If one party prevents performance,

If one party prevents performance, the offer of performance by the other party is sufficient discharge of his obligations and he will be entitled to sue for damages for breach of contract, or alternatively bring a quantum meruit (literally ‘as much as he deserved’) action to claim for the amount of work already completed.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một bên ngăn chặn hiệu suất, cung cấp hiệu suất của bên kia là đủ xả của nghĩa vụ của mình và ông sẽ được trao quyền khởi kiện cho các thiệt hại cho vi phạm hợp đồng, hoặc cách khác mang lại một lượng tử meruit (nghĩa là ' nhiều như ông xứng đáng') hành động để yêu cầu bồi thường cho số tiền của công việc đã hoàn tất.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu một bên ngăn cản hiệu quả, cung cấp hiệu suất của bên kia là đủ thực hiện nghĩa vụ của mình và anh sẽ được quyền kiện bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng, hoặc cách khác mang một meruit lượng tử (nghĩa đen là "nhiều như anh xứng đáng ') hành động để yêu cầu bồi thường cho số lượng công việc đã hoàn thành.