Dear Mr. Cong,Thank you for your co

Dear Mr. Cong,
Thank you for your cooperation.
We are participating in the project bidding: ”110kV Thong Nhat Substation”.
I would like to send you the related document to quote for GIS, CGIS system.
Please see the attached document to bid and send me all the documents on November 05th, 2016 as listed below:
- ISO
- Catalogue
- Drawings
- Technical data (Data sheet) => Meet all item required in bidding document.
- Type test report => Tested by Short-Circuit Testing Liaison (STL) and meet all item required in bidding document
- Successful operation Certificate => The similar equipment has been in operation satisfaction for at least 5 years (Must supply evidence that prove the satisfaction of end-users for at least 02 projects).
- Experience of manufacturer => The manufacturer shall have at least 10 years of experience in producing similar equipment and sold minimum of 20 bays of similar type and specification (voltage ≥ 110kV) over the last three (3) years
- Authorization of manufacturer => Please see form attached.
Thank you for your support and if you have any unclear, please feel free to contact us.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Cong,Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.Chúng tôi đang tham gia đấu thầu dự án: "110kV Thong Nhat trạm".Tôi muốn gửi cho bạn các tài liệu liên quan để báo cho GIS, CGIS hệ thống.Xin vui lòng xem các tài liệu kèm theo để đặt giá thầu và gửi cho tôi tất cả các tài liệu trên 05 tháng mười một năm 2016 như được liệt kê dưới đây:-ISO-Danh mục-Bản vẽ-Kỹ thuật dữ liệu (Data sheet) = > đáp ứng tất cả các mục yêu cầu trong tài liệu đấu thầu.-Loại báo cáo thử nghiệm = > kiểm tra bởi Short-Circuit thử nghiệm liên lạc (STL) và đáp ứng tất cả các mục yêu cầu trong tài liệu đấu thầu-Hoạt động thành công chứng chỉ = > các thiết bị tương tự đã sự hài lòng của hoạt động ít nhất 5 năm (phải cung cấp bằng chứng chứng minh sự hài lòng của người dùng cuối cùng cho ít nhất 02 dự án).-Kinh nghiệm của nhà sản xuất = > các nhà sản xuất sẽ có ít nhất 10 năm kinh nghiệm trong sản xuất các thiết bị tương tự và bán tối thiểu 20 Vịnh tương tự như các loại và đặc điểm kỹ thuật (điện áp ≥ 110kV) trong ba (3) năm qua-Ủy quyền của nhà sản xuất = > vui lòng xem hình đính kèm.Cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn và nếu bạn có bất kỳ không rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Công,
Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.
Chúng tôi đang tham gia đấu thầu dự án:. "110kV Thống Nhất Substation"
. Tôi muốn gửi cho bạn các tài liệu liên quan để báo giá cho GIS, hệ thống CGI
Xin vui lòng xem các tài liệu đính kèm để đấu thầu và gửi cho tôi tất cả các tài liệu về 05 tháng 11 năm 2016 như được liệt kê dưới đây:
- ISO
- Catalogue
- các bản vẽ
. - Thông số kỹ thuật (bảng dữ liệu) => Đáp ứng tất cả item cần thiết trong hồ sơ mời thầu
- báo cáo Loại test => Tested by-ngắn mạch kiểm tra Liên lạc (STL) và đáp ứng tất cả các mục yêu cầu trong hồ sơ mời thầu
- Giấy chứng nhận hoạt động thành công => các thiết bị tương tự đã được trong sự hài lòng của hoạt động ít nhất 5 năm (phải cung cấp bằng chứng chứng minh sự hài lòng của người dùng cuối cùng cho ít nhất 02 dự án).
- Kinh nghiệm của các nhà sản xuất => các nhà sản xuất phải có ít nhất 10 năm kinh nghiệm trong sản xuất thiết bị tương tự và bán tối thiểu là 20 vịnh của loại tương tự và đặc điểm kỹ thuật (điện áp ≥ 110kV) trong vòng ba (3) năm qua
- cho phép của nhà sản xuất => xin vui lòng xem mẫu đính kèm.
cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn và nếu bạn có bất kỳ không rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.