies, 12 Permanent Missions to international organizations, 81 Consulate Generals and 1 Trade Office.

Serving under the leadership of the 43nd Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr. Mevlüt Çavuşoğlu, the Turkish Foreign Service consisting of a total of 2153 diplomats at the Ministry and its missions abroad, continues to operate with its modest resources and number of personnel to conduct and further promote our international political, economic and cultural relations in the bilateral and multilateral context as well as to contribute to peace, stability and prosperity in our region and beyond.

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệu tóm tắt lịch sử của bộ ngoại giao của cộng hòa Thổ Nhĩ KỳDịch vụ ngoại giao của cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập trên cũng được thành lập truyền thống và di sản của Đế quốc Ottoman ngoại giao với một lịch sử lâu dài.Các ứng dụng truyền thống ngoại giao chỉ huy này như một công cụ hiệu quả là một trong những yếu tố hàng đầu khiến cho Đế quốc Ottoman để trị vì trong một địa lý rộng lớn trong nhiều thế kỷ. Bộ Ngoại giao của Đế quốc Ottoman đã được thực hiện bởi "Reis-ül Küttap" (đầu thư ký) cho đến thế kỷ 19. Tuy nhiên, "Reis-ül Küttap" cũng được giao phó với các chức năng khác chẳng hạn như việc duy trì các hồ sơ và quản lý các thư từ của nhà nước. Năm 1793, triều đại của Selim III, đại sứ quán thường trú đầu tiên được thành lập ở London và Yusuf Agah Efendi được bổ nhiệm làm đại sứ đầu tiên đế quốc Ottoman. Theo đó, Đế quốc Ottoman do đó thông qua một ngoại giao dựa trên các nguyên tắc của đại diện thường trực và tương hỗ trong các quan hệ ngoại giao. Đại sứ của Đế quốc Ottoman được chỉ định làm thủ đô châu Âu, trong khi thực hiện nhiệm vụ của mình đối với quan hệ song phương, cũng phục vụ như là nhà tiên phong của hiện đại hóa bằng cách thúc đẩy quá trình lãng và cải cách bên trong Đế chế bằng cách thông tin họ truyền đến Porte liên quan đến các quốc gia mà họ được bố trí đến.Văn phòng dịch thuật được thành lập dưới thời trị vì của Mahmoud II là một phần của cơ cấu lại hệ thống "Reis-ül Küttap" phù hợp với các yêu cầu ngoại giao và các điều kiện của thời gian. Như ngoại giao của Đế quốc đã tăng lên đáng kể và đã tới chiếm vai trò quan trọng trong các vấn đề nhà nước, "Reis-ül Küttap" được nâng cấp như một bộ năm 1836. Yozgatlı Akif Efendi, cuối "Reis-ül Küttap, Five" được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao đầu tiên.Những nền tảng của chính sách đối ngoại của chúng tôi trong thời kỳ Cộng hòa đã được đặt trong những năm đầu của cuộc chiến tranh độc lập. Ngay lập tức sau lễ nhậm chức của Thổ Nhĩ Kỳ đại Quốc hội vào ngày 23 tháng 4 năm 1920, bộ ngoại giao chính thức được thành lập ngày 2 tháng 5 năm 1920 như một phần của chính phủ quốc gia đầu tiên và Bekir Sami được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao đầu tiên. Bộ được thành lập với nguồn lực rất hạn chế, thực hiện các chức năng và nhiệm vụ yêu cầu của tăng tiếp xúc với thế giới bên ngoài một cách siêng năng và cam kết bất chấp tất cả những thử thách của thời gian và đóng một vai trò quan trọng trong quá trình dẫn đến Hiệp ước Lausanne.Sau khi tuyên ngôn của nước Cộng hòa Bồn năm 1923, bộ ngoại giao bắt đầu phát triển cả hai cấu trúc thể chế nội bộ và bên ngoài của nó. Năm 1927, toàn diện đầu tiên quy định pháp lý về tổ chức của bộ ngoại giao được ban hành với việc thông qua Đạo luật số 1154 mà đặt nền tảng của cơ cấu thể chế của bộ ngày nay.Kể từ khi thành lập Cộng hòa đến ngày nay, tầm nhìn