2.the aspiration of every rohto mem

2.
the aspiration of every rohto member is the creative genesis of our future
rohto's corporate slogan : rohto, a pharmaceutical company pledged to bring you happy surprises
our dream is to initiate and create product and services that bring happiness surprise to all out customers
out corporate identity in the expression of the dream
every out of us at ROHTO strives to express out determination and dedication

our corporate slogan and logo symbolize aspiration and commit ment
we promise we deliver happy surprises to our customers
we pledge that we shall continue to deliver this aspiration in the form product and services
we shall create good products and servicers that we ourselves find exciting and then transfer this excitement to our customers
all Rohto member shall work together and make progress by instilling in and spreading among other our excitement in encountering " happy surprises"
1.
rohto proclaims to create waves of " happy surprise" for our customers
we are committed to bringing you happy surprises
a pledge from every rohto member
"happy surprise" far beyond your expectations
a new slogan and a new mission for a new rohto
rohto newly adopted " happy surprise" as a corporate slogan to widely proclaim our committment to delivering surprise and happiness to our customers through our products and services
more than a century of " harmonious and cooperative effort" share with us the enthusiasm that flows from our new resolution
3.
our mission is to provide customers with satisfaction more than the money they spend on purchasing our products
this was a statement that emerged out of the ARK project company policy team comprising young company members formed in february 2003
ARK stands for " ashitano rohto kangaeru" which translates to " designing tomorrow's rohto"
the adoption of rohto's new corporate identity ensued
to satisfy diverse products demands for health and beauty and to continue offering products that surpass customers expectation (=excitement) is that has galvanized us into action
packing " happy surprises" into products and services , we strive to move one more step closer to what our customers really want
4.
the corporate logo sends out a strong message that rohto will continue to satisfy customer expectation with " happy surprises" the color blue represents the intelligence and trustworthiness of rohto as a company
the "o" at the end which is jumping in mid-air, show that rohto is ready to leap into a successful future
the red bar underlining " rohto" indicates the enthusiastic dedication ( passion) that is shared by every rohto member . a passion that has stirred each member from the day of rohto's foundation more than a century ago until this very day
5.
rohto's seven pledges
we work wholeheartedly to support society to help create a better world
to this end resolved to learn with humility and strive continously toward self-improvement
we place the highest importance in earning the trust and respect of our colleagues and our external business partners
we take pride in our corporate culture fosters ideals, stirs passionate debate and generates energetic action
we delight in constantly challenging each other to create waves of happy surprises for our customers worldwide
our people are our greatest asset . our hard working culture, spirit of chose cooperation, determination passion and leadership provide the fuel that drives the company
we firmly pledge to serve the society and the environment, and are thankful for our meaningful existence

Kết quả (Việt) 1:

2.
nguyện vọng của mỗi thành viên rohto là nguồn gốc sáng tạo của tương lai của chúng tôi
khẩu hiệu công ty của rohto: rohto, một công ty dược phẩm cam kết mang lại cho bạn những bất ngờ hạnh phúc
ước mơ của chúng tôi là để bắt đầu và tạo ra sản phẩm và dịch vụ mang lại bất ngờ hạnh phúc đến tất cả ra khách
ra các nhận dạng công ty trong biểu hiện của những giấc mơ
Tất cả ra khỏi chúng tôi tại ROHTO phấn đấu để thể hiện quyết tâm và sự cống hiến

