100:01:01,440 --> 00:01:03,660SONNY

1
00:01:01,440 --> 00:01:03,660
SONNY: Traveling...

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,703
Across oceans,

3
00:01:07,760 --> 00:01:10,784
through endless days and weeks.

4
00:01:14,600 --> 00:01:17,909
As a 10-year-old, it's an adventure.

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,660
But a child's eyes,

6
00:01:22,760 --> 00:01:27,104
they haven't learned to
recognize fear, or sacrifice

7
00:01:27,840 --> 00:01:30,944
or the pain that comes
from losing everything.

8
00:01:34,960 --> 00:01:37,904
This is a story about coming to America.

9
00:01:39,320 --> 00:01:44,665
Only, it's not that story, the one where
everyone lives happily ever after.

10
00:01:45,720 --> 00:01:49,711
No, this isn't that story.

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,780
ANNOUNCER 1: ...on the air-bridged
harbor that twin cities frame.

12
00:01:55,880 --> 00:02:00,100
Through this golden door,
under the gaze of that mother of exiles,

13
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
has come millions of men and women

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,060
who first set foot on American soil

15
00:02:05,160 --> 00:02:09,420
right there on Ellis Island,
so close to the Statue of Liberty.

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,900
ANNOUNCER 2:
In 1980 President Carter signed into law

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,580
the Immigration Reform Act,

18
00:02:13,680 --> 00:02:17,740
granting immigration status to any
individual able to show well-founded fear

19
00:02:17,840 --> 00:02:19,100
of persecution in their homeland...

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,140
ANNOUNCER 3: Border Patrol
officials speculate the number

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,580
of illegal aliens entering this country

22
00:02:23,680 --> 00:02:28,581
rose from 30,000 a year
to almost 190,000.

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,180
GEORGE H.W. BUSH:
I'd like to see something done about

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,940
the illegal alien problem

25
00:02:33,040 --> 00:02:36,940
that would be so sensitive and so
understanding about labor needs

26
00:02:37,040 --> 00:02:40,060
and human needs that that
problem wouldn't come up.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,100
POLITICIAN 1:
This is an interesting day, August 19th,

28
00:02:42,200 --> 00:02:44,260
because today we will have 500,000

29
00:02:44,360 --> 00:02:48,100
or half a million applications
for legalization or amnesty.

30
00:02:48,200 --> 00:02:50,420
RONALD REAGAN: It is true
our borders are out of control.

31
00:02:50,520 --> 00:02:53,464
It is also true that this has
been a situation on our borders

32
00:02:53,720 --> 00:02:55,822
back through a number
of administrations.

33
00:02:57,320 --> 00:03:00,629
(SPEAKING CANTONESE)

34
00:03:12,800 --> 00:03:17,030
(MOTHER SPEAKING MANDARIN)

35
00:03:25,000 --> 00:03:28,104
(SHOUTING IN CANTONESE)

36
00:03:30,240 --> 00:03:31,580
(IN ENGLISH) Hot dog.

37
00:03:34,760 --> 00:03:37,660
POLITICIAN 2: The irony is,
this country was built by foreigners.

38
00:03:37,760 --> 00:03:40,380
And yet, if you ask Americans today,

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,740
more than half of them
are anti-immigration.

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,220
(DISTANT SIREN WAILING)

41
00:03:45,320 --> 00:03:48,740
POLITICIAN 3: These families came
here to work, they came to grow.

42
00:03:48,840 --> 00:03:52,262
Others came to America in different
and often harrowing conditions.

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,629
(MAN SPEAKING CANTONESE)

44
00:03:54,760 --> 00:03:59,260
POLITICIAN 3: But this place symbolizes
what they all managed to build,

45
00:03:59,360 --> 00:04:01,701
no matter where they came from.

46
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
They didn't ask what this
country could do for them,

47
00:04:05,640 --> 00:04:08,140
but what they could do to make this,

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,742
this refuge, the greatest
home of freedom in history.

49
00:04:26,480 --> 00:04:28,662
(PANTING)

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,582
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

51
00:04:32,360 --> 00:04:35,020
SONNY: When you come to a new
country, who you were before,

52
00:04:35,120 --> 00:04:36,820
none of it mattered.

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,380
You had to play by new rules.

54
00:04:39,480 --> 00:04:43,551
And in Flushing, it was the Green
Dragons who made all the rules.

