September shipment booked up, Chine

September shipment booked up, Chinese CRC exporters hold prices
World Steel News 30.7.2014
Demand in the Chinese market for CR coils remains at a low level, but most producers, having closed their September order books, do not intend to cut prices at the moment.
Export offers are still in the range of $575-580/t FOB. However, the only big producer offering at $575/t FOB is Jinan Steel, who is still selling the material for September shipment. Other key suppliers are mostly offering the product at $580/t FOB, but regional traders say in negotiations they may give discounts to $575/t FOB.
Demand in Europe and the Middle East is currently bleak. Buying activity is mostly seen in East and South-East Asia, and also in South America. But even buyers from these regions are mostly booking small lots. As a result, contract prices are the same as offer levels.
Many Chinese traders intend to raise supplies to South America, particularly to Brazil. “We are getting most of profits from sales to Brazil, because we can sell CR coils there at higher prices than in other regions,” a big Shanghai trader said. A contract for sale of 500 t of 1 mm CR coils to Brazil was signed at $583/t FOB, while the same supplier sold a similar lot to Taiwan at $575/t FOB.
Meantime, domestic market is not giving any support to Chinese exporters. End users’ demand is slow, traders are not in a hurry to restock. Thus, stockists’ quotes have decreased by RMB 15-20/t over the week. The dollar price remained unchanged only because of the yuan revaluation.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày lô hàng đặt, các nhà xuất khẩu Trung Quốc CRC giữ giá
thế giới thép tin tức 30.7.2014
Demand trong thị trường Trung Quốc cho CR cuộn vẫn còn ở mức thấp cấp, nhưng hầu hết các nhà sản xuất, có đóng cửa sổ đặt hàng ngày của họ, không có ý định cắt giảm giá tại thời điểm này.
xuất khẩu cung cấp là vẫn còn trong phạm vi của $575-580/t FOB. Tuy nhiên, các nhà sản xuất lớn chỉ cung cấp cho $575/t FOB là Jinan thép, Ai vẫn còn bán các tài liệu cho lô hàng ngày. Các nhà cung cấp chính chủ yếu là cung cấp các sản phẩm tại $580/t FOB, nhưng khu vực thương nhân nói trong cuộc đàm phán họ có thể cung cấp cho giảm giá đến $575/t FOB.
nhu cầu ở châu Âu và Trung Đông là ảm đạm hiện nay. Mua hoạt động chủ yếu nhìn thấy ở phía đông và đông nam á, và cũng ở Nam Mỹ. Nhưng ngay cả những người mua từ những vùng này chủ yếu đây nhỏ rất nhiều. Kết quả là, giá cả hợp đồng là giống như cung cấp cấp.
nhiều Trung Quốc thương nhân có ý định để nâng cao nguồn cung cấp Nam Mỹ, đặc biệt là cho Brazil. "Chúng tôi đang nhận được hầu hết lợi nhuận từ việc bán hàng để Brazil, bởi vì chúng tôi có thể bán CR cuộn có giá cao hơn ở các vùng khác," một thương nhân Shanghai lớn nói. Một hợp đồng để bán của 500 t 1 mm CR cuộn dây để Brazil đã được ký kết tại $583/t FOB, trong khi các nhà cung cấp cùng một bán rất nhiều tương tự cho Đài Loan $575/t FOB.
khi chờ đợi, thị trường trong nước không đưa ra bất kỳ hỗ trợ để Trung Quốc xuất khẩu. Người dùng cuối nhu cầu là chậm, thương nhân đang không ở trong một vội vàng để trồng cây lại. Vì vậy, dấu ngoặc kép stockists' đã giảm bởi RMB 15-20/t trong tuần. Giá đô la vẫn không thay đổi chỉ bởi vì đánh giá lại của nhân dân tệ.

Kết quả (Việt) 2:

Tháng Chín lô hàng đặt trước, các nhà xuất khẩu CRC Trung Quốc giữ giá
thép thế giới Tin tức 2014/07/30
Nhu cầu ở thị trường Trung Quốc cho cuộn dây CR vẫn còn ở mức thấp, nhưng hầu hết các nhà sản xuất, sau khi đóng sổ đặt hàng tháng chín của họ, không có ý định cắt giảm giá tại thời điểm này .
xuất khẩu chào hàng vẫn nằm trong khoảng 575-580 USD / tấn FOB. Tuy nhiên, chỉ cung cấp nhà sản xuất lớn tại 575 $ / tấn FOB là thép Tế Nam, người vẫn còn bán nguyên liệu cho tháng chín hàng. Nhà cung cấp chính khác chủ yếu cung cấp sản phẩm tại 580 $ / tấn FOB, nhưng thương nhân khu vực nói trong cuộc đàm phán họ có thể cung cấp cho giảm giá cho 575 $ / tấn FOB.
Nhu cầu ở châu Âu và Trung Đông hiện đang ảm đạm. Hoạt động mua vào chủ yếu là nhìn thấy ở Đông và Đông Nam Á, và cũng ở Nam Mỹ. Nhưng ngay cả những người mua từ những khu vực chủ yếu là đặt rất nhiều nhỏ. Kết quả là, giá hợp đồng cũng giống như mức độ cung cấp.
Nhiều thương nhân Trung Quốc có ý định nâng cao cung cấp cho Nam Mỹ, đặc biệt là Brazil. "Chúng tôi đang nhận được phần lớn lợi nhuận từ bán hàng đến Brazil, bởi vì chúng tôi có thể bán cuộn CR có với giá cao hơn so với các khu vực khác", một nhà kinh doanh lớn Thượng Hải cho biết. Hợp đồng bán 500 tấn trong tổng số 1 mm cuộn CR Brazil được ký kết tại 583 USD / tấn FOB, trong khi các nhà cung cấp cùng bán được rất nhiều tương tự như Đài Loan tại 575 $ / tấn FOB.
Trong khi đó, thị trường trong nước không đưa ra bất kỳ hỗ trợ các nhà xuất khẩu Trung Quốc . Nhu cầu người dùng cuối "là chậm, nhà đầu tư đang không ở trong một vội vàng để trồng cây. Như vậy, giá trữ hàng 'đã giảm 15-20 RMB / tấn trong tuần. Giá USD vẫn không thay đổi chỉ vì những lệch đánh giá lại nhân dân tệ.