The film begins at Sannomiya Statio

The film begins at Sannomiya Station on 21 September 1945, shortly after the end of World War II. A boy, Seita (清太?), is shown dying of starvation. Later that night, having removed Seita's body, a janitor digs through his possessions and finds a candy tin which he throws away into a nearby field. The spirit of Seita's younger sister, Setsuko (節子?), springs from the tin and is joined by Seita's spirit as well as a cloud of fireflies. Seita's spirit then begins to narrate their story accompanied by an extended flashback of the final months of World War II.


Destroyed buildings in Kobe after a firebombing attack on the city during World War II.
The flashback begins 16–17 March 1945, during a bombing raid on Kobe. Setsuko and Seita are left to secure the house and their belongings, allowing their mother, who suffers from a heart condition, to reach a bomb shelter. The children are caught off-guard as the incendiary bombs start huge fires that quickly destroy their neighborhood and most of the city. Although they survive unscathed, the fires destroy the shelter and their mother is horribly burned and dies soon after. Having nowhere else to go, Setsuko and Seita move in with a distant aunt, who allows them to stay but convinces Seita to sell his mother's kimonos for rice. While living with their relatives, Seita goes out to retrieve supplies he had buried before the bombing. He gives them all to his aunt, but hides a small tin of Sakuma fruit drops, which becomes a recurrent icon throughout the film. Their aunt continues to shelter them, but as food rations continue to shrink, she becomes increasingly resentful and openly remarks on how they do nothing to earn the food she cooks.

Seita and Setsuko finally decide to leave and move into an abandoned bomb shelter. They release fireflies into the shelter for light. The next day, Setsuko is horrified to find that the insects have all died. She buries them all in a grave, asking why they had to die, and why her mother had to die. What began as a new lease on life grows grim as they run out of rice, forcing Seita to steal from local farmers and loot homes during air raids. When he is caught, he realizes his desperation and takes an increasingly-ill Setsuko to a doctor, who informs him that Setsuko is suffering from malnutrition but offers no help. In a panic, Seita withdraws all the money remaining in their mother's bank account, but as he leaves the bank, he becomes distraught when he learns from a nearby crowd that Japan has surrendered unconditionally to the Allied Powers. He also learns that his father, a captain in the Imperial Japanese Navy, is probably dead, since nearly all of Japan's navy is now at the bottom of the ocean. He returns to the shelter with a large quantity of food, only to find a dying Setsuko hallucinating. Seita hurries to cook, but she dies soon after. Seita cremates Setsuko, and puts her ashes in the fruit tin, which he carries along with his father's photograph, until his own death from malnutrition in Sannomiya Station a few weeks later.

In the film's final sequence, the spirits of Seita and Setsuko are seen healthy, well-dressed and happy as they sit together, surrounded by fireflies. The camera then moves overhead, showing the two of them looking down on the modern city of Kobe.

Kết quả (Việt) 1:

