17100:06:59,102 --> 00:07:01,202of

171
00:06:59,102 --> 00:07:01,202
of approximately seven light minutes.

172
00:07:01,304 --> 00:07:04,439
Now, working in concert these
satellites can generate

173
00:07:04,541 --> 00:07:07,475
what's called an
Aslanov Exclusion Field,

174
00:07:07,577 --> 00:07:09,489
which, for those of
you who might not be aware...

175
00:07:09,513 --> 00:07:11,579
Can disrupt an FTL window.

176
00:07:11,681 --> 00:07:13,748
- That's right.
- Hmm.

177
00:07:13,850 --> 00:07:16,518
So any ship trying to pass through
the field will drop out?

178
00:07:16,620 --> 00:07:19,421
Still hours away from the
station at sub-light speeds,

179
00:07:19,523 --> 00:07:20,688
which would give the GA ships

180
00:07:20,791 --> 00:07:22,724
that are cruising the
perimeter of the field

181
00:07:22,826 --> 00:07:25,660
plenty of time to react.

182
00:07:25,762 --> 00:07:28,430
Once the delegates have
arrived the field will be activated,

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,231
and no one will be allowed in or out

184
00:07:30,333 --> 00:07:31,766
for the duration of the conference.

185
00:07:31,868 --> 00:07:34,536
Except with the blink drive
we could pass right through it,

186
00:07:34,638 --> 00:07:36,171
and no one would ever notice.

187
00:07:36,273 --> 00:07:38,807
And with all of their
resources at the perimeter

188
00:07:38,909 --> 00:07:41,443
they'll never know you're there.

189
00:07:41,545 --> 00:07:43,189
If we're going to find that
bomb we're going to need access

190
00:07:43,213 --> 00:07:45,447
to all internal systems.
Sensors, camera feeds,

191
00:07:45,549 --> 00:07:46,581
everything they have.

192
00:07:46,683 --> 00:07:47,949
That won't be that easy.

193
00:07:48,051 --> 00:07:50,552
Like I said, it is a GA facility.

194
00:07:50,654 --> 00:07:52,720
Well, if you can get
one of us on the inside

195
00:07:52,823 --> 00:07:54,289
we can tap in directly,

196
00:07:54,391 --> 00:07:56,758
like we did on Balda 9.

197
00:07:56,860 --> 00:07:59,994
I suppose I could forge
Mikkei credentials for one of you.

198
00:08:00,096 --> 00:08:01,663
I'll go.

199
00:08:02,971 --> 00:08:04,610
Well, it's either me or the Android,

200
00:08:04,634 --> 00:08:06,568
and personally I'd rather have her here

201
00:08:06,670 --> 00:08:08,603
in case anything goes wrong.

202
00:08:08,705 --> 00:08:09,904
No offense, sweetheart,

203
00:08:10,006 --> 00:08:11,906
but you're not
exactly the corporate type.

204
00:08:15,111 --> 00:08:17,579
- You sure about this?
- I can handle it.

205
00:08:17,681 --> 00:08:18,947
- I'm not a kid.
- I know,

206
00:08:19,049 --> 00:08:21,816
but you can't blame me for
being a little worried.

207
00:08:21,918 --> 00:08:23,563
You're volunteering to
go on board a station

208
00:08:23,587 --> 00:08:25,067
that has a good chance of blowing up.

209
00:08:25,155 --> 00:08:26,721
Well, that's the whole point isn't it?

210
00:08:26,823 --> 00:08:29,157
We've got to find the bomb
and stop it from going off.

211
00:08:29,259 --> 00:08:32,760
- I know, but...
- What?

212
00:08:32,863 --> 00:08:34,662
Milo said the Seers
predicted corporate war

213
00:08:34,764 --> 00:08:36,664
within six months, right?

214
00:08:36,766 --> 00:08:38,466
And in the alternate reality,

215
00:08:38,568 --> 00:08:41,069
the war started with
the bombing on Eos 7,

216
00:08:41,171 --> 00:08:43,404
but how do we know in this reality

217
00:08:43,507 --> 00:08:45,373
it doesn't start some other way?

218
00:08:45,475 --> 00:08:47,542
How do we know it's not inevitable?

