==============DEAL OVERVIEW (Note:

==============
DEAL OVERVIEW (Note: Most of the MOU will still stand. This is just the key parts. If possible I would like to start operations without a “contract” and just use a handshake basis.)

PT = Phat Tire
DT = Dalat Tourist

Interim Business Cooperation Agreement to provide Canyoning Adventure Tours in Datanla Canyon

Duration: 14-weeks (2 weeks training and orientation and 12 weeks of providing service to customers.
Commencement: 8 June to start training and orientation, 22 June as first day of full operation.
Extension: Based upon mutual agreement.

Services:
DT set all guidelines for trip profile and operations as well as provide Canyoning Centre, client PPE, and bus services as required.
Group size will be 8-12 customers per 2 guides minimum - number of guides to be increased based on PT’s interest
PT assign staff to be fully assigned to work at DT. This will include: 1 Guide Manager, 8 Experienced and Qualified Guides, 1 sales staff, as well as appropriate accounting resources.
PT will increase their capacity with their with their online marketing contractor (RPX Digital in HCMC) to ensure they are ready for the additional capacity.
Guides and Guide Manager will begin work with DT for 2-weeks starting from 8 June for training and orientation to familiarise themselves with the new environment and systems
PT responsible for scheduling the tours for the clients and assigning staff resources.
PT coordinate with DT for transporting customers to Datanla and possible with food in the beginning days with cost to be borne by DT.
PT and DT to cooperate fully to maximise quality of tour experience and sale price.

Blocking the Canyon:
This is DT’s responsibility and we will develop a strategy that will include having daily discussions with PT about the actual social situation on the ground.
PT and DT agree that blocking the canyon must be done in the spirit of minimising negative impact on everyone including the other operators as well as ourselves.
Throughout the entire initial cooperation period PT will consult with DT to provide information, support, advice, and where possible assistance to monitor and manage the social impact of the canyon blocking.
Effective cooperation to block the canyon is essential to both DT and PT commercial success for this venture.

Financial:
Pricing and Discounting that both parties will sell at to be established by DT Marketing Department
Expected actual sale price after discounting is expected to be around US$60-65 at the beginning.
DT will compensate PT VND50,000,000 for costs related to the staff for the initial 2-week training period. Payment will be before start date.
DT will pay to PT VND390,000 per actual customer participating in the Canyoning with no guarantied minimum number of clients or revenue to PT.
The shared target minimum number of clients for the initial 3-month period is 900 customers. This is stated as a bare minimum expectation for both part and neither party commits to anything in agreeing to this.

Kết quả (Việt) 1:

==============Tổng quan về thỏa thuận (lưu ý: hầu hết biên bản ghi nhớ sẽ vẫn còn đứng. Đây là chỉ là phần quan trọng. Nếu có thể tôi muốn bắt đầu các hoạt động mà không có một "hợp đồng" và chỉ cần sử dụng một cơ sở bắt tay.)PT = phát lốpDT = du lịch Đà LạtThỏa thuận hợp tác kinh doanh tạm thời để cung cấp các tour du lịch mạo hiểm vượt thác ở hẻm núi DatanlaThời gian: 14-tuần (2 tuần đào tạo và định hướng và 12 tuần cung cấp dịch vụ cho khách hàng.Bắt đầu: 8 tháng 6 để bắt đầu đào tạo và định hướng, 22 tháng 6 là ngày đầu tiên của hoạt động đầy đủ.Tiện ích mở rộng: Dựa trên thoả thuận.Dịch vụ:DT thiết lập tất cả hướng dẫn hồ sơ chuyến đi và hoạt động cũng như cung cấp vượt thác Trung tâm, khách hàng PPE, và dịch vụ xe buýt theo yêu cầu.Nhóm kích thước sẽ là 8-12 khách mỗi tối thiểu 2 hướng dẫn - số hướng dẫn để được tăng lên dựa trên lợi ích của PTPT gán các nhân viên để được hoàn toàn được chỉ định làm việc tại DT. Điều này sẽ bao gồm: 1 hướng dẫn quản lý, 8 kinh nghiệm và đủ điều kiện hướng dẫn, 1 nhân viên bán hàng, cũng như thích hợp kế toán tài nguyên.PT sẽ tăng khả năng của họ với của họ với trực tuyến của họ tiếp thị nhà thầu (RPX kỹ thuật số tại TP. HCM) để đảm bảo họ đã sẵn sàng cho khả năng bổ sung.Hướng dẫn và hướng dẫn quản lý sẽ bắt đầu làm việc với DT 2-tuần bắt đầu từ 8 tháng 6 cho đào tạo và định hướng để làm quen mình với môi trường mới và hệ thốngPT trách nhiệm lập kế hoạch các tour du lịch cho các khách hàng và giao việc nhân viên tài nguyên.PT phối hợp với DT để vận chuyển khách đến Datanla và có thể với các thực phẩm trong những ngày đầu với chi phí để được sinh ra bởi DT.PT và DT hợp tác đầy đủ để tối đa hóa chất lượng của các tour du lịch kinh nghiệm và bán giá.Chặn các hẻm núi:Đây là trách nhiệm của DT và chúng tôi sẽ phát triển một chiến lược mà sẽ bao gồm có các cuộc thảo luận hàng ngày với PT về tình hình xã hội thực tế trên mặt đất.PT và DT đồng ý rằng chặn các hẻm núi phải được thực hiện trên tinh thần hỗ tác động tiêu cực trên tất cả mọi người bao gồm cả các nhà khai thác khác cũng như chính mình. Trong suốt thời gian toàn bộ ban đầu tác PT sẽ tham khảo ý kiến với DT để cung cấp thông tin, hỗ trợ, tư vấn, và nơi mà có thể trợ giúp để theo dõi và quản lý tác động xã hội của hẻm núi chặn. Các hợp tác hiệu quả để ngăn chặn các hẻm núi là điều cần thiết để thành công thương mại DT và PT cho liên doanh này.Tài chính:Giá cả và Discounting mà cả hai bên sẽ bán tại được thành lập bởi bộ phận tiếp thị DTDự kiến giá bán thực tế sau khi chiết khấu dự kiến sẽ là khoảng US$ 60-65 lúc đầu. DT sẽ đền bù PT VND50, 000, 000 cho chi phí liên quan đến các nhân viên trong thời gian 2 tuần đào tạo ban đầu. Thanh toán sẽ trước ngày bắt đầu.DT sẽ trả cho PT VND390, 000 cho mỗi thực tế khách hàng tham gia trong hẻm núi không có số tối thiểu guarantied của khách hàng hoặc thu nhập cho PT.Số lượng tối thiểu được chia sẻ mục tiêu của khách hàng trong thời gian 3 tháng ban đầu là 900 khách. Đây nói như một kỳ vọng tối thiểu trần cho cả phần và không bên nào cam kết bất cứ điều gì trong đồng ý với điều này.

