Many Japanese festivals, or matsuri

Many Japanese festivals, or matsuri, originated from early Shinto rituals. These festivals often symbolize hope for abundant rice production or spiritual health of the community. The festivals are often done inside a Shinto Shrine, or display some form or image of a Shrine. Many of these festivals can stretch for over several days. These usually include processions that bear an image of the local Kami through crowded streets to the sound of drums and flutes. The festivities vary with different locals, but they all have similar features: energy, noise, food, and exultation. This is an opportunity members of the local community to celebrate a joyful occasion together.

One of the more well-known festivals in Japan is the Bon Festival, also known as O-bon, an event that marks the annual visitation of departed ancestors to the surviving members of their family. This festival is characterized by visits to Buddhist temples and the decoration of alters of the departed. Days before the festival, ancestral graves are cleaned by family members in preparation for the return of the souls of the deceased. Many people also take this opportunity to return to their native towns to be with their families and visit local temples to pray and give offerings.

Understanding the relationship between Buddhism and Shintoism can be confusing for foreigners. A common saying in Japan is, "We live as Shintoists, but die as Buddhists."

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều lễ hội Nhật bản hoặc matsuri, có nguồn gốc từ đầu các nghi lễ thần đạo. Các lễ hội thường tượng trưng cho hy vọng cho nhiều gạo sản xuất hay sức khỏe tinh thần của cộng đồng. Các lễ hội thường được thực hiện bên trong một ngôi đền Shinto, hoặc hiển thị một số hình thức này hay hình ảnh của một ngôi đền. Nhiều người trong số các lễ hội có thể kéo dài cho hơn một vài ngày. Thông thường, bao gồm rước có mang một hình ảnh của Kami địa phương thông qua các đường phố đông đúc với những âm thanh của trống và sáo. Các lễ hội khác nhau với người dân địa phương khác nhau, nhưng tất cả đều có tính năng tương tự: năng lượng, tiếng ồn, thực phẩm, và exultation. Đây là một cơ hội thành viên của cộng đồng địa phương để ăn mừng một dịp vui vẻ với nhau.Một trong những lễ hội nổi tiếng hơn ở Nhật bản là các lễ hội Bon, còn được gọi là O-bon, một sự kiện đánh dấu thăm viếng thường niên của tổ tiên khởi hành để các thành viên còn sống sót của gia đình của họ. Lễ hội này được đặc trưng bởi thăm chùa và trang trí làm thay đổi của rời. Ngày trước khi các ngôi mộ tổ tiên, Lễ hội được làm sạch bởi các thành viên gia đình để chuẩn bị cho sự trở lại của linh hồn của người đã chết. Nhiều người cũng mất cơ hội này để trở về đến thị trấn nguồn gốc của họ với gia đình của họ và truy cập vào địa phương đền thờ để cầu nguyện và cung cấp dịch vụ.Tìm hiểu về mối quan hệ giữa Phật giáo và thần có thể gây nhầm lẫn cho người nước ngoài. Một câu nói phổ biến tại Nhật bản là: "Chúng ta sống như là Shintoists, nhưng chết như là Phật tử."

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều lễ hội Nhật Bản, hoặc matsuri, có nguồn gốc từ nghi lễ Shinto sớm. Những lễ hội thường tượng trưng cho niềm hy vọng cho sản xuất lúa gạo dồi dào và sức khỏe tinh thần của cộng đồng. Các lễ hội thường được thực hiện bên trong một đền Shinto, hoặc hiển thị một số hình thức này hay hình ảnh của một ngôi đền. Nhiều người trong số những lễ hội có thể kéo dài trong vòng vài ngày. Chúng thường bao gồm rước chịu một hình ảnh của Kami địa phương thông qua các đường phố đông đúc với những âm thanh của trống và sáo. Các lễ hội khác nhau với người dân địa phương khác nhau, nhưng tất cả họ đều có các tính năng tương tự như: năng lượng, tiếng ồn, thực phẩm, và hân hoan. Đây là một thành viên cơ hội của các cộng đồng địa phương để kỷ niệm một dịp vui vẻ với nhau.

Một trong những lễ hội nổi tiếng hơn ở Nhật Bản là lễ hội Bon, còn được gọi là O-bon, một sự kiện đánh dấu sự thăm viếng hàng năm của tổ tiên mà qua còn sống sót trong gia đình của họ. Lễ hội này được đặc trưng bởi sự thăm ngôi chùa Phật giáo và các trang trí của alter của những người đã khuất. Những ngày trước lễ hội, tảo mộ được làm sạch bởi các thành viên gia đình để chuẩn bị cho sự trở lại của những linh hồn của người đã khuất. Nhiều người cũng nhân cơ hội này để trở về thị trấn quê hương của họ là với gia đình và thăm ngôi đền địa phương để cầu nguyện và cúng dường.

Hiểu mối quan hệ giữa Phật giáo và Thần đạo có thể gây nhầm lẫn cho người nước ngoài. Một câu nói phổ biến ở Nhật Bản là, "Chúng ta sống như Shintoists, nhưng chết là Phật tử."