Now let’s turn to the modern single

Now let’s turn to the modern single-spout, single-control faucet. Technology to the rescue. Move the control one way, it adjusts temperature. Move it another, it adjusts volume. Hurrah! We control exactly the variables of interest, and the mixing spout solves the evaluation problem.
Yes, these new faucets are beautiful. Sleek, elegant, prize winning. Unusable. They solved one set of problems only to create yet another. The mapping problems now predominate. The difficulty lies in a lack of standardization of the dimensions of control, and then, which direction of movement means what? Sometimes there is a knob that can be pushed or pulled, rotated clockwise or counterclockwise. But does the push or pull control volume or temperature? Is a pull more volume or less, hotter temperature or cooler? Sometimes there is a lever that moves side to side or forward and backward. Once again, which movement is volume, which temperature? And even then, which way is more (or hotter), which is less (or cooler)? The perceptually simple one-control faucet still has four mapping problems:
• What dimension of control affects the temperature?
• Which direction along that dimension means hotter?
• What dimension of control affects the rate of flow?
• Which direction along that dimension means more?

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ chúng ta hãy quay sang vòi đơn-cột, kiểm soát đơn hiện đại. Công nghệ để giải cứu. Di chuyển điều khiển một cách, nó điều chỉnh nhiệt độ. Di chuyển nó một, nó điều chỉnh âm lượng. Hurrah! Chúng tôi kiểm soát chính xác các biến quan tâm, và vòi trộn giải quyết vấn đề đánh giá.Có, những vòi nước mới là đẹp. Kiểu dáng đẹp, tao nhã, giải thưởng. Không sử dụng được. Họ giải quyết một tập hợp các vấn đề chỉ để tạo ra nhưng khác. Các vấn đề lập bản đồ bây giờ chiếm ưu thế. Khó khăn này nằm trong một thiếu tiêu chuẩn hoá của các kích thước của kiểm soát, và sau đó, mà chỉ đạo của phong trào có nghĩa là gì? Đôi khi, có là một nhô lên có thể đẩy hoặc kéo, xoay chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng. Nhưng does đẩy hoặc kéo kiểm soát khối lượng hoặc nhiệt độ? Là một kéo khối lượng hơn hoặc ít hơn, nhiệt độ nóng hoặc lạnh? Đôi khi có là một đòn bẩy di chuyển phía bên hoặc phía trước và lạc hậu. Một lần nữa, di chuyển đó là khối lượng, nhiệt độ đó? Và thậm chí sau đó, mà theo cách là thêm (hoặc nóng hơn), đó là ít hơn (hoặc mát)? Perceptually đơn giản kiểm soát một vòi vẫn có bốn bản đồ vấn đề:• Những gì kích thước của kiểm soát ảnh hưởng đến nhiệt độ?• Hướng dọc theo kích thước đó có nghĩa là nóng hơn?• Những gì kích thước của kiểm soát ảnh hưởng đến tốc độ dòng chảy?• Hướng dọc theo kích thước đó có nghĩa là nhiều hơn nữa?

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang các đơn vòi, single-Kiểm vòi nước hiện đại. Công nghệ để giải cứu. Di chuyển quyền kiểm soát một cách nào đó, điều chỉnh nhiệt độ. Di chuyển nó khác, nó điều chỉnh âm lượng. Hoan hô! Chúng tôi kiểm soát chính xác các biến được quan tâm, và vòi trộn giải quyết các vấn đề đánh giá.
Vâng, những vòi nước mới là đẹp. Kiểu dáng đẹp, trang nhã, giải thưởng chiến thắng. Không sử dụng được. Họ giải quyết một loạt các vấn đề chỉ để tạo ra thêm một. Các vấn đề lập bản đồ hiện nay chiếm ưu thế. Các khó khăn nằm ở sự thiếu chuẩn hóa kích thước của điều khiển, và sau đó, trong đó hướng chuyển động có nghĩa là gì? Đôi khi có một núm có thể được đẩy hoặc kéo, xoay chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng. Nhưng không đẩy hoặc kéo điều khiển âm lượng hoặc nhiệt độ? Là khối lượng một kéo nhiều hơn hoặc ít hơn, nhiệt độ nóng hoặc lạnh? Đôi khi có một đòn bẩy mà di chuyển sang hai bên hoặc phía trước và lạc hậu. Một lần nữa, đó là phong trào khối lượng, trong đó nhiệt độ? Và thậm chí sau đó, đó là cách nhiều hơn (hoặc nóng), thấp (hoặc lạnh)? Các mặt nhận thức đơn giản vòi nước một điều khiển vẫn có bốn vấn đề bản đồ:
• Những chiều kích của kiểm soát ảnh hưởng đến nhiệt độ?
• Những hướng cùng chiều đó có nghĩa là nóng hơn?
• Điều gì kích thước của kiểm soát ảnh hưởng đến tốc độ dòng chảy?
• Những hướng cùng chiều đó có nghĩa là nhiều hơn ?