Hanoi – Authorities of importing ma

Hanoi – Authorities of importing markets have returned and issued warnings against more seafood shipments from Vietnam this year as they fail to meet food safety and hygiene standards.

Data of the Ministry of Agriculture and Rural Development showed 165 seafood shipments were found to violate regulations on food safety standards in the first nine months of this year, six shipments higher than the total number in all of last year. Seventy-eight shipments exceeded the antibiotic and chemical residues than permitted, up 10 cases compared to last year.

The National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department (Nafiqad) under the ministry said Japanese authorities warned of violations involving chemical and antibiotic residues for seafood exports of Vietnamese enterprises.

Frozen white-leg and tiger shrimp is among the seafood products found to contain higher-than-allowed residues of Enrofloxacin, Chloramphenicol, Furazolidone and Oxytetracycline.

Prohibited and restricted antibiotics were uncovered in 27 seafood shipments to Japan from January to September, up 3.66 times compared to last year. Consequently, Japanese authorities have imposed strict inspections for antibiotic residues on aquatic products imported from Vietnam and will probably suspend seafood imports if the situation remains unchanged.

Violations relating to seafood exports to other major markets such as the United States and the European Union were in the same situation. The U.S. whistled 35 shipments for chemical and antibiotic residues in the January-September period, six times higher than last year.

The EU found 27 seafood shipments from Vietnam failing food safety criteria, including 18 shipments with microbial infections. The EU wrote to Nafiqad naming Vietnamese enterprises with such substandard products, and warned that stricter controls will be applied to protect the health of its customers if the problem is not solved.

Speaking at a press conference earlier, Nafiqad head Nguyen Nhu Tiep sounded an alarm bell over the abuse of antibiotics in aquaculture and the number of substandard seafood exports.

Tiep said if the situation is not redressed, importing markets will take 100% samples of Vietnamese seafood shipments for testing and would even suspend seafood imports from Vietnam.

Previously, Nafiquad joined hands with the General Department of Fisheries and the Department of Animal Health to find solutions to cope with antibiotic residues in seafood in general and seafood exports in particular.

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội-chính quyền của nhập khẩu thị trường đã trở lại và phát hành các cảnh báo chống lại nhiều hải sản lô hàng từ Việt Nam năm nay như họ không đáp ứng tiêu chuẩn vệ sinh và an toàn thực phẩm.Dữ liệu của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn cho thấy 165 hải sản lô hàng đã được tìm thấy vi phạm quy định về tiêu chuẩn an toàn thực phẩm trong chín tháng đầu năm nay, sáu lô hàng cao hơn tổng số trong tất cả năm ngoái. Bảy mươi tám lô hàng vượt quá dư lượng kháng sinh và hóa học hơn là được cho phép, lên 10 trường hợp so với năm ngoái.Quốc gia nông-lâm-ngư nghiệp chất lượng đảm bảo tỉnh (Nafiqad) theo bộ nói rằng nhà chức trách Nhật bản cảnh báo hành vi vi phạm liên quan đến dư lượng hóa học và kháng sinh cho xuất khẩu thủy sản của doanh nghiệp Việt Nam.Tôm đông lạnh trắng-chân và tiger là một trong các sản phẩm hải sản tìm thấy có chứa cao hơn cho phép các dư lượng của Enrofloxacin, Chloramphenicol, Furazolidone và Oxytetracycline.Bị cấm và hạn chế thuốc kháng sinh đã được phát hiện trong lô hàng hải sản 27 đến Nhật bản từ tháng Giêng đến tháng chín, lên có 3,66 lần so với năm ngoái. Do đó, Nhật bản chính quyền đã áp đặt các kiểm tra nghiêm ngặt cho các dư lượng kháng sinh trên thủy sản phẩm nhập khẩu từ Việt Nam và có lẽ sẽ đình chỉ nhập khẩu hải sản nếu tình hình vẫn không thay đổi.Violations relating to seafood exports to other major markets such as the United States and the European Union were in the same situation. The U.S. whistled 35 shipments for chemical and antibiotic residues in the January-September period, six times higher than last year.The EU found 27 seafood shipments from Vietnam failing food safety criteria, including 18 shipments with microbial infections. The EU wrote to Nafiqad naming Vietnamese enterprises with such substandard products, and warned that stricter controls will be applied to protect the health of its customers if the problem is not solved.Speaking at a press conference earlier, Nafiqad head Nguyen Nhu Tiep sounded an alarm bell over the abuse of antibiotics in aquaculture and the number of substandard seafood exports.Tiep said if the situation is not redressed, importing markets will take 100% samples of Vietnamese seafood shipments for testing and would even suspend seafood imports from Vietnam. Previously, Nafiquad joined hands with the General Department of Fisheries and the Department of Animal Health to find solutions to cope with antibiotic residues in seafood in general and seafood exports in particular.

