100:00:03,125 --> 00:00:05,392♪ ♪20

1
00:00:03,125 --> 00:00:05,392
♪ ♪

2
00:00:17,173 --> 00:00:20,140
Come on, Raintree,
tell me the truth:

3
00:00:20,142 --> 00:00:22,076
when you were flying
those commercial buses,

4
00:00:22,078 --> 00:00:24,478
how many times you fall
asleep on the job, huh?

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,814
You give a man a hot meal,
a comfy chair,

6
00:00:26,816 --> 00:00:28,682
an autopilot...

7
00:00:28,684 --> 00:00:30,851
I defy anyone not
to take a nap.

8
00:00:30,853 --> 00:00:32,019
Man, I knew it!

9
00:00:32,021 --> 00:00:34,355
Yeah, I like flying, buddy.

10
00:00:34,357 --> 00:00:35,656
That's why I like this.

11
00:00:35,658 --> 00:00:37,091
Less sleeping, more piloting.

12
00:00:37,093 --> 00:00:38,158
I don't miss the heavies.

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,393
Except maybe
the flight attendants.

14
00:00:39,395 --> 00:00:41,662
Yeah, I miss them.
Hey, you ever fly Swissair?

15
00:00:41,664 --> 00:00:43,530
Blonde, tall, always friendly.

16
00:00:43,532 --> 00:00:44,398
Huh?
Sure.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,599
Yeah.

18
00:00:46,902 --> 00:00:49,069
We got a bogey
at eight o'clock.

19
00:00:54,710 --> 00:00:55,943
Yeah, I got him.

20
00:00:55,945 --> 00:00:57,211
DEA?

21
00:01:04,086 --> 00:01:05,686
I don't know.
There's no markings.

22
00:01:05,688 --> 00:01:07,788
Take her down, just in case
we have to dump.

23
00:01:07,790 --> 00:01:09,723
Yeah.

24
00:01:17,333 --> 00:01:18,365
Down!

25
00:01:36,352 --> 00:01:37,217
Buddy...

26
00:01:37,219 --> 00:01:39,286
Buddy...

27
00:01:39,288 --> 00:01:41,021
Oh, geez...

28
00:01:42,324 --> 00:01:43,490
Oh, no.
Oh, no...

29
00:01:43,492 --> 00:01:44,591
Buddy...

30
00:01:44,593 --> 00:01:46,326
Oh...

31
00:01:46,328 --> 00:01:49,930
(Hawaii Five-O
theme song plays)

32
00:01:49,954 --> 00:01:53,954
♪ Hawaii Five-O 6x25 ♪
Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake


33
00:01:53,978 --> 00:02:00,478
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,365
Turn around.

35
00:03:01,270 --> 00:03:02,870
Commander,

36
00:03:02,872 --> 00:03:06,273
you understand why
this was necessary.

37
00:03:06,275 --> 00:03:08,675
Yeah. Yeah.

38
00:03:08,677 --> 00:03:12,146
You don't want me to know I'm
at a CIA black site in Morocco.

39
00:03:12,148 --> 00:03:14,715
Come on, boys.

40
00:03:14,717 --> 00:03:16,583
17 hours on a C-5 Galaxy,

41
00:03:16,585 --> 00:03:19,620
the smell of saffron and cumin
as we drove through the market,

42
00:03:19,622 --> 00:03:21,155
the call to prayer
from the minaret,

43
00:03:21,157 --> 00:03:24,258
and then one of your drivers was
speaking in Berber to his wife,

44
00:03:24,260 --> 00:03:26,020
apologizing for something
he said last night.

45
00:03:27,329 --> 00:03:29,263
I just hope that
whatever you got

46
00:03:29,265 --> 00:03:31,965
on the other side
of this door is worth it.

47
00:03:45,648 --> 00:03:47,014
Come...

48
00:03:47,016 --> 00:03:48,482
closer.

49
00:04:04,800 --> 00:04:08,835
So, you do know who I am.

50
00:04:14,143 --> 00:04:17,211
You have your mother's eyes.

51
00:04:17,213 --> 00:04:20,547
And her resolve, so I'm told.

52
00:04:26,589 --> 00:04:29,723
Why am I here?

53
00:04:30,693 --> 00:04:32,359
Forgive you?

54
00:04:32,361 --> 00:04:33,760
For killing Wo Fat?

55
00:04:33,762 --> 00:04:35,095
Yeah.

56
00:04:35,097 --> 00:04:37,064
He said he understood.

57
00:04:37,066 --> 00:04:40,434
Said that his son's
obsession with revenge

58
00:04:40,436 --> 00:04:42,536
was his ultimate undoing.

59
00:04:42,538 --> 00:04:44,204
Huh.
Mmm.

60
00:04:44,206 --> 00:04:47,874
So you-you flew all that way
for a fortune cookie quote?

61
00:04:47,876 --> 00:04:49,343
They don't got phones
in Morocco or what?

62
00:04:49,345 --> 00:04:51,345
Clearly, it was important
to this old man

63
00:04:51,347 --> 00:04:53,847
that he looked me in the eye
when he said what he had to say.

64
00:04:53,849 --> 00:04:54,948
Did he mention Doris?

65
00:04:54,950 --> 00:04:56,116
Yeah.

66
00:04:56,118 --> 00:04:57,684
Yeah, he mentioned
Doris, briefly.

67
00:04:58,754 --> 00:05:02,389
He said that despite
my mother's betrayal,

68
00:05:02,391 --> 00:05:04,591
he still loved her.

69
00:05:04,593 --> 00:05:07,060
The fact that
she looked after his son

70
00:05:07,062 --> 00:05:08,829
for as long as she did,

71
00:05:08,831 --> 00:05:10,764
whether it was
out of guilt or pity

72
00:05:10,766 --> 00:05:12,165
or-or a sense of duty...

73
00:05:12,167 --> 00:05:14,468
he said
he was grateful for that.

74
00:05:15,537 --> 00:05:17,104
Steve. Steve!

75
00:05:17,106 --> 00:05:19,473
Hey. Hey, hey, hey, hey!

76
00:05:19,475 --> 00:05:21,675
Sorry, Commander,
he just went right by my desk.

77
00:05:21,677 --> 00:05:22,843
No, it's okay,
I-I know him.

78
00:05:22,845 -

Kết quả (Việt) 1:

