Any delay in or failure of performa

Any delay in or failure of performance by either party of their respective obligations under this agreement shall not constitute a breach hereunder or give rise to any claims for damages if, and to the extent that such delays or failures in performance are caused by events or circumstance beyond the control of such party.

The term “Beyond the Control of Such Party“Include Lawful order of Government or Authority, Act of War, Rebellion or Sabotage, Fire, Flood, Earthquake or other natural disasters. Any other cause not within the control of such party or which is by exercise of reasonable diligence, the party will be unable to foresee or prevent or remedy.

ARBITRATION

All disputes and questions whatsoever which arises between the parties to this agreement and touching on this agreement on the construction or application thereof or any account cost, liability to be made hereunder or as to any act or way relating to this agreement shall be settled by the arbitration in accordance with the arbitration laws of the ICC.

This agreement contains the entire agreement and understanding concerning the subject matter hereof and supersedes and replaces all prior negotiations and proposed agreements, written or oral.
Neither of the parties may alter, amend, nor modify this agreement, except by an instrument in writing signed by both parties. This agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of United Kingdom. In the event that either party shall be required to bring any legal actions against the other it enforce any of the terms of this agreement the prevailing party shall be entitled to recover reasonably attorney fees and costs.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ sự chậm trễ trong hay thất bại của hiệu suất của một bên của các nghĩa vụ tương ứng theo thỏa thuận này không cấu thành một sự vi phạm dưới đây hoặc làm phát sinh bất kỳ yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu, và đến mức mà sự chậm trễ hay thất bại trong hiệu suất như vậy là do sự kiện hoặc hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của các bên.Thuật ngữ "Beyond the kiểm soát của các bên" bao gồm hợp pháp lệnh của chính phủ hoặc cơ quan, hành động chiến tranh, cuộc nổi loạn hoặc phá hoại, cháy, lũ lụt, trận động đất hay thiên tai khác. Bất kỳ nguyên nhân khác không nằm trong sự kiểm soát của các bên hoặc đó là bằng cách tập thể dục hợp lý siêng năng, các bên sẽ không thể thấy trước hoặc ngăn chặn hoặc chữa.TRỌNG TÀI Tất cả các tranh chấp và câu hỏi nào mà phát sinh giữa các bên thỏa thuận này và chạm vào ngày này thỏa thuận về việc xây dựng hoặc ứng dụng đó hoặc bất kỳ chi phí tài khoản, trách nhiệm pháp lý được thực hiện dưới đây hoặc về bất kỳ hành động hoặc cách liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết bởi trọng tài theo quy định của pháp luật trọng tài của ICC.Thỏa thuận này chứa toàn bộ thỏa thuận và sự hiểu biết về các vấn đề hereof và thay thế và thay thế tất cả các cuộc đàm phán trước và thỏa thuận được đề xuất, viết hoặc bằng miệng. Không phải của các bên có thể thay đổi, sửa đổi, hoặc sửa đổi thỏa thuận này, ngoại trừ bằng một công cụ bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Vương Quốc Anh. Trong trường hợp đó cả hai bên sẽ được yêu cầu để mang lại bất kỳ hành động pháp lý chống lại khác nó thi hành bất kỳ các điều khoản của thỏa thuận này bên thắng kiện sẽ được hưởng phục hồi hợp lý lệ phí luật sư và chi phí.

Kết quả (Việt) 2:

Mọi sự chậm trễ hoặc không thực hiện được bởi một trong hai bên của nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này không được coi là hành vi vi phạm sau đây hay gây ảnh hưởng tới bất kỳ khiếu nại bồi thường thiệt hại nếu, và đến mức độ mà sự chậm trễ như vậy hay thất bại trong hoạt động được gây ra bởi các sự kiện hay hoàn cảnh nào ngoài sự kiểm soát của bên đó. Thuật ngữ "Beyond Control của Đảng như vậy" Bao gồm thứ tự hợp pháp của Chính phủ, Cơ quan, Act of War, Rebellion hay phá hoại, cháy, lũ lụt, động đất hoặc các thảm họa thiên nhiên khác. Bất kỳ nguyên nhân nào khác không nằm trong sự kiểm soát của bên đó hoặc là do thể dục siêng năng hợp lý, các bên sẽ không thể thấy trước hoặc ngăn ngừa hoặc khắc phục. TRỌNG TÀI Tất cả các tranh chấp và câu hỏi nào mà phát sinh giữa các bên tham gia thỏa thuận này và chạm vào thỏa thuận này xây dựng mới hoặc ứng dụng của chúng hoặc bất kỳ chi phí tài khoản, trách nhiệm pháp lý phải được thực hiện dưới đây hoặc bất kỳ hành động hoặc cách liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo quy định của pháp luật trọng tài của ICC. Thỏa thuận này bao gồm toàn bộ thỏa thuận và sự hiểu biết về các vấn đề đề cập tại đây và thay thế và thay thế tất cả các đàm phán và thỏa thuận đề xuất, bằng văn bản hoặc bằng miệng. Không ai trong số các bên có thể thay đổi, sửa đổi, cũng không sửa đổi thỏa thuận này, ngoại trừ bằng một dụng cụ bằng văn bản được ký kết giữa hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo luật pháp của Vương Quốc Anh. Trong trường hợp một trong hai bên sẽ được yêu cầu để mang lại bất kỳ hành động pháp lý chống lại khác, nó thực thi bất kỳ các điều khoản của thỏa thuận này, bên thắng kiện có quyền thu hồi các khoản phí luật sư hợp lý và chi phí.