Letter of BidNote:The Bidder must a

Letter of Bid
Note:
The Bidder must accomplish the Letter of Bid in its letterhead clearly showing the Bidder's complete name and address.
Date: NCB No.: Invitation for Bid No.:
To:
We, the undersigned, declare that:
We have examined and have no reservations to the Bidding Documents, including Addenda
issued in accordance with Instructions to Bidders (ITB) 8;
(a) We offer to execute in conformity with the Bidding Documents the following Works:
(b) The total price of our Bid, excluding any discounts offered in item (d) below is:
(c) The discounts offered and the methodology for their application are:
(d) Our Bid shall be valid for a period of ...[insert validity period as specified in ITB18.1]... days from the date fixed for the bid submission deadline in accordance with the Bidding Documents, and it shall remain binding upon us and may be accepted at any time before the expiration of that period;
(e) If our Bid is accepted, we commit to obtain a performance security in accordance with the Bidding Documents;
(f) Our firm, including any subcontractors or suppliers for any part of the Contract, have nationalities from eligible countries in accordance with ITB4.2. /insert the nationality of the Bidder, including that of all parties that comprise the Bidder if the Bidder is a consortium or association, and the nationality of each Subcontractor and Supplier/;
(g) We, including any subcontractors or suppliers for any part of the contract, do not have any conflict of interest in accordance with ITB4.3;
(h) We are not participating, as a Bidder in more than one bid in this bidding process in accordance with ITB4.3(e), other than alternative offers submitted in accordance with ITB13;
0) Our firm, its affiliates or subsidiaries, including any Subcontractors or Suppliers for any part
of the contract, has not been declared ineligible by ADB, under the Employer’s country laws or official regulations or by an act of compliance with a decision of the United Nations Security Council;
(k) We are not a government owned entity / We are a government owned entity but meet the

Kết quả (Việt) 1:

Lá thư của giá thầuLưu ý:Nhà thầu phải thực hiện thư giá thầu trong tiêu đề của nó rõ ràng Hiển thị người trả giá đầy đủ tên và địa chỉ.Ngày: NCB số: lời mời cho giá thầu số:Để:Chúng tôi, tên dưới, tuyên bố rằng:Chúng tôi đã kiểm tra và có không có Đặt phòng để tài liệu đấu thầu, bao gồm cả AddendaBan hành theo hướng dẫn để nhà thầu (ITB) 8;(a) chúng tôi cung cấp để thực hiện theo các tài liệu đấu thầu các tác phẩm sau đây:(b) tất cả giá của giá thầu của chúng tôi, không bao gồm bất kỳ giảm giá được cung cấp trong mục (d) dưới đây là:(c) giảm giá được cung cấp và các phương pháp cho ứng dụng của họ là:(d) giá thầu của chúng tôi sẽ có hiệu lực trong một khoảng thời gian...[chèn thời hạn hiệu lực như quy định tại ITB18.1]... ngày kể từ ngày cố định cho giá thầu nộp phù hợp với các tài liệu đấu thầu, và nó thì vẫn còn ràng buộc khi chúng tôi và có thể được chấp nhận tại bất kỳ thời điểm nào trước khi hết hạn trong giai đoạn này;(e) nếu giá thầu của chúng tôi được chấp nhận, chúng tôi cam kết để có được một bảo đảm hiệu suất phù hợp với các tài liệu đấu thầu;(f) công ty, bao gồm bất kỳ nhà thầu phụ hoặc nhà cung cấp cho bất kỳ phần nào của hợp đồng, có quốc tịch từ các quốc gia hội đủ điều kiện theo quy định của ITB4.2. / chèn quốc tịch của người trả giá, trong đó có tất cả các bên bao gồm người trả giá nếu người trả giá là một tập đoàn hoặc Hiệp hội, và các quốc tịch của mỗi Subcontractor và nhà cung cấp /;(g) hiện, bao gồm bất kỳ nhà thầu phụ hoặc nhà cung cấp cho bất kỳ phần nào của hợp đồng, không có bất kỳ xung đột lợi ích theo quy định của ITB4.3;(h) chúng tôi không tham gia, như là một nhà thầu trong nhiều hơn một giá trong quá trình đấu thầu này phù hợp với ITB4.3(e), khác hơn là thay thế cung cấp gửi theo quy định của ITB13;0) công ty chúng tôi, chi nhánh hay công ty con, bao gồm bất kỳ nhà thầu phụ hoặc nhà cung cấp cho bất kỳ phần nào của nóhợp đồng, đã không được tuyên bố không đủ điều kiện của ADB, theo nhà tuyển dụng quốc gia pháp luật hoặc quy định chính thức hoặc theo một đạo luật phù hợp với một quyết định của đồng bảo an Liên Hiệp Quốc;(k) chúng tôi là không một chính phủ sở hữu thực thể / chúng tôi có một chính phủ sở hữu thực thể nhưng đáp ứng các

