In this debate the main opponents o

In this debate the main opponents of the Legalists were the followers of the teacher who is the most famous of all Chinese thinkers - Confucius. It is convenient to call him by that name, though it is only a latinized version of his Chinese name, K’ung-fu-tzu, and was given to him by Europeans in the seventeenth century, more than 2000 years after his birth in the middle of the sixth century BC. He was to be more profoundly respected in China than any other philosopher. What he said - or was said to have said - shaped his countrymen’s thinking for 2000 years and was to be paid the compliment of bitter attack by the first post-Confucian Chinese state, the Marxist republic of the twentieth century CE.

Kết quả (Việt) 1:

Trong cuộc tranh luận này những đối thủ chính của các Legalists là những người theo của giáo viên là nổi tiếng nhất của tất cả Trung Quốc nhà tư tưởng - khổng tử. Nó là thuận tiện để gọi anh ta bằng cái tên, mặc dù nó là chỉ là một phiên bản latinized của Trung Quốc của ông tên, K'ung-fu-tzu, và được trao cho ông bởi người châu Âu trong thế kỷ 17, hơn 2000 năm sau khi ông sinh ra ở giữa thế kỷ thứ 6 TCN. Ông đã được tôn trọng sâu sắc hơn ở Trung Quốc hơn bất kỳ nhà triết học khác. Những gì ông nói - hoặc được cho là đã nói - hình countrymen của mình suy nghĩ trong năm 2000 và đã được trả lời khen của cay đắng tấn công bởi đầu tiên sau theo nhà nước Trung Quốc, Cộng hòa chủ nghĩa Marx của thế kỷ XX.

Kết quả (Việt) 2:

Trong cuộc tranh luận này, các đối thủ chính của Pháp gia là những tín đồ của giáo viên là người nổi tiếng nhất của tất cả các nhà tư tưởng Trung Quốc - Khổng Tử. Đó là thuận lợi để gọi ông bằng cái tên đó, mặc dù nó chỉ là một phiên bản Latinh hóa của tên Trung Quốc của ông, K'ung-fu-tzu, và đã được trao cho ông bởi người châu Âu trong thế kỷ thứ mười bảy, hơn 2000 năm sau khi sinh của mình trong giữa thế kỷ VI TCN. Ông đã được tôn trọng sâu sắc hơn ở Trung Quốc hơn bất kỳ nhà triết học khác. Những gì ông nói - hoặc được cho là đã nói - hình tư duy của đồng hương của mình cho năm 2000 năm và đã được trả lời khen của cuộc tấn công cay đắng của nhà nước Trung Quốc sau Nho giáo đầu tiên, các nước cộng hòa Marxist của thế kỷ XX.