The Use of Metaphor within New Zeal

The Use of Metaphor within New Zealand Architecture
The significant use of metaphor within Maori architecture is a theme central to my investigation. It is not
ornamentation that is of interest in this thesis, it is the meaning and ideas behind the ornamentation that are being
investigated. The use of metaphor and symbolism is vitally important in Maori architecture, where the many
elements of traditional Maori architecture are used to present a chronicle of the tribe’s history, for example:
“When you enter a wharenui, you enter through the embrace of the founding ancestor, the tupuna, the carved
koruru figure at the apex of the roof is the face and the large bargeboards on each side are the outstretched
arms. The interior walls are often adorned with ancestral figures that are carved, woven or painted. These
connect to the main wharenui ancestors through the heke (rafters) and tahuhu (ridge beam) The tahuhu is the
most sacred part of the wharenui and represents the backbone of the ancestor. Residing within it is the mauri,
or the life spirit that binds the people and the building together”7
Wharenui have also been referred to as the built medium where the sky father Ranginui, and earth mother
Papatuanuku touch one another again; after their separation at the hands of their children which stand between
them as the uprights. The tears of Ranginui fall on to Paptuanuku as the rain falls from the roof on to the ground
below. It is this personification of structure through the use of metaphor that permeates through all elements of
Maori architecture. This is important to understand when endeavouring to design a building to represent New
Zealand culture, which will be the vessel for so many emotion filled experiences.

Kết quả (Việt) 2:

Việc sử dụng các phép ẩn dụ trong Kiến trúc New Zealand
Việc sử dụng có ý nghĩa ẩn dụ trong kiến trúc Maori là một chủ đề trung tâm để điều tra của tôi. Nó không phải là
đồ trang trí được quan tâm trong luận án này, nó là ý nghĩa và ý tưởng đằng sau các đồ trang trí đang được
điều tra. Việc sử dụng các ẩn dụ và biểu tượng là cực kỳ quan trọng trong kiến trúc Maori, trong đó nhiều
yếu tố của kiến trúc truyền thống Maori được sử dụng để trình bày một biên niên sử của lịch sử của bộ lạc, ví dụ:
"Khi bạn nhập một wharenui, bạn nhập thông qua cái ôm của sự thành lập tổ tiên, các tupuna, những chạm khắc
hình koruru tại đỉnh của mái nhà là mặt và bargeboards lớn trên mỗi bên là duỗi
cánh tay. Các bức tường nội thất thường được trang trí hình các tổ tiên được chạm khắc, dệt hoặc sơn. Những
kết nối với tổ tiên wharenui chính thông qua các heke (kèo) và tahuhu (sườn núi chùm) Các tahuhu là
một phần thiêng liêng nhất của wharenui và đại diện cho xương sống của tổ tiên. Cư trú bên trong nó là Mauri,
hoặc tinh thần cuộc sống gắn bó với người dân và cùng nhau xây dựng "7
Wharenui cũng đã được gọi là trung xây dựng nơi cha trời Ranginui, và đất mẹ
Papatuanuku chạm vào nhau một lần nữa; sau khi ly thân của họ ở bàn tay của con em mình mà đứng giữa
họ như uprights. Những giọt nước mắt của Ranginui rơi vào Paptuanuku như mưa rơi từ mái nhà trên mặt đất
bên dưới. Nó là hiện thân của cấu trúc thông qua việc sử dụng các phép ẩn dụ mà thấm qua tất cả các yếu tố của
kiến trúc Maori. Điều này là quan trọng để hiểu khi nỗ lực để thiết kế một tòa nhà để đại diện cho New
văn hóa Zealand, đó sẽ là tàu cho rất nhiều kinh nghiệm cảm xúc đầy.