Kết quả (Việt) 2:

Hà Nội -. Các nhà chức trách của thị trường nhập khẩu đã quay trở lại và đưa ra cảnh báo đối với nhiều lô hàng thủy sản từ Việt Nam trong năm nay khi họ không đáp ứng tiêu chuẩn an toàn vệ sinh thực phẩm Số liệu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho thấy 165 lô hàng thủy sản bị phát hiện vi phạm các quy định về thực phẩm tiêu chuẩn an toàn trong chín tháng đầu năm nay, cao hơn so với số lượng tổng cộng trong cả năm ngoái sáu chuyến hàng. Bảy mươi tám chuyến hàng vượt quá dư lượng kháng sinh và hóa học đã cho phép, tăng 10 vụ so với năm ngoái. Các Quốc gia Nông Lâm sản và Thủy sản Quality Assurance Department (Nafiqad) thuộc Bộ cho biết nhà chức trách Nhật Bản đã cảnh báo về hành vi vi phạm liên quan đến dư lượng hóa chất và kháng sinh trong hải sản xuất khẩu của các doanh nghiệp Việt. Frozen chân trắng và tôm sú là một trong số các sản phẩm thủy sản phát hiện có chứa cao hơn cho phép dư lượng Enrofloxacin, Chloramphenicol, Furazolidone và Oxytetracycline. cấm và thuốc kháng sinh bị hạn chế đã được phát hiện trong 27 lô hàng thủy sản vào Nhật Bản từ tháng Giêng đến tháng Chín, tăng 3,66 lần so với năm ngoái. Do đó, chính quyền Nhật Bản đã áp đặt kiểm tra nghiêm ngặt về dư lượng kháng sinh trên các sản phẩm thủy sản nhập khẩu từ Việt Nam và có thể sẽ đình chỉ nhập khẩu thủy sản nếu tình hình vẫn không thay đổi. Các vi phạm liên quan đến xuất khẩu thủy sản sang các thị trường lớn khác như Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu đang ở trong cùng một tình huống. Mỹ huýt sáo 35 lô hàng cho các hóa chất và dư lượng kháng sinh trong khoảng thời gian chín tháng đầu năm, cao hơn so với năm ngoái sáu lần. EU phát hiện 27 lô hàng thủy sản từ Việt Nam không tiêu chuẩn an toàn thực phẩm, trong đó có 18 lô hàng bị nhiễm vi sinh vật. EU đã viết cho NAFIQAD đặt tên doanh nghiệp Việt Nam với các sản phẩm kém chất lượng như vậy, và cảnh báo rằng việc kiểm soát chặt chẽ hơn sẽ được áp dụng để bảo vệ sức khỏe của khách hàng nếu vấn đề không được giải quyết. Phát biểu tại một cuộc họp báo trước đó, Nafiqad đầu Nguyễn Như Tiệp nghe một báo động chuông qua việc lạm dụng kháng sinh trong nuôi trồng thủy sản và số lượng xuất khẩu thủy sản đạt tiêu chuẩn. Tiệp nói nếu tình hình không được khắc phục, các thị trường nhập khẩu sẽ mất 100% mẫu của các lô hàng thủy sản Việt Nam để thử nghiệm và thậm chí sẽ đình chỉ nhập khẩu thủy sản từ Việt Nam. Trước đây, Nafiquad tay tham gia với Tổng cục Thủy sản, Cục Thú y để tìm ra giải pháp để đối phó với dư lượng kháng sinh trong thủy sản nói chung và xuất khẩu thủy sản nói riêng.