Even though people from most cultur

Even though people from most cultures understand the meaning of clock time
(hours, minutes, and seconds), each culture has its own vocabulary of time and its own
pace of life. In one rather ingenious cross-cultural study of social time, Robert Levine
and E. Wolfe (1985) compare the temporal pace in six cultures-England, Indonesia,
Italy, Japan, Taiwan, and the United States. This study utilized some creative unobtrusive
measures for quantifying how seriously time is taken in these cultures. These included
(1) the accuracy of bank clocks, (2) the average length of time it took pedestrians
on a clear day to walk 100 feet on a city street during business hours, and (3) the average
length of time it took to buy a single stamp from a postal clerk. The findings suggested
considerable differences across these six cultures on these three time indicators.
A quick pace of life and concern for speed and accuracy were most noticeable in Japan,
followed closely by the United States, whereas Indonesia scored consistently at the other
extreme.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù mọi người từ các nền văn hóa nhất hiểu được ý nghĩa của đồng hồ thời gian
(giờ, phút, giây), mỗi nền văn hóa có vốn từ vựng của mình thời gian riêng của mình và
tốc độ của cuộc sống. Trong một nghiên cứu xuyên văn hóa chứ không phải tài tình của thời gian xã hội, Robert Levine
và E. Wolfe (1985) so sánh tốc độ thời gian trong sáu nền văn hóa-Anh, Indonesia,
Ý, Nhật Bản, Đài Loan, và Hoa Kỳ. Nghiên cứu này sử dụng một số không phô trương sáng tạo
các biện pháp để định lượng như thế nào nghiêm trọng thời gian được lấy trong các nền văn hóa. Chúng bao gồm
(1) tính chính xác của đồng hồ ngân hàng, (2) chiều dài trung bình của thời gian nó đã đi bộ
vào một ngày đẹp trời để đi bộ 100 feet trên một đường phố thành phố trong giờ làm việc, và (3) trung bình
chiều dài của thời gian nó đã mua tem duy nhất từ một nhân viên bưu điện. Những phát hiện này cho thấy
sự khác biệt đáng kể giữa các nền văn hóa sáu trên những chỉ số thời gian ba.
Một nhịp độ nhanh của cuộc sống và quan tâm đến tốc độ và độ chính xác là đáng chú ý nhất tại Nhật Bản,
theo dõi chặt chẽ của Hoa Kỳ, trong khi Indonesia ghi luôn ở đầu kia
cực đoan.