55
00:04:45,520 --> 00:04:47,740
They were always on
the hunt for new recruits.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,466
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,271
(MANAGER SPEAKING MANDA

Kết quả (Việt) 1:

100:01:01, 440--> 00:01:03, 660SONNY: Đi du lịch...200:01:03, 760--> 00:01:05, 703Trên khắp các đại dương,300:01:07, 760--> 00:01:10, 784thông qua ngày vô tận và tuần.400:01:14, 600--> 00:01:17, 909Như là một 10-year-old, nó là một cuộc phiêu lưu.500:01:20, 280--> 00:01:22, 660Nhưng đôi mắt của một đứa trẻ,600:01:22, 760--> 00:01:27, 104họ đã không học đượcnhận ra sự sợ hãi, hoặc hy sinh700:01:27, 840--> 00:01:30, 944hoặc đau đi kèmtừ mất tất cả mọi thứ.800:01:34, 960--> 00:01:37, 904Đây là một câu chuyện về đến Mỹ.900:01:39, 320--> 00:01:44, 665Duy nhất, nó không phải là câu chuyện đó, một trong những nơiTất cả mọi người sống hạnh phúc mãi mãi.1000:01:45, 720--> 00:01:49, 711Không, đây không phải là câu chuyện đó.1100:01:51, 240--> 00:01:55, 780Phát thanh viên 1: .. .trên máy, cầu nốiBến cảng đó twin thành phố khung.1200:01:55, 880--> 00:02:00, 100Qua cánh cửa vàng,dưới cái nhìn của rằng mẹ của lưu vong,1300:02:00, 200--> 00:02:02, 500có đến hàng triệu người đàn ông và phụ nữ1400:02:02, 600--> 00:02:05, 060người đầu tiên đặt chân lên đất Mỹ1500:02:05, 160--> 00:02:09, 420ngay ở đó trên đảo Ellis,Thật gần để Statue of Liberty.1600:02:09, 520--> 00:02:11, 900PHÁT THANH VIÊN 2:Trong 1980 Tổng thống Carter ký thành luật1700:02:12, 000--> 00:02:13, 580đạo luật cải cách nhập cư,1800:02:13, 680--> 00:02:17, 740cấp tình trạng nhập cư vào bất kỳcá nhân có thể để hiển thị sự sợ hãi cũng được thành lập1900:02:17, 840--> 00:02:19, 100đàn áp ở quê hương của họ...2000:02:19, 200--> 00:02:21, 140Phát thanh viên 3: Tuần tra biên giớicán bộ suy đoán số2100:02:21, 240--> 00:02:23, 580người ngoài hành tinh bất hợp pháp vào quốc gia này2200:02:23, 680--> 00:02:28, 581tăng từ 30,000 một nămđến gần 190,000.2300:02:29, 600--> 00:02:31, 180GEORGE H.W. BUSH:Tôi muốn nhìn thấy một cái gì đó được thực hiện về2400:02:31, 280--> 00:02:32, 940vấn đề người nước ngoài bất hợp pháp2500:02:33, 040--> 00:02:36, 940đó sẽ là rất nhạy cảm và như vậysự hiểu biết về nhu cầu lao động2600:02:37, 040--> 00:02:40, 060và nhu cầu của con người màvấn đề sẽ không đi.2700:02:40, 160--> 00:02:42, 100CHÍNH TRỊ GIA 1:Đây là một ngày thú vị, 19 tháng tám,2800:02:42, 200--> 00:02:44, 260bởi vì hôm nay chúng ta sẽ có 500.0002900:02:44, 360--> 00:02:48, 100hoặc các ứng dụng một nửa triệuhợp pháp hoá hoặc ân xá.3000:02:48, 200--> 00:02:50, 420RONALD REAGAN: Đó là sự thậtbiên giới của chúng tôi có thể kiểm soát.3100:02:50, 520--> 00:02:53, 464Nó cũng là sự thật rằng điều này cólà một tình hình trên biên giới của chúng tôi3200:02:53, 720--> 00:02:55, 822trở lại thông qua một sốcủa chính quyền.3300:02:57, 320--> 00:03:00, 629(NÓI TIẾNG QUẢNG ĐÔNG)3400:03:12, 800--> 00:03:17, 030(MẸ NÓI TIẾNG HOA)3500:03:25, 000--> 00:03:28, 104(HÉT LÊN TRONG TIẾNG QUẢNG ĐÔNG)3600:03:30, 240--> 00:03:31, 580(Bằng tiếng Anh) Hot dog.3700:03:34, 760--> 00:03:37, 660Chính trị gia 2: Trớ trêu ở đây là,đất nước này được xây dựng bởi người nước ngoài.3800:03:37, 760--> 00:03:40, 380Và nào được nêu ra, nếu bạn hỏi người Mỹ ngày hôm nay,3900:03:40, 480--> 00:03:42, 740hơn một nửa trong số họlà chống nhập cư.4000:03:42, 840--> 00:03:45, 220(XA CÒI HÚ SỰ THAN VAN)4100:03:45, 320--> 00:03:48, 740Chính trị gia 3: Các gia đình đếnở đây, để làm việc, họ đến để phát triển.4200:03:48, 840--> 00:03:52, 262Những người khác đến Mỹ trong khác nhauvà thường bi thảm điều kiện.4300:03:52, 720--> 00:03:54, 629(NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG QUẢNG ĐÔNG)4400:03:54, 760--> 00:03:59, 260Chính trị gia 3: Nhưng nơi này tượng trưng choTất cả đều quản lý như thế nào để xây dựng,4500:03:59, 360--> 00:04:01, 701không có vấn đề nơi họ đến từ.4600:04:03, 120--> 00:04:05, 540Họ đã không yêu cầu điều nàyđất nước có thể làm cho họ,4700:04:05, 640--> 00:04:08, 140nhưng những gì họ có thể làm để làm điều này,4800:04:08, 240--> 00:04:11, 742nơi trú ẩn này, lớn nhấtTrang chủ của tự do trong lịch sử.4900:04:26, 480--> 00:04:28, 662(PANTING)5000:04:29, 320--> 00:04:31, 582(NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÉT LÊN INDISTINCTLY)5100:04:32, 360--> 00:04:35, 020SONNY: Khi bạn đến một mớiđất nước, những người bạn trước,5200:04:35, 120--> 00:04:36, 820không có nó mattered.5300:04:36, 920--> 00:04:39, 380Bạn có để chơi bởi các quy tắc mới.5400:04:39, 480--> 00:04:43, 551Flushing, được tại GreenCon rồng ai đã thực hiện tất cả các quy tắc.5500:04:45, 520--> 00:04:47, 740Họ đã luôn luôn trênsăn lùng tuyển dụng mới.5600:04:47, 840--> 00:04:50, 466(NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÉT LÊN INDISTINCTLY)5700:04:55, 840--> 00:04:57, 271(NGƯỜI QUẢN LÝ NÓI LỆNH