219
00:08:47,644 --> 00:08:50,879
- Well, I guess we don't.
- Exactly.

220
00:08:50,981 --> 00:08:53,882
Which means you could be risking
your life for nothing.

221
00:08:53,984 --> 00:08:55,950
It's not nothing.

222
00:08:56,052 --> 00:08:59,554
[sighs] Look, Milo also told me that

223
00:08:59,656 --> 00:09:02,490
there are moments in history
when things become more fluid.

224
00:09:02,592 --> 00:09:05,493
Patterns change, and in those moments

225
00:09:05,595 --> 00:09:07,929
the actions of even a single person

226
00:09:08,031 --> 00:09:09,497
can make a huge difference.

227
00:09:10,800 --> 00:09:13,301
If there is even a
chance that we could stop a war

228
00:09:13,403 --> 00:09:16,004
from happening we have to try.

229
00:09:16,106 --> 00:09:18,940
- I guess you're right.
- Of course I am.

230
00:09:19,042 --> 00:09:20,808
As usual.

231
00:09:20,911 --> 00:09:23,144
[both chuckle]

232
00:09:23,246 --> 00:09:24,891
Anyway, you'll be
right outside the station

233
00:09:24,915 --> 00:09:27,982
waiting to get me out of
there if anything goes wrong.

234
00:09:28,084 --> 00:09:29,350
I'll be fine.

Kết quả (Việt) 1:

