Local authority spending cuts help

Local authority spending cuts help government to borrow less in June

Borrowing down by almost £1bn on year before as George Osborne steers course to hit deficit target of £69.5bn for 2015-16
Income tax and national insurance contributions from the construction sector have been strong in the first three months of the 2015-16 financial year.
Lower spending by local authorities provided George Osborne with a boost last month by cutting the amount the government needed to borrow to balance taxes and spending by almost £1bn to its lowest June total in seven years. Official figures showed public sector net borrowing – the Treasury’s preferred measure of the deficit – stood at £9.4bn in June, down £800m on the same month in 2014.
Despite a smaller cut in borrowing last month than the City had been predicting, analysts said Osborne was on course to hit his deficit target of £69.5bn for the entire 2015-16 financial year. The independent Office for Budget Responsibility(OBR) said the June total was £700m above market expectations, with strong tax receipts offset by rising spending by Whitehall. Local government spending was £1bn lower than a year earlier.
The OBR said tax receipts in the first three months of 2015-16 were up 5.7% on last year, a better performance than was forecast in Osborne’s summer budget. It said income tax and national insurance contributions from the business services, financial and construction sectors had been strong, but added that the impact of weaker oil prices on corporation tax receipts from the North Sea would show up next month, while fines imposed on the City had boosted revenues by £500m in April and May.
Government borrowing peaked at more than £155bn in the wake of the deep recession of 2008-09 and progress on reducing the deficit has been slower than the chancellor anticipated when he arrived at the Treasury five years ago. In 2014-15, borrowing stood at £88bn, £50bn more than was forecast in 2010.
A Treasury spokeswoman said: “The figures show that our deficit reduction plan is working, with cumulative borrowing over £6bn lower than at this point last year. We have more than halved the deficit, but with debt over 80% of GDP the job is not done.”
Frances O’Grady, general secretary of the TUC, said: “The chancellor keeps shifting the goal posts on government borrowing, but over this financial year he is expected to borrow three-and-a-half times more than expected to bail out his failed economic plan – that’s £70bn instead of £20bn.”
Samuel Tombs, UK economist at Capital Economics, said: “We do not think that June’s borrowing figures should ring any alarm bells yet. Nonetheless, they provide a timely reminder that the fiscal consolidation has a long way to go before the public finances are back to a sustainable position.”

Kết quả (Việt) 1:

Chính quyền địa phương chi tiêu cắt giảm trợ giúp chính phủ để vay ít hơn vào tháng sáuVay xuống bởi gần như £1bn năm trước như George Osborne steers khóa học để thâm hụt trúng mục tiêu của £69 .5bn cho năm 2015-16 Thuế thu nhập và quốc gia bảo hiểm đóng góp từ các lĩnh vực xây dựng đã được mạnh mẽ trong 3 tháng đầu năm tài chính năm 2015-16. Thấp hơn chi tiêu của chính quyền địa phương cung cấp George Osborne với một tăng tháng trước bằng cách cắt giảm số tiền chính phủ phải mượn để cân bằng thuế và chi tiêu của gần như £1bn để của nó thấp nhất ngày tất cả trong bảy năm. Con số chính thức cho thấy khu vực net vay-biện pháp ưa thích của kho bạc của thâm hụt-đứng ở £9 .4bn vào tháng sáu, xuống £800m tháng năm 2014.Mặc dù một cắt nhỏ ở vay cuối tháng hơn thành phố đã dự đoán, thị trấn này có nhà phân tích nói Osborne là trên các khóa học để đạt mục tiêu thâm hụt của £69 .5bn trong cả năm 2015-16 tài chính năm. Văn phòng độc lập cho ngân sách Responsibility(OBR) cho biết ngày tổng số là £700m trên kỳ vọng thị trường, với mạnh thuế biên lai bù đắp bằng cách chi tiêu tăng bởi Whitehall. Chính quyền địa phương chi tiêu là £1bn thấp hơn một năm trước đó.OBVIER nói biên lai thuế trong 3 tháng đầu năm 2015-16 đã lên 5,7% vào năm ngoái, một hiệu suất tốt hơn hơn thời trong Osborne của mùa hè ngân sách. Nó cho biết thuế thu nhập và quốc gia bảo hiểm đóng góp từ các dịch vụ kinh doanh, tài chính và lĩnh vực xây dựng đã được mạnh mẽ, nhưng thêm rằng tác động của yếu hơn dầu giá trên công ty cổ phần thuế thu từ biển Bắc sẽ hiển thị tiếp theo tháng, trong khi tiền phạt áp đặt vào thành phố đã tăng doanh thu của £500m trong tháng tư và tháng.Chính phủ vay peaked tại hơn £155bn trong sự trỗi dậy của các suy thoái sâu của 2.008-09 và tiến bộ về giảm thâm hụt đã chậm hơn so với thủ tướng dự đoán khi ông đến tại kho bạc năm năm trước đây. Vào năm 2014-15, vay đứng ở £88bn, £50bn hơn là thời trong năm 2010.Một phát ngôn viên của kho bạc nói: "các con số cho thấy rằng chúng tôi kế hoạch giảm thâm hụt đang hoạt động, với tích lũy vay hơn £6bn thấp hơn so với năm ngoái tại thời điểm này. Chúng tôi có hơn giảm đi một nửa thâm hụt, nhưng với nợ hơn 80% của GDP công việc không thực hiện."Frances O'Grady, tổng thư ký của TUC, nói: "thủ tướng giữ chuyển dịch các bài viết mục tiêu về chính phủ vay, nhưng trong năm tài chính này ông dự kiến sẽ mượn ba-và-một-nửa lần nhiều hơn dự kiến sẽ thoát ra kế hoạch kinh tế của ông thất bại-đó là £70bn thay vì £20bn."Ngôi mộ Samuel, UK nhà kinh tế học tại thủ đô kinh tế, nói: "chúng tôi không nghĩ rằng rằng ngày của vay số liệu nên vòng chuông báo động bất kỳ được nêu ra. Tuy nhiên, họ cung cấp một lời nhắc nhở kịp thời củng cố tài chính có một chặng đường dài để đi trước khi các nguồn tài chính công cộng quay lại vị trí bền vững."