Kết quả (Việt) 2:

Thư thầu
Lưu ý:
Nhà thầu phải hoàn thành các Thư thầu trong giấy của nó thể hiện rõ tên đầy đủ và địa chỉ của nhà thầu.
Ngày: NCB No .: mời thầu No .:
Để:
Chúng tôi, ký tên dưới đây, tuyên bố rằng:
Chúng tôi đã kiểm tra và không có bảo lưu trong hồ sơ mời thầu, bao gồm Addenda
ban hành phù hợp với Hướng dẫn cho nhà thầu (ITB) 8;
(a) Chúng tôi cung cấp để thực hiện phù hợp với các tài liệu đấu thầu các công trình sau đây:
(b) Tổng giá trị dự thầu của chúng tôi, không bao gồm bất kỳ giảm giá được cung cấp trong mục (d) dưới đây là:
(c) Các giảm giá chào bán và phương pháp cho ứng dụng của họ là:
(d) thầu của chúng tôi có giá trị trong thời gian ... [chèn thời hạn hiệu lực theo quy định tại ITB18. 1] ... ngày kể từ ngày cố định cho thời hạn nộp thầu theo quy định của hồ sơ mời thầu, và nó sẽ vẫn còn ràng buộc chúng ta và có thể được chấp nhận ở bất kỳ thời gian trước khi hết thời gian đó;
(e) Nếu dự thầu của chúng tôi là chấp nhận, chúng tôi cam kết để có được một bảo đảm thực hiện theo quy định của hồ sơ mời thầu;
(f) Công ty chúng tôi, bao gồm bất kỳ nhà thầu phụ hoặc các nhà cung cấp cho bất kỳ một phần của hợp đồng, có quốc tịch từ các nước đủ điều kiện theo quy định của ITB4.2. / Chèn quốc tịch của các nhà thầu, trong đó có tất cả các bên bao gồm các nhà thầu nếu nhà thầu là một tập đoàn hay hiệp hội, và quốc tịch của mỗi nhà thầu phụ và nhà cung cấp /;
(g) Chúng tôi, bao gồm bất kỳ nhà thầu phụ hoặc các nhà cung cấp cho bất kỳ một phần của hợp đồng, không có bất kỳ xung đột lợi ích phù hợp với ITB4.3;
(h) Chúng tôi không tham gia, như một nhà thầu trong hơn một thầu trong quá trình đấu thầu này theo ITB4.3 (e), trừ thay thế cung cấp nộp theo ITB13;
0) Công ty chúng tôi, các chi nhánh hoặc công ty con của nó, bao gồm bất kỳ nhà thầu phụ hoặc nhà cung cấp cho bất kỳ một phần
của hợp đồng, chưa được tuyên bố không đủ điều kiện của ADB, theo pháp luật quốc gia của nhà tuyển dụng hoặc quy định chính thức hoặc bằng một hành động tuân thủ các quyết định của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc;
(k) Chúng tôi không phải là một thực thể chính phủ sở hữu / Chúng tôi là một tổ chức chính phủ sở hữu nhưng đáp ứng