17100:06:59, 102--> 00:07:01, 202khoảng 7 phút ánh sáng.17200:07:01, 304--> 00:07:04, 439Bây giờ, làm việc trong buổi hòa nhạc nàyvệ tinh có thể tạo ra17300:07:04, 541--> 00:07:07, 475những gì được gọi là mộtAslanov loại trừ lĩnh vực,17400:07:07, 577--> 00:07:09, 489trong đó, đối với những ngườibạn có thể không được nhận thức...17500:07:09, 513--> 00:07:11, 579Có thể phá vỡ một cửa sổ FTL.17600:07:11, 681--> 00:07:13, 748-Đó là đúng.-Hmm.17700:07:13, 850--> 00:07:16, 518Vì vậy bất kỳ chiếc tàu nào cố gắng để vượt quatrường sẽ thả ra?17800:07:16, 620--> 00:07:19, 421Giờ vẫn còn từ cáctrạm tại tốc độ ánh sáng phụ,17900:07:19, 523--> 00:07:20, 688mà sẽ cung cấp cho các GA tàu18000:07:20, 791--> 00:07:22, 724đó bay đường cácchu vi của lĩnh vực18100:07:22, 826--> 00:07:25, 660rất nhiều thời gian để phản ứng.18200:07:25, 762--> 00:07:28, 430Một khi các đại biểu đãđến lĩnh vực sẽ được kích hoạt,18300:07:28, 532--> 00:07:30, 231và không ai sẽ được phép vào hoặc ra18400:07:30, 333--> 00:07:31, 766trong suốt thời gian của hội nghị.18500:07:31, 868--> 00:07:34, 536Ngoại trừ với các ổ đĩa nhấp nháychúng tôi có thể vượt qua phải thông qua nó,18600:07:34, 638--> 00:07:36, 171và không ai sẽ bao giờ thông báo.18700:07:36, 273--> 00:07:38, 807Và với tất cả cácCác tài nguyên tại chu vi18800:07:38, 909--> 00:07:41, 443họ sẽ không bao giờ biết bạn đang có.18900:07:41, 545--> 00:07:43, 189Nếu chúng ta thấy rằngquả bom mà chúng ta cần truy cập19000:07:43, 213--> 00:07:45, 447để tất cả các hệ thống nội bộ.Thiết bị cảm ứng, camera cấp dữ liệu,19100:07:45, 549--> 00:07:46, 581Tất cả mọi thứ họ có.19200:07:46, 683--> 00:07:47, 949Rằng sẽ không dễ dàng.19300:07:48, 051--> 00:07:50, 552Như tôi đã nói, nó là một cơ sở GA.19400:07:50, 654--> 00:07:52, 720Vâng, nếu bạn có thể nhận đượcngười của chúng ta vào bên trong19500:07:52, 823--> 00:07:54, 289chúng tôi có thể bấm vào trực tiếp,19600:07:54, 391--> 00:07:56, 758như chúng tôi đã làm trên Balda 9.19700:07:56, 860--> 00:07:59, 994Tôi cho rằng tôi có thể giả mạoMikkei các ủy nhiệm của bạn.19800:08:00, 096--> 00:08:01, 663Tôi sẽ đi.19900:08:02, 971--> 00:08:04, 610Vâng, đó là một trong hai tôi hoặc Android,20000:08:04, 634--> 00:08:06, 568và cá nhân tôi muốn có cô ấy ở đây20100:08:06, 670--> 00:08:08, 603trong trường hợp bất cứ điều gì sai trái.20200:08:08, 705--> 00:08:09, 904Không có vi phạm, em yêu,20300:08:10, 006--> 00:08:11, 906nhưng bạn khôngchính xác là các loại hình doanh nghiệp.20400:08:15, 111--> 00:08:17, 579-Bạn có chắc chắn về điều này?-Tôi có thể xử lý nó.20500:08:17, 681--> 00:08:18, 947-Tôi không phải là một đứa trẻ.-Tôi biết,20600:08:19, 049--> 00:08:21, 816nhưng bạn không thể đổ lỗi cho tôi chođang là một chút lo lắng.20700:08:21, 918--> 00:08:23, 563Bạn đang tình nguyệnđi trên tàu một trạm20800:08:23, 587--> 00:08:25, 067có một cơ hội tốt để thổi lên.20900:08:25, 155--> 00:08:26, 721Vâng, đó là toàn bộ các điểm không phải là nó?21000:08:26, 823--> 00:08:29, 157Chúng tôi đã có để tìm bomvà ngăn chặn nó từ đi tắt.21100:08:29, 259--> 00:08:32, 760-Tôi biết, nhưng...-Cái gì?21200:08:32, 863--> 00:08:34, 662Milo nói các Seersdự đoán doanh nghiệp chiến21300:08:34, 764--> 00:08:36, 664trong vòng sáu tháng, phải không?21400:08:36, 766--> 00:08:38, 466Và trong thực tế thay thế,21500:08:38, 568--> 00:08:41, 069cuộc chiến tranh bắt đầu vớiCác vụ đánh bom trên Eos 7,21600:08:41, 171--> 00:08:43, 404nhưng làm thế nào để chúng ta biết trong thực tế này21700:08:43, 507--> 00:08:45, 373nó không bắt đầu một cách nào khác?21800:08:45, 475--> 00:08:47, 542Làm thế nào để chúng ta biết nó không phải là không thể tránh khỏi?21900:08:47, 644--> 00:08:50, 879-Vâng, tôi đoán chúng tôi không.-Chính xác.22000:08:50, 981--> 00:08:53, 882Có nghĩa là bạn có thể rủi rocuộc sống của bạn không có gì.22100:08:53, 984--> 00:08:55, 950Nó không phải là không có gì.22200:08:56, 052--> 00:08:59, 554[thở dài] Nhìn, Milo cũng nói với tôi rằng22300:08:59, 656--> 00:09:02, 490có những khoảnh khắc trong lịch sửKhi mọi thứ trở nên chất lỏng.22400:09:02, 592--> 00:09:05, 493Mẫu thay đổi, và trong những khoảnh khắc22500:09:05, 595--> 00:09:07, 929hành động ngay cả một người duy nhất22600:09:08, 031--> 00:09:09, 497có thể làm cho một sự khác biệt rất lớn.22700:09:10, 800--> 00:09:13, 301Nếu không có ngay cả mộtcơ hội chúng ta có thể ngăn chặn một cuộc chiến tranh22800:09:13, 403--> 00:09:16, 004xảy ra, chúng ta phải cố gắng.22900:09:16, 106--> 00:09:18, 940-Tôi nghĩ anh đúng.-Tất nhiên là tôi.23000:09:19, 042--> 00:09:20, 808Như thường lệ.23100:09:20, 911--> 00:09:23, 144[cả hai cười]23200:09:23, 246--> 00:09:24, 891Dù sao, bạn sẽngay bên ngoài nhà ga23300:09:24, 915--> 00:09:27, 982chờ đợi để có được tôi ra khỏicó nếu bất cứ điều gì sai trái.23400:09:28, 084--> 00:09:29, 350Tôi sẽ bị phạt.