Kết quả (Việt) 2:

==============
DEAL TỔNG QUAN (Lưu ý: Hầu hết các biên bản ghi nhớ sẽ vẫn đứng Đây chỉ là bộ phận quan trọng Nếu có thể tôi muốn bắt đầu các hoạt động mà không có một "hợp đồng" và chỉ cần sử dụng.. một cơ sở handshake). PT = Phat Tire DT = Dalat Du lịch Hiệp định hợp tác kinh doanh tạm thời để cung cấp khe núi Adventure Tours trong Datanla Canyon Thời gian: 14 tuần (2 tuần đào tạo và định hướng và 12 tuần của việc cung cấp dịch vụ cho khách hàng. Bắt: ngày 08 tháng 6 tới bắt đầu đào tạo và định hướng, ngày 22 tháng 6 là ngày đầu hoạt động đầy đủ. Extension: Dựa trên thỏa thuận chung. Dịch vụ: DT đặt tất cả các hướng dẫn hồ sơ chuyến đi và các hoạt động cũng như cung cấp khe núi Centre, khách hàng PPE, và các dịch vụ xe buýt theo yêu cầu. Quy mô nhóm sẽ có 8-12 khách hàng mỗi 2 hướng dẫn tối thiểu - số hướng dẫn phải được tăng lên dựa trên lợi ích PT của nhân viên PT assign để được giao đầy đủ để làm việc tại DT này sẽ bao gồm: 1 Hướng dẫn quản lý, 8 Guides có kinh nghiệm và đủ điều kiện, nhân viên bán hàng 1. , cũng như các nguồn tài nguyên kế toán thích hợp. PT sẽ tăng cường năng lực của mình với họ với nhà thầu tiếp thị trực tuyến của họ (RPX kỹ thuật số tại TP Hồ Chí Minh) để đảm bảo họ đã sẵn sàng cho khả năng bổ sung. Hướng dẫn và Hướng dẫn quản lý sẽ bắt đầu làm việc với DT cho 2 tuần bắt đầu từ từ ngày 08 tháng 6 cho đào tạo và định hướng để làm quen với môi trường mới và hệ thống PT chịu trách nhiệm về việc sắp xếp cho các tour du lịch cho khách hàng và phân bổ tài nguyên nhân viên. PT phối hợp với DT để vận chuyển khách hàng đến Datanla và có thể với thực phẩm trong những ngày đầu với chi phí để sẽ do DT. PT và DT để hợp tác đầy đủ để tối đa hóa chất lượng kinh nghiệm tour du lịch và giá bán. Chặn các Canyon: Đây là trách nhiệm của DT và chúng tôi sẽ phát triển một chiến lược sẽ bao gồm có các cuộc thảo luận hàng ngày với PT về tình hình xã hội thực tế trên mặt đất. PT và DT đồng ý rằng ngăn chặn các hẻm núi phải được thực hiện theo tinh thần của việc giảm thiểu tác động tiêu cực đến tất cả mọi người bao gồm cả các nhà khai thác khác cũng như chính mình. Trong suốt toàn bộ thời gian hợp tác ban đầu PT sẽ tham khảo ý kiến với DT để cung cấp thông tin, hỗ trợ, tư vấn, và nếu có thể được hỗ trợ để theo dõi và quản lý các tác động xã hội của việc ngăn chặn hẻm núi. hợp tác hiệu quả để ngăn chặn các hẻm núi là điều cần thiết cho cả thành công thương mại DT và PT cho liên doanh này. tài chính: Giá cả và Chiết khấu mà cả hai bên sẽ bán được thành lập bởi Phòng Marketing DT dự kiến giá bán thực tế sau khi chiết khấu dự kiến sẽ là khoảng US $ 60-65 lúc đầu. DT sẽ bù đắp cho chi phí PT VND50,000,000 liên quan đến các nhân viên trong khoảng thời gian đào tạo 2 tuần đầu tiên. Thanh toán sẽ được trước ngày bắt đầu. DT sẽ trả tiền để PT VND390,000 cho mỗi khách hàng thực tế tham gia vào các khe núi không có số lượng tối thiểu guarantied của khách hàng hoặc doanh thu để PT. Các mục tiêu tối thiểu số chia sẻ của khách hàng trong giai đoạn 3 tháng đầu là 900 khách hàng. Điều này được nêu như một kỳ vọng tối thiểu cho cả hai phần và không bên cam kết bất cứ điều gì trong việc đồng ý với điều này.