Subsidies for new wind farms and so

Subsidies for new wind farms and solar power plants are set to be cut as ministers move to protect millions of families from rising energy bills.
The government is expected to announce the decision this week, after official figures revealed that so-called “green” energy schemes will require £1.5 billion more in subsidies – paid for by customers – than originally planned.
If left unchecked, the rising costs would mean every household in the country would be forced to pay an estimated £160 to £170 a year by 2020 to support renewable electricity developments.
However, Whitehall sources said the subsidies – under the so-called Levy Control Framework – could be reduced, or the scheme closed early. Details of the how the subsidies will be curbed are still being finalised.
After the Conservatives won a majority in May, ministers announced that subsidies for new onshore wind-farms would close a year early. Similar action could now follow for subsidies given to help build new offshore wind projects and solar farms.
Ministers want renewable energy schemes to become economically viable without the use of subsidies.
The coalition decided that investment in renewable energy would be paid for by energy companies, rather than through taxation. Firms were allowed to recover the cost of these subsidies from their customers by adding it to household bills.
The huge projected rise in spending is thought to result from higher-than-expected numbers of rooftop solar panels being fitted on houses, falling wholesale energy prices, and offshore wind farms proving more productive than anticipated.
A source at the Department for Energy and Climate Change said Amber Rudd, the Energy Secretary, : "Amber is determined to get a grip of these out of control subsidies and make sure that hardworking bill-payers are getting a fair deal. These demand-led schemes have been allowed to spiral out of control for too long and Amber has made clear to the Department that this can't and won't continue. The public is in favour of action to cut carbon, but not at any cost and the bottom line is that subsidies should help industries get off the ground, not be relied on indefinitely. We'll continue to meet our environmental commitments and power our economy with clean energy, but in a way that keeps costs under control and doesn't leave consumers paying over the odds for green projects

Kết quả (Việt) 1:

Trợ cấp cho trang trại gió mới và nhà máy điện năng lượng mặt trời được thiết lập để được cắt giảm khi bộ trưởng di chuyển để bảo vệ hàng triệu gia đình từ tăng hóa đơn năng lượng.Chính phủ dự kiến sẽ công bố quyết định tuần này, sau khi con số chính thức tiết lộ rằng năng lượng "xanh" cái gọi là chương trình sẽ yêu cầu £1,5 tỷ đồng hơn trong trợ cấp-trả tiền cho khách hàng-so với kế hoạch ban đầu.Nếu còn lại đánh dấu, các chi phí tăng có nghĩa là mỗi hộ gia đình trong nước sẽ bị buộc phải trả tiền một ước tính khoảng £160 để £170 một năm 2020 để hỗ trợ tái tạo điện phát triển.Tuy nhiên, Whitehall nguồn cho biết các khoản trợ cấp-dưới cái gọi là Levy kiểm soát khuôn khổ-có thể được giảm, hoặc chương trình đóng cửa sớm. Chi tiết về làm thế nào các khoản trợ cấp sẽ được curbed là vẫn còn đang được hoàn tất.Sau khi những người bảo thủ giành đa số trong ngày, bộ trưởng thông báo rằng trợ cấp cho mới trên bờ trang trại gió sẽ đóng một năm đầu. Hành động tương tự có thể bây giờ theo cho trợ cấp được đưa ra để giúp xây dựng dự án gió ngoài khơi mới và năng lượng mặt trời trang trại.Bộ trưởng muốn chương trình năng lượng tái tạo để trở thành kinh tế khả thi mà không có việc sử dụng các khoản trợ cấp.Liên minh đã quyết định rằng đầu tư vào năng lượng tái tạo sẽ được trả tiền cho công ty năng lượng, thay vì thông qua thuế. Công ty đã được cho phép để phục hồi chi phí của các khoản trợ cấp từ khách hàng của họ bằng cách thêm nó vào hóa đơn hộ gia đình.Dự kiến tăng rất lớn trong chi tiêu được cho là kết quả của con số cao hơn dự kiến của tấm pin mặt trời trên sân thượng được trang bị nhà, rơi xuống giá năng lượng bán buôn và trang trại gió ngoài khơi chứng minh hiệu quả hơn dự đoán.Một nguồn tại bộ phận cho năng lượng và biến đổi khí hậu nói Amber Rudd, bộ trưởng năng lượng,: "Amber được xác định để có được một va li của chúng ra khỏi trợ cấp kiểm soát và đảm bảo rằng đối tượng nộp hóa đơn chăm chỉ đang nhận được một thỏa thuận công bằng. Các đề án yêu cầu lãnh đạo đã được cho phép để xoắn ốc không thể kiểm soát quá lâu và Amber đã thực hiện rõ ràng cho các bộ phận mà điều này không thể và sẽ không tiếp tục. Công chúng là ủng hộ hành động để cắt carbon, nhưng không phải bất kỳ chi phí và dòng dưới cùng trợ cấp sẽ giúp ngành công nghiệp có được ra khỏi mặt đất, không thể dựa vào vô thời hạn. Chúng tôi sẽ tiếp tục để đáp ứng các cam kết về môi trường của chúng tôi và sức mạnh kinh tế của chúng tôi với năng lượng sạch, nhưng trong một cách mà giữ chi phí dưới sự kiểm soát và không để người tiêu dùng trả tiền qua tỷ lệ cược cho màu xanh lá cây dự án

