WITNESSETH: WHEREAS, JP-TEC has con

WITNESSETH:

WHEREAS, JP-TEC has contract for Radar Facility M & E installation work service for THE PROROGRAM FOR THE IMPROVEMENT OF CAPABILITY TO COPE WITH NATURAL DISASTERS CUSED BY CLIMATE CHANGE FY2009 UNDER JAPAN’S GRANT AID FOR THE GOVERNMENT OF VIETNAM (hereinafter referred to as “the Original Contract”): and

WHEREAS, JP-TEC has requested MEC to send a capable engineer for advance site survey and the installation works service; and

WHEREAS, MEC has agreed to render the service on the terms and conditions as set forth in this Contract;

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants hereinafter contained, the parties agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

WITNESSETH: Trong khi đó, JP-TEC có hợp đồng cho Radar cơ sở M & E thi công làm việc dịch vụ cho THE PROROGRAM cho các cải tiến của khả năng để đối phó với tự nhiên tai CUSED bởi biến đổi khí hậu FY2009 dưới Nhật bản cấp viện trợ cho các chính phủ của Việt Nam (sau đây gọi tắt là "hợp đồng ban đầu"): và Trong khi đó, JP-TEC đã yêu cầu MEC để gửi một kỹ sư có khả năng cho vay tạm ứng trang web khảo sát và lắp đặt công trình dịch vụ; và Trong khi đó, MEC đã đồng ý để render các dịch vụ trên các điều khoản và điều kiện như quy định trong hợp đồng này; Bây giờ, do đó, trong việc xem xét ước lẫn nhau, sau đây chứa, các bên đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

WITNESSETH:

XÉT RẰNG, JP-TEC có hợp đồng cho Radar sở dịch vụ công tác lắp đặt M & E cho THE PROROGRAM CHO CẢI TIẾN NĂNG KHI CÓ THIÊN TAI CUSED CỦA BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU 2009 THEO AID CẤP NHẬT BẢN ĐỐI VỚI CHÍNH PHỦ VIỆT NAM (sau đây gọi tắt là "Hợp đồng gốc"): và

XÉT RẰNG, JP-TEC đã yêu cầu MEC để gửi một kỹ sư có khả năng cho trang web khảo sát trước và lắp đặt các công trình dịch vụ; và

XÉT RẰNG, MEC đã đồng ý để làm cho các dịch vụ trên các điều khoản và điều kiện theo quy định tại Hợp đồng này;

BÂY GIỜ, DO, trong việc xem xét các giao ước lẫn nhau sau đây chứa, các bên đã thỏa thuận như sau: