Cambodian Peacekeeper Wounded by Ce

Cambodian Peacekeeper Wounded by Celebratory Gunfire

BY SEK ODOM | JULY 14, 2016

A Cambodian peacekeeper was injured in South Sudan last week when a fragment of a bullet fired into the air during local independence day celebrations fell from the sky and hit his arm, an official said on Wednesday.

Rith Vireak, a Royal Cambodian Armed Forces (RCAF) soldier deployed to the African nation about a month ago as part of an international peacekeeping force, was struck by the fragment while walking through a U.N. compound in the capital of Juba on Friday, according to Malinda Kosal, a spokeswoman for the Cambodian National Center for Peacekeeping Forces (NPMEC).


“That day, the [South] Sudanese were shooting guns and rifles in celebration of Independence Day,” Ms. Kosal said, adding that the peacekeepers had just finished training exercises for the day when the revelers began shooting into the air nearby.

“He was injured by a bullet while he walked through the compound in the evening,” she said of Mr. Vireak, who is in his 20s. “The bullet only grazed his right arm,” she said, adding that Mr. Vireak was treated at an on-site medical facility.

Ms. Kosal said another foreign peacekeeper was also wounded by a falling bullet fragment, but that she knew nothing more about the individual. The celebrations, she said, were held in advance of events marking South Sudan’s independence from Sudan on July 9, 2011.

Chhum Socheat, a spokesman for the Defense Ministry, confirmed that a Cambodian soldier was injured in South Sudan but said the incident occurred on Thursday last week, and during training exercises.

“It’s just a small story,” he said, declining to comment further.

NPMEC deputy director Phal Samorn, however, denied that the incident even occurred.

“None of our Cambodian peacekeepers were injured,” he said.

Four Cambodian peacekeepers have died abroad since the country began sending soldiers on U.N. missions in 2005—none as a result of conflict, and all while serving in Mali.

Meak Sereivathana, 26, and Ny Nol, 32, succumbed to “respiratory problems” from contaminated food in June 2014, while Chan Somkum, who was in his 30s, died after being knocked unconscious by a tent flap during a violent windstorm that August. Suon Sambo, 31, died of malaria in September last year.

Kết quả (Việt) 1:

Peacekeeper Campuchia bị thương bởi hỏa lực pháo ăn mừngBỞI SEK ODOM | 14 THÁNG 7 NĂM 2016Peacekeeper Campuchia đã bị thương ở Nam Sudan tuần trước khi một mảnh của một viên đạn bắn vào không khí trong lễ kỷ niệm ngày độc lập địa phương rơi từ bầu trời và nhấn cánh tay của mình, một quan chức cho biết hôm thứ tư.Rith Vireak, một người lính quân đội Hoàng gia Campuchia (RCAF) được bố trí đến quốc gia châu Phi khoảng một tháng trước như một phần của một lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế, đã đánh trúng bởi các đoạn trong khi đi bộ qua một LHQ hợp chất tại thủ đô của Juba ngày thứ sáu, theo Malinda Kosal, một phát ngôn viên của Trung tâm quốc gia Campuchia cho lực lượng gìn giữ hòa bình (NPMEC)."Ngày hôm đó, Sudan [Nam] bắn súng và súng trường trong lễ kỷ niệm ngày độc lập," bà Kosal nói thêm rằng việc gìn giữ hòa bình vừa hoàn thành bài tập huấn luyện cho những ngày khi các revelers bắt đầu bắn vào không khí gần đó."Ông đã bị thương bởi một viên đạn trong khi ông đi bộ thông qua các hợp chất vào buổi tối," bà nói về ông Vireak, người đang ở độ tuổi 20 của mình. "Viên đạn chỉ grazed cánh tay phải của mình", cô nói thêm rằng ông Vireak đã được điều trị tại một cơ sở y tế ngay trong khuôn viên.Bà Kosal nói peacekeeper nước ngoài khác cũng bị thương bởi một mảnh đạn rơi xuống, nhưng mà cô không biết gì nhiều về cá nhân. Lễ kỷ niệm, cô cho biết, đã được tổ chức trước các sự kiện đánh dấu Nam Sudan độc lập từ Sudan ngày 9 tháng 7 năm 2011.Chhum Socheat, một phát ngôn viên bộ quốc phòng, khẳng định rằng một người lính Campuchia đã bị thương ở Nam Sudan nhưng cho biết vụ việc xảy ra vào ngày thứ năm tuần trước, và trong thời gian thực tập huấn luyện."Nó chỉ là một câu chuyện nhỏ," ông nói, từ chối bình luận thêm.NPMEC phó giám đốc Phal Samorn, Tuy nhiên, từ chối rằng sự cố thậm chí xảy ra."Không ai trong số chúng tôi gìn giữ hòa bình Campuchia bị thương," ông nói.Gìn giữ hòa bình bốn Campuchia đã chết ở nước ngoài kể từ khi đất nước đã bắt đầu gửi binh sĩ liên hợp quốc nhiệm vụ trong năm 2005-không có gì là kết quả của cuộc xung đột, và tất cả trong khi phục vụ ở Mali.Meak Sereivathana, 26, và Ny Nol, 32, succumbed để "vấn đề hô hấp" từ các thực phẩm bị ô nhiễm vào tháng 6 năm 2014, trong khi Chan Somkum, những người trong độ tuổi 30 của mình, đã chết sau khi bị loại bất tỉnh do một flap lều trong một trận bạo lực ngày đó. Suon Sambo, 31, chết vì sốt rét trong tháng chín năm ngoái.