Kết quả (Việt) 2:

Trợ cấp cho các trang trại gió mới và nhà máy điện năng lượng mặt trời được thiết lập để được cắt như bộ trưởng di chuyển để bảo vệ hàng triệu gia đình từ các hóa đơn năng lượng tăng cao.
Chính phủ sẽ công bố các quyết định trong tuần này, sau khi số liệu chính thức cho thấy rằng cái gọi là năng lượng "xanh" chương trình sẽ yêu cầu thêm 1,5 tỷ £ trợ giá - trả tiền cho khách hàng -. so với kế hoạch ban đầu
Nếu không được kiểm soát, các chi phí gia tăng có nghĩa là mỗi hộ gia đình trong nước sẽ buộc phải trả khoảng £ 160 đến £ 170 năm vào năm 2020 để . hỗ trợ phát triển điện tái tạo
Tuy nhiên, các nguồn tin cho biết các khoản trợ cấp Whitehall - dưới cái gọi là Levy khiển Framework - có thể được giảm, hoặc đề án đóng cửa sớm. Chi tiết về cách thức trợ cấp sẽ được kiềm chế vẫn đang được hoàn thành.
Sau khi đảng Bảo thủ giành đa số tháng năm, các Bộ trưởng đã thông báo rằng trợ cấp cho mới trên bờ gió trang trại sẽ đóng cửa sớm hơn một năm. Hành động tương tự như bây giờ có thể làm theo để trợ cấp cho để giúp xây dựng dự án điện gió ngoài khơi và trang trại năng lượng mặt trời.
Bộ trưởng muốn đề án năng lượng tái tạo để trở nên khả thi về mặt kinh tế mà không cần sử dụng trợ cấp.
Liên minh này đã quyết định đầu tư vào năng lượng tái tạo sẽ được thanh toán cho các công ty năng lượng, chứ không phải thông qua thuế. Các doanh nghiệp được phép để thu hồi chi phí của các khoản trợ cấp từ các khách hàng của mình bằng cách thêm vào các hóa đơn trong gia đình.
Sự gia tăng dự rất lớn trong chi tiêu được cho là kết quả từ cao hơn dự kiến con số của tấm pin mặt trời trên mái nhà được trang bị trên những ngôi nhà, giảm giá năng lượng bán buôn , và các trang trại gió ngoài khơi chứng minh có hiệu quả hơn mong đợi.
Một nguồn tin từ Bộ Năng lượng và Biến đổi khí hậu cho biết Amber Rudd, các Bộ trưởng Năng lượng,: "Amber là quyết tâm để có được một va li của các hiện trợ cấp kiểm soát và đảm bảo rằng dự luật chăm chỉ -payers đang nhận được một thỏa thuận công bằng. Các chương trình theo nhu cầu đã được phép vượt ra ngoài tầm kiểm soát quá lâu và Amber đã nói rõ cho Sở rằng điều này không thể và sẽ không tiếp tục. Công chúng ủng hộ hành động cắt giảm carbon, nhưng không phải ở bất kỳ chi phí và dòng dưới cùng là các khoản trợ cấp sẽ giúp các ngành công nghiệp có được khỏi mặt đất, không thể dựa vào vô thời hạn. Chúng tôi sẽ tiếp tục đáp ứng các cam kết về môi trường của chúng ta và sức mạnh kinh tế của chúng ta với năng lượng sạch, nhưng trong một cách mà giữ kiểm soát chi phí và không để lại người tiêu dùng phải trả nhiều hơn con số cho các dự án xanh