Bộ phim bắt đầu tại ga Sanomiya hết ngày 21 tháng 9 năm 1945, không lâu sau khi kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai. Một cậu bé, Seita (清太?), Hiển thị chết vì đói. Sau đêm đó, có loại bỏ Seita của cơ thể, một janitor đào bới thông qua các tài sản của mình và tìm thấy một tin kẹo mà anh ta ném đi vào một lĩnh vực gần đó. Tinh thần của Seita em gái, Setsuko (節子?), lò xo từ thiếc và sự tham gia của tinh thần của Seita cũng như một đám mây của đom đóm. Tinh thần của Seita sau đó bắt đầu để narrate câu chuyện của họ đi kèm với một flashback mở rộng của những tháng cuối cùng của thế chiến II.Phá hủy các tòa nhà ở Kobe sau khi một cuộc tấn công firebombing trên thành phố trong chiến tranh thế giới thứ hai.Flashback bắt đầu 16 – 17 tháng 3 năm 1945, trong một cuộc đột kích ném bom vào Kobe. Setsuko và Seita đang còn lại để bảo vệ nhà và đồ đạc của họ, cho phép mẹ của mình, những người bị bệnh tim, để đạt được một nơi tạm trú bom. Trẻ em được đánh bắt off-guard khi bom lửa bắt đầu đám cháy lớn một cách nhanh chóng phá hủy các khu phố và hầu hết thành phố. Mặc dù họ vẫn còn nguyên vẹn, các đám cháy phá hủy các nơi tạm trú và mẹ của họ khủng khiếp bị đốt cháy và chết ngay sau khi. Những người có nơi nào để đi, Setsuko và Seita di chuyển ở với dì xa, cho phép họ ở lại nhưng thuyết phục Seita để bán của mẹ kimono cho gạo. Trong khi sống với người thân của họ, Seita đi ra ngoài để lấy các nguồn cung cấp ông đã chôn cất trước khi vụ đánh bom. Ông mang lại cho họ tất cả để dì của mình, nhưng ẩn một tin nhỏ của Sakuma trái cây giọt, mà trở thành một biểu tượng thường xuyên trong suốt bộ phim. Dì của họ tiếp tục nơi trú ẩn chúng, nhưng khi thực phẩm rations tiếp tục thu hẹp lại, cô trở nên ngày càng bực bội và công khai nhận xét về cách họ làm gì để kiếm được các thực phẩm nó đầu bếp.Seita và Setsuko cuối cùng quyết định để lại và di chuyển vào một nơi tạm trú bom bị bỏ rơi. Họ phát hành đom đóm vào nơi trú ẩn cho ánh sáng. Ngày hôm sau, Setsuko sợ hãi để tìm thấy rằng các loài côn trùng có tất cả đã chết. Cô chôn chúng tất cả trong một ngôi mộ, hỏi tại sao họ phải chết, và tại sao mẹ phải chết. Những gì bắt đầu như một hợp đồng thuê mới về cuộc sống phát triển nghiệt ngã như họ chạy ra khỏi gạo, buộc Seita để ăn cắp từ nông dân địa phương và cướp nhà trong cuộc không kích. Khi ông bị bắt, ông nhận ra tuyệt vọng của mình và phải mất một Setsuko ngày càng bị bệnh với một bác sĩ, những người tiết lộ rằng Setsuko đang bị suy dinh dưỡng nhưng cung cấp không có giúp đỡ. Trong một hoảng loạn, Seita rút tất cả số tiền còn lại trong tài khoản ngân hàng của mẹ của họ, nhưng khi ông rời khỏi bờ, ông trở thành distraught khi ông học từ một đám đông gần đó mà Nhật bản đã đầu hàng vô điều kiện để các cường quốc đồng minh. Ông cũng biết rằng cha của ông, Đại úy Hải quân Đế quốc Nhật bản, là có thể chết, vì gần như tất cả Hải quân của Nhật bản là bây giờ ở dưới cùng của đại dương. Ông trở về đến nơi tạm trú với một số lượng lớn của thực phẩm, chỉ để thấy một ảo giác Setsuko chết. Seita giục để nấu ăn, nhưng cô ta sẽ chết ngay sau khi. Seita cremates Setsuko, và đặt tro của cô trong thiếc trái cây, ông mang cùng với bức ảnh của cha mình, cho đến khi cái chết của chính mình từ suy dinh dưỡng tại ga Sanomiya hết một vài tuần sau đó.Trong bộ phim cuối cùng tự, tinh thần của Seita và Setsuko được thấy khỏe mạnh, mặc quần áo tốt và hạnh phúc khi họ ngồi lại với nhau, được bao quanh bởi đom đóm. Máy ảnh sau đó di chuyển trên cao, Đang hiển thị hai người trong số họ nhìn xuống thành phố Kobe, hiện đại.