100:00:03, 125--> 00:00:05, 392♪ ♪200:00:17, 173--> 00:00:20, 140Thôi nào, Raintree,cho tôi biết sự thật:300:00:20, 142--> 00:00:22, 076Khi bạn đã baynhững xe buýt thương mại,400:00:22, 078--> 00:00:24, 478bao nhiêu lần bạn rơingủ trong công việc, huh?500:00:24, 480--> 00:00:26, 814Bạn cung cấp cho một người đàn ông một bữa ăn nóng,một chiếc ghế thoải mái,600:00:26, 816--> 00:00:28, 682một autopilot...700:00:28, 684--> 00:00:30, 851Tôi thách thức bất cứ ai khôngđể có một giấc ngủ.800:00:30, 853--> 00:00:32, 019Người đàn ông, tôi biết nó!900:00:32, 021--> 00:00:34, 355Vâng, tôi thích bay, buddy.1000:00:34, 357--> 00:00:35, 656Đó là lý do tại sao tôi như thế này.1100:00:35, 658--> 00:00:37, 091Ít ngủ, thí điểm nhiều hơn.1200:00:37, 093--> 00:00:38, 158Tôi không bỏ lỡ các heavies.1300:00:38, 160--> 00:00:39, 393Ngoại trừ có lẽtiếp viên.1400:00:39, 395--> 00:00:41, 662Vâng, tôi nhớ họ.Hey, bạn đã bao giờ bay hãng Swissair?1500:00:41, 664--> 00:00:43, 530Cô gái tóc vàng, cao, luôn thân thiện.1600:00:43, 532--> 00:00:44, 398Hả?Chắc chắn.1700:00:44, 400--> 00:00:45, 599Có.1800:00:46, 902--> 00:00:49, 069Chúng tôi đã nhận một bogeylúc 8 giờ.1900:00:54, 710--> 00:00:55, 943Vâng, tôi đã nhận anh ta.2000:00:55, 945--> 00:00:57, 211DEA?2100:01:04, 086--> 00:01:05, 686Tôi không biết.Có là không có dấu.2200:01:05, 688--> 00:01:07, 788Đi xuống của mình, chỉ trong trường hợpchúng ta phải đổ.2300:01:07, 790--> 00:01:09, 723Có.2400:01:17, 333--> 00:01:18, 365Xuống!2500:01:36, 352--> 00:01:37, 217Buddy...2600:01:37, 219--> 00:01:39, 286Buddy...2700:01:39, 288--> 00:01:41, 021Oh, geez...2800:01:42, 324--> 00:01:43, 490Oh, không.Oh, không...2900:01:43, 492--> 00:01:44, 591Buddy...3000:01:44, 593--> 00:01:46, 326Oh...3100:01:46, 328--> 00:01:49, 930(Hawaii Five-Obài hát chủ đề vở kịch)3200:01:49, 954--> 00:01:53, 954♪ Hawaii Five-O 6 x 25 ♪Ke Ali'I Wale không Makemake Ka'u3300:01:53, 978--> 00:02:00, 478== bộ, sửa chữa bởi elderman ==@elder_man3400:02:57, 166--> 00:02:58, 365Quay đi.3500:03:01, 270--> 00:03:02, 870Chỉ huy,3600:03:02, 872--> 00:03:06, 273bạn hiểu tại saoĐiều này là cần thiết.3700:03:06, 275--> 00:03:08, 675Có. Có.3800:03:08, 677--> 00:03:12, 146Em không muốn anh biết tôitại một trang web đen CIA ở Ma-Rốc.3900:03:12, 148--> 00:03:14, 715Thôi nào, chàng trai.4000:03:14, 717--> 00:03:16, 58317 giờ trên một Thiên Hà C-5,4100:03:16, 585--> 00:03:19, 620mùi của saffron và thì là Ai Cậpnhư chúng tôi đã lái xe qua thị trường,4200:03:19, 622--> 00:03:21, 155Các cuộc gọi đến cầu nguyệntừ tháp,4300:03:21, 157--> 00:03:24, 258và sau đó một trong các trình điều khiển của bạnnói chuyện trong tiếng Berber với vợ ông,4400:03:24, 260--> 00:03:26, 020Xin lỗi cho một cái gì đóông nói đêm qua.4500:03:27, 329--> 00:03:29, 263Tôi chỉ hy vọng rằngbất cứ điều gì bạn có4600:03:29, 265--> 00:03:31, 965phía bên kiacánh cửa này là giá trị nó.4700:03:45, 648--> 00:03:47, 014Hãy đến...4800:03:47, 016--> 00:03:48, 482gần gũi hơn.4900:04:04, 800--> 00:04:08, 835Vì vậy, bạn biết tôi là ai.5000:04:14, 143--> 00:04:17, 211Bạn có đôi mắt của mẹ.5100:04:17, 213--> 00:04:20, 547Và quyết tâm của mình, do đó, tôi đã nói.5200:04:26, 589--> 00:04:29, 723Tại sao tôi lại ở đây?5300:04:30, 693--> 00:04:32, 359Tha thứ cho anh không?5400:04:32, 361--> 00:04:33, 760Vì đã giết Wo chất béo?5500:04:33, 762--> 00:04:35, 095Có.5600:04:35, 097--> 00:04:37, 064Ông nói rằng ông hiểu.5700:04:37, 066--> 00:04:40, 434Cho rằng con trai mìnhnỗi ám ảnh với trả thù5800:04:40, 436--> 00:04:42, 536là cuối cùng suy vi của mình.5900:04:42, 538--> 00:04:44, 204Hả.Mmm.6000:04:44, 206--> 00:04:47, 874Vì vậy bạn-bạn đã bay tất cả những cáchbáo giá fortune cookie?6100:04:47, 876--> 00:04:49, 343Họ không có điện thoạiở Ma Rốc, hoặc những gì?6200:04:49, 345--> 00:04:51, 345Rõ ràng, đó là quan trọngđể này ông già6300:04:51, 347--> 00:04:53, 847ông nhìn tôi trong mắtKhi ông nói những gì ông đã nói.6400:04:53, 849--> 00:04:54, 948Ông đã đề cập đến Doris?6500:04:54, 950--> 00:04:56, 116Có.6600:04:56, 118--> 00:04:57, 684có, ông đề cập đếnDoris, một thời gian ngắn.6700:04:58, 754--> 00:05:02, 389Ông nói rằng mặc dùsự phản bội của mẹ tôi,6800:05:02, 391--> 00:05:04, 591Anh vẫn còn yêu cô ấy.6900:05:04, 593--> 00:05:07, 060Thực tế đócô chăm sóc con trai7000:05:07, 062--> 00:05:08, 829để lâu như nó đã làm,7100:05:08, 831--> 00:05:10, 764cho dù đó làra khỏi tội lỗi hay thương hại7200:05:10, 766--> 00:05:12, 165hoặc- hoặc một ý thức trách nhiệm...7300:05:12, 167--> 00:05:14, 468ông nóiông được biết ơn cho điều đó.7400:05:15, 537--> 00:05:17, 104Steve. Steve!7500:05:17, 106--> 00:05:19, 473Ê. Hey, hey, hey, hey!7600:05:19, 475--> 00:05:21, 675Xin lỗi, chỉ huy,ông chỉ cần đi ngay bởi bàn của tôi.7700:05:21, 677--> 00:05:22, 843Không, không sao đâu,Tôi-tôi biết anh ta.7800:05:22, 845-

