Development of the Border TradeThe

Development of the Border Trade
The history of border trade between the People’s Republic of China (PRC) and Vietnam before 1989 would more accurately be called a prehistory. From its beginnings until 1979, it was overshadowed by Chinese aid to Viet- nam and by Vietnam’s wars against the French and the Americans. From 1979 to 1989, the hostile relationship between the two counties prevented all but the most furtive and small-scale border activities. “Normal” border trade, that is, officially permitted trade whose volume and direction is set primarily by market conditions, has grown very rapidly since 1989, and its natural ten- dency will be to increase even if its current rate of expansion slows down.
The PRC began trade relations with the Democratic Republic of Vietnam (DRV) in 1951, and both countries formalized the relationship with a trade protocol (mzioyi yidingshu) signed in April 1952. China was the first country to formalize a trade relationship with the DRV, just as it had been the first to grant diplomatic recognition and send an ambassador, and trade accords or protocols were reissued annually thereafter. In April 1954 the two countries signed a Protocol on Small-Scale Border Trade, setting up nade offices under the peoples’ governments of border counties (China) and provinces (Viet- nam). From 1954 to 1960, special local markets for small-scale trade were allowed on the border but they withered in the 1960s.
From the beginning the relationship was imbalanced, initially under the slogan of “combining aid and trade,” and by 1954 Vietnam had acquired a debit of US$2 million. Vietnam imported basic consumer goods at first, ad- ding trucks and gasoline in 1954, while exporting agricultural and forest products. Border trade increased fourfold from 1954 to 1960, reaching a pla- teau of $5.9 million. In 1955 joint state corporations were set up in a number of Vietnamese border towns to manage trade but these were abandoned in 1970 in favor of national management. From 1965 to 1975, China’s foreign assistance to Vietnam overwhelmed any commercial border trade. From 1967, the apparent value and variety of trade declined, replaced by aid agree- ments, and was valued at only $4.98 million in 1972. Deficits continued— the Chinese claim their banks still show open trade debits of rmb 27 million, with interest still accumulating—but hardly hold a candle to China’s estimate of $20 billion provided as aid to Vietnam up to 1978.
Although the border was not the cause of the conflict between China and Vietnam in 1978—79, it was its venue, and along with heavy destruction in the border zone, both sides worked energetically to prevent contact. Several mil- lion land mines were laid by both sides, making the entire border, in the words of an unnamed Chinese military official, “the world’s largest minefield, with the largest number of mines, greatest variety of mines, in the

Kết quả (Việt) 1:

Phát triển của thương mại biên giớiLịch sử của thương mại biên giới giữa Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (PRC) và Việt Nam trước khi năm 1989 chính xác hơn sẽ được gọi là một thời tiền sử. Từ khởi đầu của nó cho đến năm 1979, nó đã được lu mờ bởi Trung Quốc viện trợ cho Việt nam và Việt Nam của cuộc chiến chống lại người Pháp và người Mỹ. Từ năm 1979 đến năm 1989, mối quan hệ thù địch giữa hai quận ngăn chặn tất cả nhưng hoạt động biên giới nhất hay ăn cắp và quy mô nhỏ. "Bình thường" biên giới thương mại, có nghĩa là, cho phép chính thức thương mại có khối lượng và hướng nằm chủ yếu bởi điều kiện thị trường, đã phát triển rất nhanh chóng từ năm 1989, và tự nhiên của nó mười-dency sẽ tăng ngay cả khi chậm tốc độ hiện tại của nó mở rộng.Trung Quốc bắt đầu quan hệ thương mại với Cộng hoà dân chủ của Việt Nam (DRV) vào năm 1951, và cả hai quốc gia chính thức hóa mối quan hệ với một giao thức thương mại (mzioyi yidingshu) ký kết vào tháng 4 năm 1952. Trung Quốc là quốc gia đầu tiên chính thức hóa một mối quan hệ thương mại với DRV, cũng giống như nó đã là người đầu tiên cấp công nhận ngoại giao và gửi một đại sứ, và Hiệp định thương mại hoặc giao thức được phát hành lại hàng năm sau đó. Vào tháng 4 năm 1954, hai nước đã ký một giao thức trên Small-Scale biên giới thương mại, thiết lập nade văn phòng dưới chính phủ các dân tộc biên giới quận (Trung Quốc) và tỉnh (vn). Từ năm 1954 đến năm 1960, thị trường địa phương đặc biệt cho thương mại quy mô nhỏ đã được cho phép trên biên giới nhưng họ héo trong thập niên 1960.Từ đầu mối quan hệ đã mất cân bằng, ban đầu dưới khẩu hiệu "kết hợp viện trợ và thương mại", và năm 1954 Việt Nam đã mua một ghi nợ 2 triệu USD. Việt Nam nhập khẩu hàng hoá tiêu dùng cơ bản đầu tiên, xe tải quảng cáo-đinh và xăng vào năm 1954, trong khi xuất khẩu nông nghiệp và lâm sản. Biên giới thương mại tăng fourfold từ năm 1954 đến năm 1960, đạt một pla-teau $5.9 triệu. Năm 1955 chung nhà nước tập đoàn được thiết lập trong một số các thị trấn biên giới Việt Nam để quản lý thương mại nhưng chúng đã bị huỷ bỏ vào năm 1970 trong lợi của quốc gia quản lý. Từ năm 1965 đến 1975, hỗ trợ nước ngoài của Trung Quốc đến Việt Nam choáng ngợp bất kỳ thương mại thương mại biên giới. Từ năm 1967, giá trị rõ ràng và đa dạng của thương mại bị từ chối, thay thế bởi viện trợ đồng ý-ments, và có giá trị chỉ 4,98 triệu USD vào năm 1972. Thâm hụt tiếp tục-Trung Quốc tuyên bố ngân hàng của họ vẫn còn hiển thị thương mại mở ghi nợ của rmb 27 triệu, với lãi suất vẫn tích lũy — nhưng hầu như không giữ một ngọn nến để ước tính của Trung Quốc của $20 tỷ cung cấp như là viện trợ cho Việt Nam đến năm 1978.Dù biên giới không phải là nguyên nhân của cuộc xung đột giữa Trung Quốc và Việt Nam năm 1978-79, nó là địa điểm của nó, và cùng với phá hủy nặng trong khu vực biên giới, cả hai bên làm việc hăng hái để ngăn chặn liên lạc. Một số mil-sư tử đất mỏ được đặt bởi cả hai bên, làm cho toàn bộ biên giới, trong những lời của một quân đội Trung Quốc chưa được đặt tên chính thức, "bãi mìn lớn nhất của thế giới, với số lượng mỏ, lớn nhất đa dạng của mỏ, lớn nhất trong các