Kết quả (Việt) 2:

171
00: 06: 59.102 -> 00: 07: 01.202
của khoảng bảy phút sáng.

172
00: 07: 01.304 -> 00: 07: 04.439
Bây giờ, làm việc trong buổi hòa nhạc các
vệ tinh có thể tạo ra

173
00: 07: 04.541 - -> 00: 07: 07.475
những gì được gọi là một
Aslanov trừ Field,

174
00: 07: 07.577 -> 00: 07: 09.489
trong đó, đối với những người
bạn của những người có thể không nhận thức được ...

175
00: 07: 09.513 - > 00: 07: 11.579
có thể phá vỡ một cửa sổ FTL.

176
00: 07: 11.681 -> 00: 07: 13.748
- đúng.
- Hmm.

177
00: 07: 13.850 -> 00: 07: 16.518
Vì vậy, bất kỳ tàu cố gắng đi qua
lĩnh vực này sẽ thả ra?

178
00: 07: 16.620 -> 00: 07: 19.421
Tuy nhiên giờ đi từ các
ga ở tốc độ sub-ánh sáng,

179
00: 07: 19.523 -> 00: 07: 20.688
mà sẽ cung cấp cho các tàu GA

180
00: 07: 20.791 -> 00: 07: 22.724
được bay đường
chu vi của trường

181
00: 07: 22.826 -> 00: 07: 25.660
. nhiều thời gian để phản ứng

182
00 : 07: 25.762 -> 00: 07: 28.430
Khi các đại biểu đã
đến trường sẽ được kích hoạt,

183
00: 07: 28.532 -> 00: 07: 30.231
và sẽ không ai được phép ra vào

184
00:07 : 30.333 -> 00: 07: 31.766
. trong thời gian hội nghị

185
00: 07: 31.868 -> 00: 07: 34.536
Trừ với ổ chớp
chúng ta có thể vượt qua ngay qua nó,

186
00: 07: 34.638 - -> 00: 07: 36.171
và không ai có thể nhận thấy.

187
00: 07: 36.273 -> 00: 07: 38.807
và với tất cả họ
nguồn lực ở chu vi

188
00: 07: 38.909 -> 00:07: 41.443
họ sẽ không bao giờ biết bạn đang có.

189
00: 07: 41.545 -> 00: 07: 43.189
Nếu chúng ta sẽ thấy rằng
quả bom chúng ta sẽ cần truy cập

190
00: 07: 43.213 -> 00: 07: 45.447
cho tất cả các hệ thống nội bộ.
bộ cảm biến, camera feeds,

191
00: 07: 45.549 -> 00: 07: 46.581
tất cả mọi thứ mà họ có.

192
00: 07: 46.683 -> 00: 07: 47.949
Đó thắng ' t được dễ dàng.

193
00: 07: 48.051 -> 00: 07: 50.552
như tôi đã nói, đó là một cơ sở GA.

194
00: 07: 50.654 -> 00: 07: 52.720
Vâng, nếu bạn có thể nhận được
một của chúng tôi ở bên trong

195
00: 07: 52.823 -> 00: 07: 54.289
, chúng tôi có thể gõ trực tiếp,

196
00: 07: 54.391 -> 00: 07: 56.758
giống như chúng ta đã làm Balda 9.

197
00:07 : 56.860 -> 00: 07: 59.994
tôi cho rằng tôi có thể giả mạo
thông tin Mikkei cho một trong các bạn.

198
00: 08: 00.096 -> 00: 08: 01.663
tôi sẽ đi.

199
00: 08: 02.971 -> 00: 08: 04.610
Vâng, nó hoặc là tôi hoặc Android,

200
00: 08: 04.634 -> 00: 08: 06.568
và cá nhân tôi muốn có cô ấy ở đây

201
00: 08: 06.670 -> 00:08: 08.603
trong trường hợp bất cứ điều gì sai trái.

