Neither Party is under any liabilit

Neither Party is under any liability for any failure to perform any of its obligations under this contract or any order for products placed hereunder due to any cause out of its control including but limited to, dismissal, strikes, other industrial or labour disputes, riots or civil com-motion or unrest, wars (whether declared or not), expropriation or confiscation for public needs, embargo, act of government or other authorities, natural disasters, exceptional weather conditions, breakdown or unavailability of public or private transportation, breakdown of machinery, shortage of energy, materials or components, accident, fire, explosion or some other unusual event with equally drastic effects beyond the affected Party's control.

Kết quả (Việt) 1:

Không bên nào là theo bất kỳ trách nhiệm đối với bất kỳ việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này hoặc bất kỳ đơn đặt hàng cho các sản phẩm được đặt dưới đây do bất kỳ nguyên nhân ngoài kiểm soát bao gồm nhưng giới hạn, sa thải, cuộc đình công, các khu công nghiệp hoặc lao động tranh chấp, bạo loạn hoặc dân dụng com-chuyển động hoặc tình trạng bất ổn, cuộc chiến tranh (dù tuyên bố hay không), xác hoặc bị tịch thu cho nhu cầu công cộng của nó , lệnh cấm vận, hành động của chính phủ hoặc khác chính quyền, thiên tai, điều kiện thời tiết đặc biệt, sự cố hoặc unavailability của các phương tiện giao thông công cộng hay tư nhân, sự cố của máy móc, thiếu năng lượng, vật liệu hoặc các thành phần, tai nạn, cháy, nổ hoặc một số sự kiện bất thường khác với các hiệu ứng mạnh mẽ không kém ngoài tầm kiểm soát của bên bị ảnh hưởng.

Kết quả (Việt) 2:

Không Bên dưới bất kỳ trách nhiệm pháp lý về việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này hoặc bất kỳ thứ tự cho các sản phẩm đặt dưới đây do những nguyên nhân nào ngoài tầm kiểm soát của nó bao gồm nhưng giới hạn, miễn nhiệm, đình công, tranh chấp lao động hoặc lao động khác, bạo động hay dân com-chuyển động hoặc tình trạng bất ổn, chiến tranh (cho dù tuyên bố hay không), trưng thu hoặc tịch thu cho các nhu cầu công cộng, cấm vận, hành động của chính phủ hoặc các cơ quan chức năng, các thảm họa tự nhiên, điều kiện thời tiết đặc biệt, hư hỏng hoặc không có các phương tiện công cộng hay tư nhân, sự cố của máy móc thiết bị , thiếu năng lượng, vật liệu, linh kiện, tai nạn, hỏa hoạn, cháy nổ hoặc một số sự kiện bất thường khác với các hiệu ứng như nhau quyết liệt ngoài tầm kiểm soát của Đảng bị ảnh hưởng.