Kết quả (Việt) 2:

Phát triển thương mại biên giới của
Lịch sử của thương mại biên giới giữa nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) và Việt Nam trước năm 1989 sẽ chính xác hơn được gọi là thời kỳ tiền sử. Từ khởi đầu của nó cho đến năm 1979, nó đã bị lu mờ bởi Trung Quốc viện trợ cho Việt Nam và các cuộc chiến của Việt Nam chống Pháp và chống Mỹ. Từ năm 1979 đến năm 1989, mối quan hệ thù địch giữa hai nước ngăn chặn tất cả, nhưng các hoạt động biên giới lén lút nhất và quy mô nhỏ. Thương mại biên giới "bình thường", đó là, thương mại chính thức được phép có khối lượng và hướng được thiết lập chủ yếu do điều kiện thị trường, đã phát triển rất nhanh chóng kể từ năm 1989, và dency khách thuê tự nhiên của nó sẽ được tăng ngay cả khi tốc độ hiện tại của mở rộng chậm lại.
Trung Quốc bắt đầu quan hệ thương mại với Cộng hòa Dân chủ Việt Nam (DRV) vào năm 1951, và cả hai nước chính thức hóa mối quan hệ với một giao thức thương mại (mzioyi yidingshu) đã ký vào tháng Tư năm 1952. Trung Quốc là nước đầu tiên để chính thức hóa mối quan hệ thương mại với VNDCCH, chỉ vì nó là người đầu tiên cấp công nhận ngoại giao và gửi một đại sứ, và các hiệp định thương mại hoặc các giao thức đã được tái phát hành mỗi năm sau đó. Vào tháng Tư năm 1954, hai nước đã ký Nghị định thư về Small-Scale Mậu dịch biên giới, thành lập văn phòng Nade dưới chính quyền của người dân của các quận biên giới (Trung Quốc) và tỉnh (Việt nam). Từ năm 1954 đến năm 1960, thị trường địa phương đặc biệt cho thương mại quy mô nhỏ đã được cho phép trên biên giới nhưng họ héo trong những năm 1960.
Ngay từ đầu các mối quan hệ đã mất cân đối, ban đầu dưới khẩu hiệu "kết hợp viện trợ và thương mại", và bởi năm 1954 Việt Nam đã có mua một thẻ ghi nợ của Mỹ triệu $ 2. Việt Nam nhập khẩu hàng tiêu dùng cơ bản lúc đầu, quảng cáo- ding xe tải và xăng dầu trong năm 1954, trong khi xuất khẩu sản phẩm nông nghiệp và lâm nghiệp. Thương mại biên giới tăng gấp bốn lần 1954-1960, đạt teau pla- của 5.900.000 $. Năm 1955, tổng công ty nhà doanh được thành lập ở một số thị trấn biên giới Việt để quản lý thương mại nhưng đã được bỏ vào năm 1970 trong lợi của quản lý quốc gia. Từ năm 1965 đến năm 1975, viện trợ nước ngoài của Trung Quốc đến Việt Nam áp đảo bất kỳ thương mại biên giới thương mại. Từ năm 1967, giá trị rõ ràng và đa dạng của thương mại giảm, thay thế bằng viện trợ thỏa ráp và có giá trị chỉ có 4.980.000 $ trong năm 1972. Thâm hụt ngân sách continued- Trung Quốc yêu cầu bồi thường các ngân hàng của họ vẫn cho thấy những khoản nợ thương mại cởi mở của 27 triệu nhân dân tệ, với lãi suất vẫn tích lũy-nhưng hầu như không giữ một ngọn nến để ước tính của Trung Quốc $ 20000000000 cung cấp viện trợ cho Việt Nam đến năm 1978.
Mặc dù biên giới không phải là nguyên nhân của các cuộc xung đột giữa Trung Quốc và Việt Nam trong 1978-1979, đó là địa điểm tổ chức của mình, và cùng với nặng tiêu huỷ tại khu vực biên giới, hai bên đã làm việc hăng hái để tránh tiếp xúc. Một số mỏ đất lion triệu đã được đặt bởi cả hai bên, làm cho toàn tuyến biên giới, theo lời của một quan chức quân sự giấu tên của Trung Quốc, "bãi mìn lớn nhất thế giới, với số lượng lớn nhất của mỏ, đa dạng lớn nhất của mỏ,