3.8 Resignation of a LenderThe new

3.8 Resignation of a Lender
The new Clause 22.14 (Resignation of a Lender) shall be added to Clause 22 (Changes to the Lenders) as follows:
(a) Subject to this Clause 22, a Lender (the “Resigning Lender” may at any time resign from the syndication by delivering a notice to the Agent in the form attached to Appendix 3 – Annex A, at least 15 Business Days prior to the Resignation Date.
(b) A resignation of the Resigning Lender from the syndication contemplated by this Agreement is effected in accordance with paragraph (c) below on the Resignation Date or the date of registration of the resignation with the State Bank of Vietnam (if required), whichever is later.
(c) On the Resignation Date or the date of the State Bank of Vietnam registration of the applicable registration (if required), whichever is later:
(i) each of the Borrower and the Resigning Lender shall assume obligations towards one another and/or acquire rights against one another in accordance with the terms and conditions of the term loan facility agreement between them;
(ii) the Resigning Lender shall be released from further obligations to, and lose any rights it may have against, the Agent, the Arranger and other Lenders under the Original Facility Agreement and its amendments."
4

Kết quả (Việt) 1:

3.8 từ chức của người cho vayCác điều khoản mới 22.14 (từ chức của người cho vay) sẽ được thêm vào khoản 22 (thay đổi để cho vay) như sau:(a) chủ đề này khoản 22, một cho vay ("Từ chức cho vay" có thể bất kỳ lúc nào từ chức từ cung cấp bằng cách cung cấp một thông báo đến các đại lý trong các hình thức gắn liền với phụ lục 3-phụ lục A, ít nhất 15 ngày làm việc trước ngày từ chức.(b) một từ chức của người cho vay từ chức từ cung cấp dự tính theo thỏa thuận này thực hiện theo quy định của đoạn (c) dưới đây trên từ chức ngày hoặc ngày đăng ký từ chức với ngân hàng nhà nước Việt Nam (nếu cần thiết), sau đó naøo daøi hôn.(c) vào ngày từ chức hoặc ngày của ngân hàng nhà nước Việt Nam đăng ký đăng ký áp dụng (nếu cần), tùy theo cái nào là sau:(i) mỗi của bên đi vay và cho vay từ chức sẽ giả sử các nghĩa vụ đối với nhau và/hoặc có được quyền chống lại nhau phù hợp với các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận cơ sở cho vay hạn giữa chúng;(ii) từ chức cho vay sẽ được phát hành từ thêm nghĩa vụ để, và mất bất kỳ quyền nào nó có thể có chống lại, các đại lý, người sắp đặt và cho vay khác theo thỏa thuận cơ sở ban đầu và sửa đổi của nó."4

Kết quả (Việt) 2:

3,8 từ chức của Bên cho vay
Các khoản mới 22.14 (từ chức của một người cho vay) sẽ được bổ sung vào khoản 22 (thay đổi đối với người cho vay) như sau:
(a) Theo quy định tại khoản này 22 tuổi, một người cho vay (các "miễn nhiệm cho vay" có thể ở bất kỳ thời gian từ chức từ hợp vốn bằng cách cung cấp một thông báo tới các đại lý theo mẫu đính kèm Phụ lục 3 - Phụ lục A, ít nhất là 15 ngày làm việc trước sự từ chức ngày.
(b) Một từ chức của Bên cho vay miễn nhiệm từ hợp vốn dự tính bởi Hiệp định này được thực hiện theo quy định của khoản (c) dưới đây về các ngày từ chức hoặc ngày đăng ký của các đơn từ chức với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (nếu có yêu cầu), nào là sau này.
(c) Trên ngày từ chức hoặc ngày của Nhà nước Ngân hàng đăng ký đăng ký áp dụng Việt Nam (nếu có yêu cầu), nào là sau:
(i) mỗi Bên vay và cho vay miễn nhiệm chủ trì nghĩa vụ đối với một và khác / hoặc có được quyền chống lại nhau phù hợp với các điều khoản và điều kiện của Hiệp định khoản vay dài giữa chúng;
(ii) Người Cho Vay miễn nhiệm sẽ được phát hành từ nghĩa vụ hơn nữa để, và mất bất kỳ quyền nó có thể có chống lại, các đại lý, các Arranger và người cho vay khác theo Hiệp định sở gốc và các bản hiệu chỉnh ".
4