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ phim bắt đầu ở Sannomiya Station vào ngày 21 tháng 9 1945, ngay sau khi kết thúc chiến tranh thế giới II. Một cậu bé, Seita (清太?), Được thể hiện chết đói. Sau đêm đó, khi đã loại bỏ cơ thể của Seita, một y xuyên suốt tài sản của mình và tìm thấy một tin kẹo mà ông ném đi vào một cánh đồng gần đó. Tinh thần của em gái của Seita, Setsuko (節子?), Lò xo từ các tin và được tham gia bởi tinh thần của Seita cũng như một đám mây của đom đóm. Tinh thần của Seita sau đó bắt đầu kể lại câu chuyện của họ kèm theo một hồi tưởng về mở rộng của những tháng cuối cùng của Thế chiến II. tòa nhà bị phá hủy trong một cuộc tấn công sau khi Kobe firebombing trên thành phố trong Thế chiến II. Các đoạn hồi tưởng bắt đầu ngày 16-ngày 17 tháng 3 năm 1945, trong một vụ đánh bom đột kích trên Kobe. Setsuko và Seita còn lại để bảo đảm việc nhà và đồ đạc của họ, cho phép họ mẹ, người đang bị bệnh tim, để đạt được một hầm trú bom. Những đứa trẻ bị bắt off-guard là bom cháy bắt đầu cháy khổng lồ nhanh chóng phá hủy khu phố của họ và hầu hết các thành phố. Mặc dù họ sống sót không bị tổn thương, các đám cháy phá hủy nơi trú ẩn và mẹ của họ là khủng khiếp bị cháy và chết ngay sau đó. Có nơi nào để đi, Setsuko và Seita chuyển đến sống với một người dì ở xa, người cho phép họ ở lại, nhưng thuyết phục Seita bán kimono của mẹ mình cho lúa. Trong khi sống với người thân của họ, Seita đi ra ngoài để lấy nguồn cung cấp, ông đã chôn giấu trước khi vụ đánh bom. Ông cho họ tất cả để dì của mình, nhưng ẩn chứa một tin nhỏ giọt của Sakuma trái cây, mà sẽ trở thành một biểu tượng tái phát trong suốt bộ phim. Dì của họ tiếp tục đến nơi trú ẩn cho họ, nhưng là khẩu phần lương thực tiếp tục co lại, cô càng trở nên bực bội và công khai nhận xét ​​về cách họ làm gì để kiếm được thức ăn cô nấu. Seita và Setsuko cuối cùng đã quyết định để lại và di chuyển vào một hầm trú bom bị bỏ rơi. Họ thả đom đóm vào nơi trú ẩn cho ánh sáng. Ngày hôm sau, Setsuko là kinh hoàng khi thấy rằng các loài côn trùng đều đã chết. Cô vùi tất cả trong một ngôi mộ, hỏi tại sao họ phải chết, và tại sao mẹ cô đã chết. Những gì bắt đầu như một cuộc sống mới mọc nghiệt ngã khi họ chạy ra khỏi gạo, buộc Seita để ăn cắp từ nông dân địa phương và các nhà loot trong cuộc không kích. Khi ông bị bắt, ông nhận ra sự tuyệt vọng và mất một Setsuko ngày càng ốm-bác sĩ, người đã nói với ông rằng Setsuko đang bị suy dinh dưỡng nhưng không cung cấp sự giúp đỡ. Trong cơn hoảng loạn, Seita rút tất cả số tiền còn lại trong tài khoản ngân hàng của mẹ, nhưng khi ông rời khỏi ngân hàng, ông trở nên điên cuồng khi anh biết được từ một đám đông gần đó Nhật Bản đã đầu hàng vô điều kiện cho các cường quốc Đồng minh. Anh cũng biết rằng cha mình, một đội trưởng của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, có lẽ là chết, bây giờ kể từ khi gần như tất cả các lực lượng hải quân của Nhật Bản là ở dưới đáy đại dương. Anh trở về nơi trú ẩn với một số lượng lớn các thực phẩm, chỉ để tìm một Setsuko ảo giác chết. Seita vội vã để nấu ăn, nhưng cô chết ngay sau đó. Seita cremates Setsuko, và đặt tro của bà trong tin trái cây, mà ông mang cùng với bức ảnh của cha mình, cho đến khi cái chết của chính mình từ suy dinh dưỡng ở Sannomiya Trạm một vài tuần sau đó. Trong chuỗi thức của bộ phim, những linh hồn của Seita và Setsuko được xem khỏe mạnh, ăn mặc đẹp và hạnh phúc như họ ngồi lại với nhau, bao quanh bởi những con đom đóm. Chiếc máy ảnh này sau đó di chuyển trên không, thấy hai người họ nhìn xuống thành phố hiện đại của Kobe.