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 01: 01.440 -> 00: 01: 03.660 SONNY: Du lịch ... 2 00: 01: 03.760 -> 00: 01: 05.703 Trên khắp các đại dương, 3 00: 01: 07.760 -> 00:01: 10.784 thông qua ngày vô tận và tuần. 4 00: 01: 14,600 -> 00: 01: 17.909 Khi 10 tuổi, đó là một cuộc phiêu lưu. 5 00: 01: 20.280 -> 00: 01: 22.660 Nhưng một đứa trẻ mắt, 6 00: 01: 22.760 -> 00: 01: 27.104 họ đã không biết để nhận ra sự sợ hãi, hoặc hy sinh 7 00: 01: 27.840 -> 00: 01: 30.944 hoặc các đau khổ đó đến từ mất đi tất cả mọi thứ. 8 00: 01: 34.960 -> 00: 01: 37.904 Đây là một câu chuyện về đến Mỹ. 9 00: 01: 39.320 -> 00: 01: 44.665 Chỉ có, nó không phải là câu chuyện rằng, một trong những nơi mọi người sống hạnh phúc . bao giờ hết sau 10 00: 01: 45.720 -> 00: 01: 49.711 không, đây không phải là câu chuyện đó. 11 00: 01: 51.240 -> 00: 01: 55.780 GIỚI 1: ... trên không khí bắc cầu cảng mà các thành phố sinh đôi khung hình. 12 00: 01: 55.880 -> 00: 02: 00.100 Thông qua cánh cửa vàng này, dưới cái nhìn của mẹ của những người lưu vong, 13 00: 02: 00.200 -> 00: 02: 02.500 có đến hàng triệu nam giới và phụ nữ từ 14 đến 00: 02: 02.600 -> 00: 02: 05.060 người đầu tiên đặt chân lên đất Mỹ 15 00: 02: 05.160 -> 00: 02: 09.420 ngay trên đảo Ellis, rất gần Tượng Nữ thần Tự do. 16 00: 02: 09.520 -> 00: 02: 11.900 GIỚI 2: Năm 1980 Tổng thống Carter đã ký thành luật 17 00: 02: 12,000 -> 00: 02: 13.580 Đạo luật Di Trú Cải cách, 18 00 : 02: 13.680 -> 00: 02: 17.740 cấp tình trạng di trú cho bất kỳ cá nhân có thể hiển thị tốt thành lập sợ 19 00: 02: 17.840 -> 00: 02: 19.100 đàn áp tại quê hương của họ ... 20 00: 02: 19,200 -> 00: 02: 21.140 GIỚI 3: Border Patrol quan chức suy đoán số 21 00: 02: 21.240 -> 00: 02: 23.580 người ngoài hành tinh bất hợp pháp vào nước này 22 00: 02: 23.680 -> 00 : 02: 28.581 đã tăng từ 30.000 năm đến gần 190.000. 23 00: 02: 29.600 -> 00: 02: 31.180 GEORGE BUSH HW: tôi muốn nhìn thấy một cái gì đó thực hiện khoảng 24 00: 02: 31.280 -> 00 : 02: 32.940 vấn đề người nước ngoài bất hợp pháp 25 00: 02: 33.040 -> 00: 02: 36.940 rằng sẽ rất nhạy cảm và rất hiểu biết về lao động cần 26 00: 02: 37.040 -> 00: 02: 40.060 và con người nhu cầu rằng vấn đề này sẽ không đi lên. 27 00: 02: 40.160 -> 00: 02: 42.100 chính trị 1: Đây là một ngày thú vị, August 19, 28 00: 02: 42.200 -> 00: 02: 44.260 vì hôm