Fake dietary supplements seized in

Fake dietary supplements seized in Hà Nội
Update: September, 01/2016 - 15:00

image: http://image.vietnamnews.vn//uploadvnnews/Article/2016/9/1/tpcn65722511PM.jpg

Thousands of dietary supplements without clear origins were seized in Hà Nội. — Photo www.antv.gov.vn
Viet Nam News
HÀ NỘI — Hà Nội police and market watch department’s inspectors have seized nearly 32,700 dietary supplement products without clear origins.
While investigating the Việt Nam Slim HMN Trading Company Limited in Tam Hiệp Commune of Thanh Trì District on Tuesday morning, representatives of the Hà Nội police and market watch departments discovered some 10,000 imported products, popular in the market.
These illegal products include Royal Jelly, Glucosamin USA, Shark cartilage and Plus min USA, as well as HMN Collagen USA, Fish wall collagen Type II and Nickbon glucosamine.
The officials also seized 11,120 products with 1.7 tonnes of packages and labels as well as machines used for packing dietary supplements at the company’s warehouse in Hà Đông District’s Phú La Ward.
Vi Văn Hòa, the warehouse’s keeper, failed to present any invoice indicating the origin of the products.
Another package containing 10,750 products without clear origins was found in the company’s branch in Tả Thanh Oai Commune of Thanh Trì District.
Đàm Thanh Thế, head of secretariat of the National Steering Committee on the Prevention and Control of Smuggling, Trade Fraud and Fake Commodities (or Steering Committee 389) said this is a serious case. Although the products had foreign labels, the containers and packaging were processed in the country, he said.
Relevant agencies have seized the goods for further investigation.

Kết quả (Việt) 2:

Bổ sung chế độ ăn uống giả bị thu giữ tại Hà Nội
Cập nhật: Tháng Chín, 01/2016 - 15:00

hình ảnh: http://image.vietnamnews.vn//uploadvnnews/Article/2016/9/1/tpcn65722511PM.jpg

Hàng ngàn các chất bổ sung chế độ ăn uống mà không rõ ràng nguồn gốc đã bị thu giữ tại Hà Nội. - Ảnh www.antv.gov.vn
Việt Nam News
HÀ NỘI - thanh tra cảnh sát và xem thị trường Hà Nội ban nhân đã thu giữ gần 32.700 chế độ ăn uống bổ sung các sản phẩm không có nguồn gốc rõ ràng.
Trong khi điều tra Công ty TNHH Việt Nam Slim HMN mại tại xã Tam Hiệp Thanh Quận Trì vào sáng thứ Ba, đại diện của cảnh sát Hà Nội và các sở hồ thị phát hiện ra khoảng 10.000 sản phẩm nhập khẩu, phổ biến trên thị trường.
những sản phẩm bất hợp pháp bao gồm Royal Jelly, Glucosamin USA, Shark sụn và Plus min Mỹ, cũng như HMN Collagen USA , Cá tường collagen type II và Nickbon glucosamine.
các quan chức cũng thu giữ 11.120 sản phẩm với 1,7 tấn bao bì, nhãn cũng như các máy sử dụng để đóng gói các chất bổ sung chế độ ăn uống tại kho của công ty ở Phú La Ward. Quận Hà Đông của
Vi Văn Hòa, nhà kho của thủ môn đã không đưa ra bất kỳ hóa đơn chỉ nguồn gốc của sản phẩm.
Một gói chứa 10.750 sản phẩm mà không có nguồn gốc rõ ràng đã được tìm thấy trong chi nhánh của công ty tại xã Tả Thanh Oai Thanh Trì Quận.
Đàm Thanh Thế, trưởng ban thư ký của Ủy ban chỉ đạo Quốc gia về phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng hóa giả (hoặc Ban Chỉ đạo 389) cho biết đây là một trường hợp nghiêm trọng. Mặc dù các sản phẩm có nhãn mác nước ngoài, các thùng chứa và bao bì đã được chế biến trong nước, ông nói.
Các cơ quan có liên quan đã thu giữ hàng hoá để điều tra thêm.