Kết quả (Việt) 2:

Cắt giảm chi tiêu chính quyền địa phương giúp đỡ của chính phủ để vay ít tháng đi vay giảm gần 1 tỷ bảng Anh vào năm trước như George Osborne lái nhiên để đạt mục tiêu thâm hụt £ 69.5bn cho 2015-16 thuế thu nhập và các khoản đóng góp bảo hiểm quốc gia từ các lĩnh vực xây dựng đã được mạnh mẽ trong ba tháng đầu của năm tài chính 2015-16. chi tiêu thấp hơn của chính quyền địa phương cung cấp George Osborne với một tăng trong tháng cuối cùng bằng cách cắt giảm số tiền chính phủ cần thiết để vay để cân bằng thuế và chi tiêu gần 1 tỷ bảng để tổng Tháng Sáu thấp nhất trong bảy năm. Số liệu chính thức cho thấy vay ròng khu vực công - biện pháp ưa thích của Kho bạc của thâm hụt - đứng ở mức 9.4bn trong tháng Sáu, giảm £ 800m trên cùng tháng năm 2014. Mặc dù có một vết cắt nhỏ hơn trong vay trong tháng trước so với các thành phố đã dự đoán, các nhà phân tích nói Osborne là vào khóa học để đạt mục tiêu thâm hụt của mình £ 69.5bn cho toàn bộ 2015-16 năm tài chính. Văn phòng độc lập Trách nhiệm Ngân sách (OBR) cho biết, tổng số tháng sáu là £ 700m trên kỳ vọng thị trường, biên lai thuế mạnh bù đắp bằng cách tăng chi tiêu của Whitehall. Chi tiêu chính phủ địa phương là 1 tỷ bảng Anh thấp hơn so với một năm trước đó. Các OBR cho biết biên lai thuế trong ba tháng đầu tiên của 2015-16 đã tăng 5,7% vào năm ngoái, một hiệu suất tốt hơn so với dự kiến vào ngân sách mùa hè của Osborne. Nó cho biết thuế thu nhập và các khoản đóng góp bảo hiểm quốc gia từ các ngành dịch vụ kinh doanh, tài chính và xây dựng đã được mạnh mẽ, nhưng nói thêm rằng tác động của giá dầu yếu trên biên lai thuế công ty từ Biển Bắc sẽ hiện lên vào tháng tới, trong khi tiền phạt đối với các thành phố đã thúc đẩy doanh thu của £ 500m vào tháng Tư và tháng Năm. vay Chính phủ đạt đỉnh hơn £ 155bn trong sự trỗi dậy của kinh tế suy thoái của năm 2008-09 và tiến bộ về giảm thâm hụt đã chậm hơn so với dự đoán tướng khi ông đến Kho bạc năm nhiều năm về trước. Trong 2014-15, vay đứng ở mức 88bn, hơn 50 tỷ bảng so với dự kiến vào năm 2010. Phát ngôn viên của A Kho bạc cho biết: "Các con số cho thấy kế hoạch giảm thâm hụt của chúng tôi đang làm việc, với vay tích lũy hơn £ 6 tỷ thấp hơn so với thời điểm này năm ngoái . Chúng tôi có hơn một nửa thâm hụt, nhưng với khoản nợ trên 80% GDP của các công việc không được thực hiện ". Frances O'Grady, tổng thư ký của TUC, cho biết: "Các tướng giữ chuyển thủ môn vay của chính phủ, nhưng qua . năm tài chính này, ông dự kiến sẽ vay thêm lần ba-và-một-nửa so với dự kiến để bảo lãnh cho kế hoạch kinh tế thất bại của mình - đó là £ 70 tỷ thay vì 20 tỉ bảng " Samuel Tombs, kinh tế Anh tại Capital Economics, cho biết: "Chúng tôi làm không nghĩ rằng con số vay của June cần rung chuông báo động nào được nêu ra. Tuy nhiên, họ cung cấp một lời nhắc nhở kịp thời củng cố tài chính có một chặng đường dài để đi trước khi tài chính công đang trở lại với một vị trí bền vững. "