nay chúng ta sẽ có 500.000 29 00: 02: 44.360 -> 00: 02: 48.100 hay một nửa triệu ứng dụng hợp pháp hoá hoặc ân xá. 30 00: 02: 48.200 -> 00: 02: 50.420 RONALD REAGAN: Đó là sự thật của chúng tôi biên giới nằm ngoài tầm kiểm soát. 31 00: 02: 50.520 -> 00: 02: 53.464 Nó cũng đúng rằng điều này đã được một tình hình trên biên giới của chúng tôi 32 00: 02: 53.720 -> 00: 02: 55.822 trở lại thông qua một số của chính quyền. 33 00: 02: 57.320 -> 00: 03: 00.629 (NÓI Quảng Đông) 34 00: 03: 12.800 -> 00: 03: 17.030 (MẸ NÓI MANDARIN) 35 00: 03: 25,000 -> 00: 03: 28.104 (HÉT bằng tiếng Quảng Đông) 36 00: 03: 30.240 -> 00: 03: 31.580 (IN ENGLISH) con chó nóng. 37 00: 03: 34.760 -> 00: 03: 37.660 chính trị 2: Sự trớ trêu được, đất nước này được xây dựng bởi người nước ngoài. 38 00: 03: 37.760 -> 00: 03: 40.380 Và nếu bạn hỏi người Mỹ ngày hôm nay, 39 00: 03: 40.480 -> 00: 03: 42.740 hơn một nửa họ là chống nhập cư. 40 00: 03: 42.840 -> 00: 03: 45.220 (Distant SIREN khóc) 41 00: 03: 45.320 -> 00: 03: 48.740 chính trị gia 3: Những gia đình đến đây để làm việc, họ đến phát triển. 42 00: 03: 48.840 -> 00: 03: 52.262 người khác đến Mỹ năm khác nhau điều kiện đau lòng và thường xuyên. 43 00: 03: 52.720 -> 00: 03: 54.629 (MAN NÓI Quảng Đông) 44 00 : 03: 54.760 -> 00: 03: 59.260 chính trị gia 3: Nhưng nơi này tượng trưng cho những gì họ tất cả được quản lý để xây dựng, 45 00: 03: 59.360 -> 00: 04: 01.701 . không có vấn đề mà họ đến từ 46 00: 04: 03.120 -> 00: 04: 05.540 họ không hỏi gì này nước có thể làm gì cho họ, 47 00: 04: 05.640 -> 00: 04: 08.140 nhưng những gì họ có thể làm để làm cho điều này, 48 00: 04: 08.240 -> 00: 04: 11.742 trú ẩn này, lớn nhất nhà tự do trong lịch sử. 49 00: 04: 26.480 -> 00: 04: 28.662 (thở hổn hển) 50 00: 04: 29.320 -> 00: 04: 31.582 (MEN HÉT indistinctly) 51 00: 04: 32.360 -> 00: 04: 35.020 SONNY: Khi bạn đến một mới đất nước, những người bạn ở trước, 52 00: 04: 35.120 -> 00:04: 36.820 ai trong số đó là quan trọng. 53 00: 04: 36.920 -> 00: 04: 39.380 Bạn phải theo luật chơi mới. 54 00: 04: 39.480 -> 00: 04: 43.551 Và ở Flushing, nó là màu xanh lá cây Dragons người thực hiện tất cả các quy tắc. 55 00: 04: 45.520 -> 00: 04: 47.740 Họ luôn trên hunt cho các tân binh mới. 56 00: 04: 47.840 -> 00: 04: 50.466 (MEN HÉT indistinctly) 57 00: 04: 55.840 -> 00: 04: 57.271 (MANAGER NÓI Manda