202
00: 08: 08.705 -> 00: 08: 09.904
không có vi phạm, người yêu,

203
00: 08: 10.006 -> 00: 08: 11.906
nhưng bạn không phải
chính là loại công ty.

204
00: 08: 15.111 -> 00: 08: 17.579
- Bạn chắc chắn về điều này
- tôi có thể xử lý nó.

205
00: 08: 17.681 -> 00: 08: 18.947
. - tôi không phải là một đứa trẻ
- tôi biết,

206
00: 08: 19.049 -> 00: 08: 21.816
, nhưng bạn không thể đổ lỗi cho tôi
. là một chút lo lắng

207
00: 08: 21.918 -> 00: 08: 23.563
bạn đang tình nguyện
đi trên hội đồng quản trị một trạm

208
00: 08: 23.587 -> 00: 08: 25.067
mà có một cơ hội tốt để thổi lên.

209
00: 08: 25.155 -> 00: 08: 26.721
Vâng, đó là toàn bộ điểm phải không ?

210
00: 08: 26.823 -> 00: 08: 29.157
Chúng ta phải tìm ra quả bom
và ngăn chặn nó xảy ra.

211
00: 08: 29.259 -> 00: 08: 32.760
- tôi biết, nhưng. ..
- Cái gì?

212
00: 08: 32.863 -> 00: 08: 34.662
Milo cho biết Seers
dự đoán của công ty chiến tranh

213
00: 08: 34.764 -> 00: 08: 36.664
trong vòng sáu tháng, phải không?

214
00:08 : 36.766 -> 00: 08: 38.466
Và trong thực tế thay thế,

215
00: 08: 38.568 -> 00: 08: 41.069
chiến tranh bắt đầu với
các vụ đánh bom trên Eos 7,

216
00: 08: 41.171 -> 00 : 08: 43.404
nhưng làm thế nào để chúng ta biết trong thực tế này

217
00: 08: 43.507 -> 00: 08: 45.373
nó không bắt đầu một cách khác?

218
00: 08: 45.475 -> 00: 08: 47.542
làm thế nào để chúng ta biết nó không phải là không thể tránh khỏi?

219
00: 08: 47.644 -> 00: 08: 50.879
. - Vâng, tôi đoán chúng ta không làm
. - Chính xác

220
00: 08: 50.981 -> 00: 08: 53.882
có nghĩa là bạn có thể mạo hiểm
cuộc sống của bạn không có gì.

221
00: 08: 53.984 -> 00: 08: 55.950
Nó không có gì.

222
00: 08: 56.052 -> 00: 08: 59.554
[thở dài] Hãy nhìn xem, Milo cũng nói với tôi mà

223
00: 08: 59.656 -> 00: 09: 02.490
có những khoảnh khắc trong lịch sử
khi mọi thứ trở nên linh hoạt hơn.

224
00: 09: 02.592 -> 00: 09: 05.493
mẫu thay đổi, và trong những giây phút

225
00: 09: 05.595 -> 00: 09: 07.929
các hành động của ngay cả một người duy nhất

226
00: 09: 08.031 -> 00: 09: 09.497
có thể làm cho một sự khác biệt rất lớn.

227
00: 09: 10,800 -> 00:09 : 13.301
Nếu thậm chí còn có một
cơ hội mà chúng ta có thể ngăn chặn một cuộc chiến tranh

228
00: 09: 13.403 -> 00: 09: 16.004
xảy ra, chúng tôi phải cố gắng.

229
00: 09: 16.106 -> 00: 09: 18.940
- tôi đoán bạn đang phải.
- Tất nhiên rồi.

230
00: 09: 19.042 -> 00: 09: 20.808
Như thường lệ.

231
00: 09: 20.911 -> 00: 09: 23.144
[cả hai cười khúc khích]

232
00 : 09: 23.246 -> 00: 09: 24.891
Dù sao, bạn sẽ có
ngay bên ngoài nhà ga

233
00: 09: 24.915 -> 00: 09: 27.982
chờ đợi để có được tôi ra khỏi
. ở đó nếu bất cứ điều gì sai trái

234
00 : 09: 28.084 -> 00: 09: 29.350
tôi sẽ ổn thôi.