Kết quả (Việt) 2:

Campuchia Peacekeeper Wounded bởi Gunfire lễ THEO SEK Odom | Tháng 7 14, 2016 Một hoà bình của Campuchia đã bị thương ở Nam Sudan tuần trước khi một mảnh vỡ của một viên đạn bắn vào không khí trong lễ kỷ niệm độc lập ngày địa phương trên trời rơi xuống và chạm tay, một quan chức cho biết hôm thứ Tư. Rith Vireak, một Hoàng gia Campuchia lực lượng vũ trang (RCAF) người lính được triển khai tới các quốc gia châu Phi khoảng một tháng trước đây như là một phần của một lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế, bị ấn tượng bởi những đoạn trong khi đi bộ qua một hợp chất của Liên hợp Quốc ở thủ đô Juba vào thứ Sáu, theo Malinda Kosal, một phát ngôn viên cho Trung tâm Quốc gia Campuchia cho lực lượng gìn giữ hòa bình (NPMEC). "ngày hôm đó, [Nam] Sudan đã bắn súng và súng trường trong lễ kỷ niệm ngày Độc lập", bà Kosal nói, và thêm rằng gìn giữ hòa bình vừa hoàn thành bài tập huấn luyện cho ngày khi những người vui chơi bắt đầu bắn vào không khí gần đó. "ông đã bị thương bởi một viên đạn trong khi ông đi qua các hợp chất vào buổi tối," bà nói của ông Vireak, người đang ở độ tuổi 20 của mình. "Viên đạn chỉ sượt qua cánh tay phải của mình," cô nói, và thêm rằng ông Vireak đã được điều trị tại một cơ sở y tế tại chỗ. Bà Kosal một người khác nói hoà bình của nước ngoài cũng đã bị thương bởi một mảnh đạn rơi xuống, nhưng mà cô không biết gì nhiều về các cá nhân. Những ngày kỷ niệm, cô cho biết, đã được tổ chức trước sự kiện đánh dấu sự độc lập Nam Sudan từ Sudan vào ngày 9 tháng 7, 2011. Chhum Socheat, phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng, xác nhận rằng một người lính Campuchia đã bị thương ở Nam Sudan nhưng cho biết vụ việc xảy ra vào Thứ năm tuần trước, và trong quá trình tập huấn. "Nó chỉ là một câu chuyện nhỏ," ông nói, từ chối bình luận thêm. Phó giám đốc NPMEC Phal Samorn, tuy nhiên, đã phủ nhận rằng sự việc thậm chí còn xảy ra. "Không ai trong gìn giữ hòa bình của Campuchia của chúng tôi đã bị thương," ông nói. Bốn gìn giữ hòa bình Campuchia đã chết ở nước ngoài kể từ khi đất nước đã bắt đầu cử binh sĩ làm nhiệm vụ của Liên Hợp quốc năm 2005-không như là kết quả của cuộc xung đột, và tất cả trong khi phục vụ tại Mali. Meak Sereivathana, 26 tuổi, và Ny Nol, 32 tuổi, qua đời vì "hô hấp vấn đề "từ thực phẩm bị ô nhiễm vào tháng Sáu năm 2014, trong khi Chan Somkum, người đã ngoài 30 tuổi, đã chết sau khi bị đánh bất tỉnh bằng một vạt lều trong một trận dông bão dữ dội tháng Tám. Suon Sambo, 31 tuổi, chết vì bệnh sốt rét trong tháng Chín năm ngoái.