The real mystery was this: Why were

The real mystery was this: Why were some kids learning so much—and others so very little?
Education was suddenly awash in data; we knew more than ever about what was happening—or failing to happen—from one neighborhood or classroom to the next. And it didn’t add up. Everywhere I went I saw nonsensical ups and downs in what kids knew: in rich neighborhoods and poor, white neighborhoods and black, public schools and private. The national data revealed the same peaks and valleys, like a sprawling, nauseating roller coaster. The dips and turns could be explained in part by the usual narratives of money, race, or ethnicity. But not entirely. Something else was going on, too.

Kết quả (Việt) 1:

Bí ẩn thực sự là điều này: tại sao một số trẻ em học tập rất nhiều- và những người khác vì vậy rất ít?
giáo dục đã đột nhiên ngập trong dữ liệu; chúng tôi biết hơn bao giờ hết về những gì đã xảy ra- hoặc không xảy ra-từ một khu phố hoặc các lớp học kế tiếp. Và nó không gắn lên. Ở khắp mọi nơi tôi đã đi tôi thấy vô nghĩa thăng trầm trong những gì trẻ em biết: trong khu dân cư giàu và người nghèo, khu dân cư da trắng và đen, trường công lập và riêng. Dữ liệu quốc gia tiết lộ cùng một đỉnh núi và thung lũng, giống như một những, nauseating roller coaster. Dips và lần lượt có thể được giải thích một phần của câu chuyện bình thường của tiền, chủng tộc hoặc dân tộc. Nhưng không hoàn toàn. Cái gì khác đã xảy ra, quá.

Kết quả (Việt) 2:

Mầu nhiệm này thật là: Tại sao một số trẻ em học hỏi được rất nhiều, và những người khác như vậy rất ít?
Giáo dục đột nhiên ngập trong dữ liệu; chúng tôi biết nhiều hơn bao giờ hết về những gì đã xảy ra hay không xảy ra, từ một vùng dân cư hoặc lớp học kế tiếp. Và nó đã không thêm lên. Mọi nơi tôi đến, tôi thấy up vô nghĩa và thăng trầm trong những gì trẻ em biết: trong những khu vực giàu và người nghèo, khu phố trắng và đen, các trường công lập và tư nhân. Các dữ liệu quốc gia cho thấy các đỉnh núi và thung lũng cùng, giống như một sắc màu rực rỡ, buồn nôn roller coaster. Các thị trường yếu và lần lượt có thể được giải thích một phần bởi những câu chuyện bình thường của tiền, chủng tộc hay sắc tộc. Nhưng không hoàn toàn. Một cái gì đó khác đang diễn ra, quá.