và các nguyên tắc của lãnh đạo tuyệt vời và người sáng lập Cộng hòa, Atatürk, đã không chỉ có hướng dẫn viên Thổ Nhĩ Kỳ chính sách đối ngoại nhưng ông câu châm ngôn "hòa bình ở nhà, hòa bình trên thế giới" cũng tiếp tục chiếm mục tiêu cơ bản của chính sách này. Theo đó, Thổ Nhĩ Kỳ đã theo đuổi một chính sách đối ngoại yên bình và hoạt động kể từ những năm 1930. Mặc dù những áp lực ngược lại, ngoại giao có thẩm quyền theo đuổi để bảo vệ lợi ích của đất nước ngăn không cho Thổ Nhĩ Kỳ đang được kéo vào chiến tranh và sự tàn phá theo sau nó sẽ có ghi.Đơn đặt hàng quốc tế, và nổi lên trong giai đoạn bài-WW II để một mức độ lớn hình cả những cân nhắc chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ và cơ cấu thể chế của bộ ngoại giao. Với tăng cường quan hệ kinh tế nước ngoài và sự gia tăng của các tổ chức kinh tế quốc tế, theo đuổi lợi ích của chúng tôi trong lĩnh vực kinh tế cũng đã mang lại thuộc trách nhiệm của bộ.Trong cùng một tĩnh mạch, phù hợp với xu hướng ngày càng tăng đối với các hợp tác quốc tế trong các vấn đề chính trị và kinh tế và sự gia tăng trong số lượng các tổ chức để phục vụ mục đích này trong giai đoạn sau năm 1945, đa phương các vấn đề chính trị và kinh tế cũng giả định một kích thước quan trọng ngoài việc tiến hành các quan hệ song phương giữa các chức năng của bộ. Tầm quan trọng ngày càng tăng của ngoại giao đa phương và gia tăng của các tổ chức quốc tế cũng dẫn đến sự gia tăng số lượng của chúng tôi nhiệm vụ vĩnh viễn được công nhận cho các tổ chức như vậy.Trong những năm 1950 mạng của Đại sứ quán và nhiệm vụ dịch vụ ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ đáng kể đã được mở rộng như đại biểu đã được tạm thời đóng cửa trong Đệ nhị thế chiến đã được mở cửa trở lại và đại sứ quán mới và nhiệm vụ vĩnh viễn được thiết lập ở thủ đô khác nhau. Với năm 1970, chúng tôi có kinh nghiệm một làn sóng của tổ chức khủng bố tiếng Armenia đạo diễn tại Thổ Nhĩ Kỳ quan chức và gia đình của họ phục vụ trong nhiệm vụ ở nước ngoài. Vụ ám sát tiến hành bởi tổ chức khủng bố tiếng Armenia ASALA, cùng với tổ chức khủng bố ngày 17 tháng 11 tại Hy Lạp, tuyên bố cuộc sống của tổng cộng 39 cán bộ của Thổ Nhĩ Kỳ ngoại giao dịch vụ, bao gồm cả năm đại sứ.Sự phát triển quan trọng diễn ra trong bộ và thay đổi cấu trúc đã được tạo trong tổ chức của bộ của chúng tôi trong hậu quả của chiến tranh lạnh. Số của chúng tôi nhiệm vụ ở nước ngoài tăng đáng kể với sự nổi lên của nhà nước mới trong giai đoạn này. Cùng lúc đó, sự chuyển đổi đã diễn ra và thách thức kinh nghiệm trong thể loại mà chúng ta sống vào những năm 1990 giới thiệu các mới rủi ro và cơ hội cho chính sách ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ và tăng cường hơn nữa các ý nghĩa và vai trò của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc đảm bảo hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu phố dễ vỡ này.Cộng hòa gà tây, có tổng cộng 39 nhiệm vụ ở nước ngoài vào năm 1924, bây giờ được đại diện bởi các nhiệm vụ 222 khắp thế giới. Các nhiệm vụ bao gồm của Đại sứ quán 134, 12 nhiệm vụ vĩnh viễn cho các tổ chức quốc tế, 81 lãnh sự quán tướng và 1 thương vụ. Phục vụ dưới sự lãnh đạo của bộ trưởng ngoại giao 43nd, của Ngài thưa ông Mevlüt Çavuşoğlu, nhà ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ bao gồm một tổng số là 2153 nhà ngoại giao tại các bộ và các nhiệm vụ ở nước ngoài, tiếp tục hoạt động với khiêm tốn tài nguyên và số lượng nhân viên để tiến hành và tiếp tục thúc đẩy chúng tôi quốc tế chính trị, kinh tế và văn hóa quan hệ song phương và đa phương