Sam Rainsy a No-Show in Kem Ley Def

Sam Rainsy a No-Show in Kem Ley Defamation Case

BY SEK ODOM | AUGUST 20, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Prosecutors say they will proceed with a defamation and incitement case against self-exiled opposition leader Sam Rainsy after he failed to appear for questioning at the Phnom Penh Municipal Court on Friday, officials said.

The case stems from a message posted to Facebook by Mr. Rainsy accusing the government of orchestrating the July 10 murder of political analyst Kem Ley.


Mr. Rainsy, who is living abroad to avoid a prison sentence for a previous defamation case, was charged alongside opposition Senator Thak Lany, who stands accused of making similar claims about Kem Ley’s death in a speech.

Ms. Lany denies the charge, claiming that a video of her speech was edited, while Mr. Rainsy has reiterated his claim.

Court spokesman Ly Sophanna said on Friday that prosecutors would move ahead with the case against Mr. Rainsy in his absence.

“The charged person did not show up…so we decided to continue our investigation,” he said. “As required by the complaint, we will review any evidence that gives reason to act on the case.”

Mr. Rainsy said in an email that if he were charged and the case went to trial, he would ask to appear via video link.

“It would be ridiculous for a judge to hand down any sentence on me without [being] willing to first hear from me,” he said.

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

Kết quả (Việt) 1:

Sam Rainsy vắng mặt trong Kem Ley phỉ báng trường hợpBỞI SEK ODOM | 20 THÁNG 8 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរCông tố viên nói rằng họ sẽ tiến hành một phỉ báng và trường hợp incitement chống lại lãnh đạo tự lưu vong đối lập Sam Rainsy sau khi ông đã không xuất hiện để đặt câu hỏi tại tòa án Phnom Penh Municipal ngày thứ sáu, các quan chức cho biết.Trường hợp bắt nguồn từ một tin nhắn đăng lên Facebook bởi Mr. Rainsy buộc tội chính phủ của orchestrating giết nhà phân tích chính trị Kem Ley, 10 tháng 7.Mr. Rainsy, những người đang sống ở nước ngoài để tránh một án tù cho một trường hợp phỉ báng trước đây, được trả cùng với phe đối lập thượng nghị sĩ Thak Lany, viết tắt của bị cáo thực hiện các yêu cầu tương tự về Kem Ley chết trong một bài phát biểu.Bà Lany chối phí, tuyên bố rằng một đoạn video của bài phát biểu của mình đã được chỉnh sửa, trong khi ông Rainsy đã nhắc lại yêu cầu bồi thường của mình.Phát ngôn viên tòa án Ly Sophanna cho biết ngày thứ sáu rằng công tố viên sẽ di chuyển về phía trước với các trường hợp chống lại ông Rainsy trong sự vắng mặt của mình."Người tính không hiển thị lên... vì vậy chúng tôi quyết định để tiếp tục điều tra của chúng tôi," ông nói. "Theo yêu cầu của đơn khiếu nại, chúng tôi sẽ xem xét bất kỳ bằng chứng cho lý do để hành động về vụ án."Mr. Rainsy nói trong một email rằng nếu ông đã bị tính phí và các trường hợp đã đi đến phiên tòa, ông sẽ yêu cầu để xuất hiện qua video liên kết."Nó sẽ là vô lý cho một thẩm phán để tay xuống bất kỳ câu tôi không có [là] sẵn sàng cho lần đầu tiên nghe thấy từ tôi," ông nó[e-mail]© 2016, hàng ngày Campuchia. Tất cả các quyền. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc tái phân phối mà không có sự cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

Sam Rainsy là No-Show Kem Ley Defamation Trường hợp

BẰNG SEK Odom | 20 tháng 8 năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

Các công tố viên nói rằng họ sẽ tiến hành một phỉ báng và kích động vụ án chống lại lãnh đạo đối lập tự lưu vong Sam Rainsy sau khi ông không xuất hiện để thẩm vấn tại Phnom Penh Municipal Court vào ngày thứ Sáu, các quan chức cho biết.

Vụ việc bắt nguồn từ một tin nhắn đăng tải lên Facebook của ông . Rainsy cáo buộc chính phủ phối sự giết người 10 tháng 7 của nhà phân tích chính trị Kem Ley.


Ông Rainsy, người đang sống lưu vong để tránh án tù cho một trường hợp phỉ báng trước, bị buộc tội cùng với Thượng nghị sĩ đối lập thak Lany, người bị cáo buộc làm cho tuyên bố tương tự về cái chết Kem Ley trong một bài phát biểu.

Bà Lany chối bỏ trách, tuyên bố rằng một video của bài phát biểu của mình đã được chỉnh sửa, trong khi ông Rainsy đã nhắc lại yêu cầu của mình.

Phát ngôn viên của Tòa án Lý Sophanna cho biết hôm thứ Sáu rằng các công tố viên sẽ di chuyển về phía trước với các trường hợp chống lại ông Rainsy trong sự vắng mặt của ông.

"Các tính người đã không xuất hiện ... vì vậy chúng tôi quyết định tiếp tục điều tra của chúng tôi, "ông nói. "Theo yêu cầu của các đơn khiếu nại, chúng tôi sẽ xem xét bất kỳ bằng chứng cho lý do để hành động như vậy."

Ông Rainsy nói trong một email rằng nếu ông bị buộc tội và các trường hợp đi ra xét xử, ông sẽ yêu cầu xuất hiện qua video.

"Nó sẽ là vô lý cho một thẩm phán để tay xuống bất kỳ câu trên tôi mà không [là] sẵn sàng đầu tiên nghe thấy từ tôi, "ông nói.

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. Tất cả quyền được bảo lưu. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại mà không có sự cho phép bằng văn bản.