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 03.125 -> 00: 00: 05.392
♪ ♪

2
00: 00: 17.173 -> 00: 00: 20.140
Nào, Raintree,
cho tôi biết sự thật:

3
00: 00: 20.142 -> 00 : 00: 22.076
khi bạn đang bay
những xe buýt thương mại,

4
00: 00: 22.078 -> 00: 00: 24.478
bao nhiêu lần bạn rơi
? ngủ trong công việc, huh

5
00: 00: 24.480 -> 00:00 : 26.814
Bạn cung cấp cho một người đàn ông một bữa ăn nóng,
một chiếc ghế thoải mái,

6
00: 00: 26.816 -> 00: 00: 28.682
một máy lái tự động ...

7
00: 00: 28.684 -> 00: 00: 30.851
tôi thách thức bất cứ ai không
để có một giấc ngủ ngắn.

8
00: 00: 30.853 -> 00: 00: 32.019
Man, mà tôi biết nó!

9
00: 00: 32.021 -> 00: 00: 34.355
. Vâng, tôi thích bay, bạn thân

10
00 : 00: 34.357 -> 00: 00: 35.656
Đó là lý do tại sao tôi thích điều này.

11
00: 00: 35.658 -> 00: 00: 37.091
Ít ngủ, thí điểm nhiều hơn.

12
00: 00: 37.093 -> 00:00 : 38.158
tôi không bỏ lỡ sức nặng.

13
00: 00: 38.160 -> 00: 00: 39.393
Trừ lẽ
. các tiếp viên chuyến bay

14
00: 00: 39.395 -> 00: 00: 41.662
Vâng, tôi rất nhớ họ.
Hey, bạn đã bao giờ bay Swissair?

15
00: 00: 41.664 -> 00: 00: 43.530
Blonde, cao lớn, luôn luôn thân thiện.

16
00: 00: 43.532 -> 00: 00: 44.398
? Huh
. chắc chắn

17
00:00 : 44.400 -> 00: 00: 45.599
Yeah.

18
00: 00: 46.902 -> 00: 00: 49.069
Chúng tôi đã nhận một bogey
tại 08:00.

19
00: 00: 54.710 -> 00: 00: 55.943
Vâng, tôi đã nhận anh ta.

20
00: 00: 55.945 -> 00: 00: 57.211
DEA?

21
00: 01: 04.086 -> 00: 01: 05.686
. tôi không biết
. không có dấu

22
00:01 : 05.688 -> 00: 01: 07.788
Đưa cô ấy xuống, chỉ trong trường hợp
chúng ta phải đổ.

23
00: 01: 07.790 -> 00: 01: 09.723
Yeah.

24
00: 01: 17.333 -> 00:01 : 18.365
Down!

25
00: 01: 36.352 -> 00: 01: 37.217
Buddy ...

26
00: 01: 37.219 -> 00: 01: 39.286
Buddy ...

27
00: 01: 39.288 -> 00 : 01: 41.021
Oh, geez ...

28
00: 01: 42.324 -> 00: 01: 43.490
Ồ, không.
Ồ, không ...

29
00: 01: 43.492 -> 00: 01: 44.591
Buddy. ..

30
00: 01: 44.593 -> 00: 01: 46.326
Oh ...