bối cảnh cũng như đóng góp cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu vực của chúng tôi và hơn thế nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt lịch sử của Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ Đối ngoại của nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập dựa trên những truyền thống cũng được thành lập và di sản của nền ngoại giao Ottoman với một lịch sử lâu dài. Các ứng dụng của truyền thống ngoại giao chỉ huy này như một công cụ hiệu quả là một trong những yếu tố hàng đầu mà kích hoạt các Đế quốc Ottoman cai trị một vị trí địa lý rộng lớn trong nhiều thế kỷ. Các vấn đề đối ngoại của Đế quốc Ottoman đã được tiến hành bởi các "Reis-ul Küttap" (Trưởng Ban) cho đến thế kỷ thứ 19. Tuy nhiên, "Reis-ul Küttap" cũng đã được giao phó với các chức năng khác như duy trì các hồ sơ và quản lý sự tương ứng của Nhà nước. Năm 1793, dưới thời trị vì của Selim III, Đại sứ quán thường trực đầu tiên được thành lập ở London và Yusuf Agah Efendi được bổ nhiệm làm Đại sứ đầu tiên Ottoman. Theo đó, Đế quốc Ottoman từ đó thông qua một chính sách ngoại giao dựa trên các nguyên tắc đại diện thường trực và có đi có lại trong quan hệ ngoại giao. Đại sứ của Đế quốc Ottoman bổ nhiệm vào thủ đô châu Âu, trong khi thực hiện nhiệm vụ của mình đối với các mối quan hệ song phương, cũng phục vụ như là người tiên phong của hiện đại hóa bằng cách đẩy nhanh quá trình tây phương hóa và cải cách trong đế chế bằng cách của các thông tin mà họ truyền tới Porte về nước được chỉ định vào. Văn phòng dịch được thành lập dưới thời trị vì của Mahmut II như là một phần của việc tái cấu trúc của "Reis-ul Küttap" hệ thống phù hợp với các yêu cầu về ngoại giao và điều kiện thời gian. Như các vấn đề đối ngoại của Empire đã tăng lên đáng kể và đã đến để chiếm một vai trò quan trọng trong các công việc nhà nước, "Reis-ul Küttap" đã được nâng cấp như một Bộ trong năm 1836. Yozgatlı Akif Efendi, người cuối cùng "Reis-ul Küttap", được bổ nhiệm là người đầu tiên Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. Các nền tảng của chính sách đối ngoại của chúng ta trong thời kỳ đảng Cộng hòa đã được đặt trong những năm đầu của cuộc chiến tranh giành độc lập. Ngay sau lễ nhậm chức của Thổ Nhĩ Kỳ Quốc hội Đơn vào ngày 23 tháng tư năm 1920, Bộ Ngoại giao đã chính thức được thành lập vào ngày 02 tháng 5 năm 1920 như một phần của chính phủ quốc gia đầu tiên và Bekir Sami được bổ nhiệm là người đầu tiên Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. Các Bộ được thành lập với nguồn lực rất hạn chế, thực hiện các chức năng và nhiệm vụ theo yêu cầu của các địa chỉ liên lạc tăng lên với thế giới bên ngoài một cách siêng năng và cam kết bất chấp tất cả những khó khăn của thời kỳ này và đóng một vai trò quan trọng trong quá trình này dẫn đến Lausanne Hiệp ước. Sau khi công bố của nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1923, Bộ Ngoại giao đã bắt đầu để phát triển cả hai cấu trúc thể chế nội bộ và bên ngoài của nó. Trong năm 1927, các quy định pháp lý toàn diện đầu tiên về tổ chức của Bộ Ngoại giao đã ban hành với việc thông qua Đạo luật số 1154 đặt nền móng của mặt cấu trúc thể chế ngày của Bộ. Kể từ khi thành lập nước Cộng hòa cho đến ngày nay, các tầm nhìn và các nguyên tắc của các nhà lãnh đạo tuyệt vời và người sáng lập của nước Cộng hòa, Atatürk, đã không chỉ hướng dẫn chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ nhưng câu châm ngôn của mình "hòa bình tại nhà, hòa bình trên thế giới" cũng vẫn tiếp tục để tạo thành các mục tiêu cơ bản của chính sách này. Theo đó, Thổ Nhĩ Kỳ đã theo đuổi một chính sách ngoại giao tích cực và hòa bình kể từ năm 1930. Mặc dù áp lực ngược lại, ngoại giao có thẩm quyền theo đuổi để bảo vệ lợi ích của đất nước Thổ Nhĩ Kỳ ngăn chặn khỏi bị lôi kéo vào chiến tranh thế giới II và sự tàn phá hậu quả nó sẽ kéo theo. Các trật tự quốc tế nổi lên trong thời kỳ hậu-WW II đến một mức độ lớn hình cả những cân nhắc chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ và cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao. Với việc tăng cường các quan hệ kinh tế đối ngoại và sự gia tăng của các tổ chức kinh tế quốc tế, việc theo đuổi lợi ích của chúng tôi trong lĩnh vực kinh tế cũng đã được đưa thuộc trách nhiệm của Bộ. Trong bối cảnh đó, phù hợp với xu hướng phát triển theo hướng hợp tác quốc tế trong chính trị và các vấn đề kinh tế và sự gia tăng về số lượng các tổ chức để phục vụ mục đích này trong giai đoạn sau năm 1945, các vấn đề chính trị và kinh tế đa phương cũng giả định một chiều kích quan trọng ngoài việc thực hiện các quan hệ song phương giữa các chức năng của Bộ. Tầm quan trọng ngày càng tăng của ngoại giao đa phương và sự phát triển của các tổ chức quốc tế cũng đã dẫn đến sự gia tăng về số lượng các Missions thường trực của chúng tôi được công nhận cho các tổ chức như vậy. Trong những năm 1950, mạng lưới các đại sứ quán và Missions của nước ngoài Dịch vụ Thổ Nhĩ Kỳ đã được mở rộng đáng kể các đoàn đại biểu đó có được tạm thời đóng cửa trong WW II đã được mở cửa trở lại và Đại sứ quán mới và Missions Thường trực đã được thành lập ở các thủ đô khác nhau. Với thế năm 1970 chúng tôi đã trải qua một làn sóng khủng bố Armenia có tổ chức hướng vào các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ và gia đình của họ phục vụ trong các nhiệm vụ ở nước ngoài. Các vụ ám sát được thực hiện bởi các tổ chức khủng bố Armenia ASALA, cùng với các tổ chức khủng bố 17 tháng 11 tại Hy Lạp, cướp đi sinh mạng của tổng cộng 39 quan chức của nước ngoài Dịch vụ Thổ Nhĩ Kỳ, trong đó có năm vị Đại sứ. sự kiện quan trọng đã diễn ra ở các Bộ và các thay đổi về cấu trúc đã được thực hiện trong tổ chức của Bộ của chúng tôi trong những hậu quả của cuộc chiến tranh lạnh. Số lượng các cơ quan đại diện của chúng tôi ở nước ngoài tăng lên đáng kể với sự xuất hiện của các quốc gia mới trong giai đoạn này. Đồng thời, việc chuyển đổi đã xảy ra và những thách thức kinh nghiệm trong các vị trí địa lý mà chúng ta đang sống trong năm 1990 giới thiệu những rủi ro mới khác nhau và cơ hội cho chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ và tăng cường hơn nữa tầm quan trọng và vai trò của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc đảm bảo hòa bình, ổn định và thịnh vượng ở khu vực này mong manh. Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, đã có tổng cộng 39 nhiệm vụ ở nước ngoài vào năm 1924, hiện đang đại diện bởi 222 nhiệm vụ trên toàn thế giới. Những nhiệm vụ bao gồm trên 134 đại sứ quán, 12 Missions thường trực tổ chức quốc tế, 81 Lãnh Tướng và 1 văn phòng thương mại. Phục vụ dưới sự lãnh đạo của 43nd Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, thưa ông, ông Mevlut Çavuşoğlu, Ngoại vụ Thổ Nhĩ Kỳ bao gồm tổng cộng 2153 các nhà ngoại giao tại Bộ và cơ quan đại diện ở nước ngoài, tiếp tục hoạt động với nguồn lực khiêm tốn của mình và số lượng cán bộ để thực hiện và thúc đẩy hơn nữa quan hệ chính trị, kinh tế và văn hóa quốc tế trong bối cảnh song phương và đa phương cũng như đóng góp vào hòa bình, ổn định và sự thịnh vượng trong khu vực của chúng tôi và xa hơn nữa.