31
00: 01: 46.328 -> 00: 01: 49.930 (Hawaii Five-O bài hát chủ đề đóng) 32 00: 01: 49.954 - -> 00: 01: 53.954 ♪ Hawaii Five-O 6x25 ♪ Ke Ali'I Wale Không Ka'u Makemake 33 00: 01: 53.978 -> 00: 02: 00.478 đồng bộ ==, sửa chữa bởi elderman == @elder_man 34 00: 02: 57.166 -> 00: 02: 58.365 . Xoay quanh 35 00: 03: 01.270 -> 00: 03: 02.870 Commander, 36 00: 03: 02.872 -> 00: 03: 06.273 bạn hiểu lý do tại sao này là cần thiết. 37 00: 03: 06.275 -> 00: 03: 08.675 Yeah. . Đúng 38 00: 03: 08.677 -> 00: 03: 12.146 Bạn không muốn tôi biết tôi đang ở một trang web đen của CIA ở Ma-rốc. 39 00: 03: 12.148 -> 00: 03: 14.715 Hãy đến trên, con trai. 40 00: 03: 14.717 -> 00: 03: 16.583 17 giờ trên Galaxy C-5, 41 00: 03: 16.585 -> 00: 03: 19.620 mùi của nghệ tây và thì là như chúng tôi lái xe thông qua thị trường, 42 00: 03: 19.622 -> 00: 03: 21.155 cuộc gọi để cầu nguyện từ tháp, 43 00: 03: 21.157 -> 00: 03: 24.258 và sau đó một trong những trình điều khiển của bạn đã được nói trong Berber cho vợ, 44 00: 03: 24.260 -> 00: 03: 26.020 xin lỗi vì một cái gì đó ông cho biết đêm qua. 45 00: 03: 27.329 -> 00: 03: 29.263 tôi chỉ hy vọng rằng bất cứ điều gì bạn đã nhận 46 00: 03: 29.265 -> 00: 03: 31.965 ở phía bên kia của cánh cửa này là giá trị nó. 47 00: 03: 45.648 -> 00: 03: 47.014 Hãy đến ... 48 00: 03: 47.016 -> 00 : 03: 48.482 gần hơn. 49 00: 04: 04.800 -> 00: 04: 08.835 Vì vậy, bạn không biết tôi là ai. 50 00: 04: 14.143 -> 00: 04: 17.211 . bạn có đôi mắt của mẹ 51 00: 04: 17.213 -> 00: 04: 20.547 . Và quyết tâm của mình, vì vậy tôi nói với 52 00: 04: 26.589 -> 00: 04: 29.723 Tại sao tôi ở đây? 53 00: 04: 30.693 - > 00: 04: 32.359 Hãy tha thứ cho bạn? 54 00: 04: 32.361 -> 00: 04: 33.760 Đối giết Wo Fat? 55 00: 04: 33.762 -> 00: 04: 35.095 Yeah. 56 00: 04: 35.097 -> 00: 04: 37.064 ông cho biết ông hiểu. 57 00: 04: 37.066 -> 00: 04: 40.434 Said rằng con trai mình bị ám ảnh bởi sự trả thù 58 00: 04: 40.436 -> 00: 04: 42.536 là của anh hoàn tác cuối cùng. 59 00: 04: 42.538 -> 00: 04: 44.204 Huh. Mmm. 60 00: 04: 44.206 -> 00: 04: 47.874 vì vậy, bạn-bạn đã bay tất cả các cách đó ? để báo fortune cookie 61 00: 04: 47.876 -> 00: 04: 49.343 Họ không có điện thoại ở Morocco hay những gì? 62 00: 04: 49.345 -> 00: 04: 51.345 rõ ràng, điều quan trọng là để ông già này 63 00: 04: 51.347 -> 00: 04: 53.847 mà anh nhìn vào mắt tôi . khi ông nói những gì ông đã nói 64 00: 04: 53.849 -> 00: 04: 54.948 ? ông ấy đề cập đến Doris 65 00:04 : 54.950 -> 00: 04: 56.116 Yeah. 66 00: 04: 56.118 -> 00: 04: 57.684 Vâng, ông đã đề cập Doris, một thời gian ngắn. 67 00: 04: 58.754 -> 00: 05: 02.389 ông nói rằng mặc dù có sự phản bội của mẹ tôi, 68 00: 05: 02.391 -> 00: 05: 04.591 anh vẫn còn yêu cô ấy. 69 00: 05: 04.593 -> 00: 05: 07.060 thực tế là cô nhìn sau khi con trai của mình 70 00: 05: 07.062 -> 00: 05: 08.829 cho miễn là cô ấy đã làm, 71 00: 05: 08.831 -> 00: 05: 10.764 cho dù đó là ra khỏi tội lỗi hay thương hại 72 00: 05: 10.766 -> 00 : 05: 12.165 hoặc-hoặc một ý thức trách nhiệm ... 73 ​​00: 05: 12.167 -> 00: 05: 14.468 , ông nói ông rất biết ơn vì điều đó. 74 00: 05: 15.537 -> 00: 05: 17.104 Steve. Steve! 75 00: 05: 17.106 -> 00: 05: 19.473 Hey. Hey, hey, hey, hey! 76 00: 05: 19.475 -> 00: 05: 21.675 Xin lỗi, Commander, ông chỉ đi đúng bởi bàn của tôi. 77 00: 05: 21.677 -> 00: 05: 22.843 Không, không sao đâu, II biết anh ta. 78 00: 05: 22.845 -