chúng tôi công ty khẩu hiệu và biểu tượng tượng trưng cho đường hô hấp và cam kết ment
chúng tôi hứa chúng tôi cung cấp những bất ngờ hạnh phúc cho khách hàng của chúng tôi
chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp này khát vọng ở dạng sản phẩm và dịch vụ
chúng tôi sẽ tạo ra sản phẩm tốt và servicers chúng ta tìm thấy thú vị và sau đó chuyển giao này sự phấn khích cho khách hàng của chúng tôi
tất cả Rohto thành viên sẽ làm việc cùng nhau và thực hiện tiến bộ bởi instilling tại và lây lan trong số khác của chúng tôi sự phấn khích trong gặp phải "hạnh phúc bất ngờ"
1.
rohto tuyên bố để tạo ra sóng "bất ngờ hạnh phúc" cho khách hàng của chúng tôi
cam kết mang lại cho bạn những bất ngờ hạnh phúc
một cam kết từ mọi thành viên rohto
"bất ngờ hạnh phúc" vượt xa mong đợi của bạn
một sứ mệnh mới cho một rohto mới và một khẩu hiệu mới
rohto mới thông qua "bất ngờ hạnh phúc" là một khẩu hiệu công ty để công bố rộng rãi chúng tôi cam kết cung cấp bất ngờ và hạnh phúc cho khách hàng thông qua các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi
hơn một thế kỷ của "hài hòa và hợp tác nỗ lực" chia sẻ với chúng tôi sự nhiệt tình mà chảy từ chúng tôi giải quyết mới
3.
nhiệm vụ của chúng tôi là cung cấp cho khách hàng sự hài lòng nhiều hơn số tiền họ chi tiêu về việc mua sản phẩm của chúng tôi
đây là một tuyên bố tách ra từ ARK dự án công ty chính sách nhóm bao gồm thành viên trẻ công ty được thành lập vào tháng 2 năm 2003
ARK là viết tắt của "ashitano rohto kangaeru" mà dịch để "thiết kế của ngày mai rohto"
nhận con nuôi của nhận dạng công ty mới của rohto xảy ra sau đó
để đáp ứng nhu cầu đa dạng sản phẩm cho sức khỏe và vẻ đẹp và tiếp tục cung cấp sản phẩm vượt qua mong đợi khách (= sự phấn khích) là mà có mạ kẽm chúng tôi vào hành động
đóng gói "hạnh phúc bất ngờ" s ản phẩm và dịch vụ, chúng tôi cố gắng di chuyển một thêm bước tiến gần hơn đến những gì khách hàng của chúng tôi thực sự muốn
4.
biểu tượng công ty gửi ra một thông điệp mạnh mẽ rằng rohto sẽ tiếp tục đáp ứng kỳ vọng của khách hàng với "bất ngờ hạnh phúc" màu xanh màu sắc đại diện cho tình báo và tin cậy của rohto như là một công ty
"o" vào cuối mà nhảy trong không khí trung, Hiển thị rohto đó là sẵn sàng để nhảy vào một tương lai thành công
màu đỏ bar gạch dưới "rohto" cho thấy sự cống hiến nhiệt tình (niềm đam mê) được chia sẻ bởi mọi thành viên rohto. một niềm đam mê mà đã khuấy mỗi thành viên từ ngày của nền tảng của rohto hơn một thế kỷ trước cho đến ngày nay
5.
cam kết bảy của rohto
chúng tôi làm việc hết lòng hỗ trợ xã hội để giúp tạo ra một thế giới tốt hơn
để kết thúc này được giải quyết để học hỏi với sự khiêm nhường và phấn đấu tục hướng tới cải thiện
chúng tôi đặt tầm quan trọng cao nhất trong thu nhập sự tin tưởng và tôn trọng của các đồng nghiệp của chúng tôi và các đối tác bên ngoài
chúng tôi tự hào của chúng tôi công ty văn hóa thúc đẩy lý tưởng, stirs cuộc tranh luận đam mê và tạo ra năng lượng hành động
chúng tôi thỏa thích trong liên tục thách thức lẫn nhau để tạo ra sóng của hạnh phúc bất ngờ cho khách hàng trên toàn thế giới
người chúng tôi là tài sản lớn nhất của chúng tôi. văn hóa làm việc khó khăn, các tinh thần của chọn hợp tác, xác định niềm đam mê và lãnh đạo cung cấp nhiên liệu mà các ổ đĩa công ty
chúng tôi chắc chắn cam kết sẽ phục vụ xã hội và môi trường, và được biết ơn về sự tồn tại của chúng tôi có ý nghĩa

Kết quả (Việt) 2:

. 2
nguyện vọng của mỗi thành viên Rohto là nguồn gốc sáng tạo của tương lai của chúng tôi
khẩu hiệu của công ty Rohto của: Rohto, một công ty dược cam kết sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc ngạc nhiên
giấc mơ của chúng tôi là bắt đầu và tạo ra sản phẩm và dịch vụ mang lại hạnh phúc bất ngờ cho tất cả ra khách hàng
ra khỏi công ty nhận dạng trong các biểu hiện của giấc mơ
mỗi trong số chúng tôi tại ROHTO phấn đấu để thể hiện quyết tâm và sự cống hiến ra khẩu hiệu của công ty chúng tôi và biểu tượng tượng trưng cho khát vọng và cam kết triển chúng tôi hứa chúng tôi cung cấp bất ngờ hạnh phúc cho khách hàng của chúng tôi , chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp nguyện vọng này trong các sản phẩm và dịch vụ hình thức , chúng ta sẽ tạo ra sản phẩm tốt và dịch vụ thu mà bản thân chúng ta tìm thấy thú vị và sau đó chuyển sự phấn khích này cho khách hàng của chúng tôi tất cả các thành viên Rohto sẽ làm việc cùng nhau và tiến bộ bởi thấm nhuần và lan rộng trong sự phấn khích của chúng tôi khác trong gặp phải "bất ngờ hạnh phúc" 1 . Rohto tuyên bố để tạo ra làn sóng "hạnh phúc bất ngờ" cho các khách hàng của chúng tôi chúng tôi cam kết mang lại cho bạn những bất ngờ hạnh phúc một cam kết từ tất cả các thành viên Rohto "hạnh phúc bất ngờ" vượt xa mong đợi của bạn là một khẩu hiệu mới và nhiệm vụ mới cho một Rohto mới Rohto mới được thông qua "hạnh phúc bất ngờ" như một khẩu hiệu của công ty để công bố rộng rãi cam kết của chúng tôi để cung cấp bất ngờ và hạnh phúc cho khách hàng thông qua các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi hơn một thế kỷ của "nỗ lực hài hòa và hợp tác xã" chia sẻ với chúng tôi sự nhiệt tình chảy từ độ phân giải mới của chúng tôi 3. Nhiệm vụ của chúng tôi là cung cấp cho khách hàng với sự hài lòng nhiều hơn số tiền họ chi cho mua các sản phẩm của chúng tôi đây là một tuyên bố nổi lên ra khỏi nhóm chính sách công ty dự án ARK gồm các thành viên công ty trẻ được thành lập vào tháng 2 năm 2003 ARK là viết tắt của "ashitano Rohto kangaeru" mà dịch để "thiết kế Rohto ngày mai" việc áp dụng bản sắc công ty mới Rohto của xảy ra sau đó để đáp ứng các sản phẩm nhu cầu đa dạng cho sức khỏe và vẻ đẹp và tiếp tục cung cấp các sản phẩm vượt qua khách hàng kỳ vọng (= hứng thú) là đã kích chúng ta hành động đóng gói "bất ngờ hạnh phúc" vào sản phẩm và dịch vụ, chúng tôi cố gắng để di chuyển một bước gần hơn với những gì khách hàng của chúng tôi thực sự muốn 4. logo của công ty sẽ gửi ra một thông điệp mạnh mẽ rằng Rohto sẽ tiếp tục đáp ứng kỳ vọng của khách hàng với "bất ngờ hạnh phúc" màu xanh đại diện cho trí thông minh và sự tin cậy của Rohto là một công ty "o" ở cuối mà là nhảy trong không trung, cho Rohto đã sẵn sàng để bước vào một tương lai thành công các thanh màu đỏ gạch dưới "Rohto" cho thấy sự cống hiến nhiệt tình (niềm đam mê) được chia sẻ bởi tất cả các thành viên Rohto . một niềm đam mê mà đã khuấy động mỗi thành viên từ ngày thành lập Rohto của hơn một thế kỷ trước cho đến ngày nay rất 5. Rohto của bảy cam kết chúng tôi làm việc hết lòng hỗ trợ xã hội để giúp tạo ra một thế giới tốt hơn để kết thúc giải quyết để học với sự khiêm nhường và phấn đấu liên tục hướng tự hoàn thiện , chúng tôi đặt tầm quan trọng cao nhất trong thu sự tin tưởng và tôn trọng của đồng nghiệp và đối tác bên ngoài của chúng tôi , chúng tôi tự hào về văn hóa doanh nghiệp của chúng tôi nuôi dưỡng lý tưởng, khuấy động cuộc tranh luận đam mê và tạo ra hành động tràn đầy năng lượng , chúng tôi thỏa thích trong liên tục thách thức nhau để tạo ra sóng những bất ngờ hạnh phúc cho khách hàng của chúng tôi trên toàn thế giới những người của chúng tôi là tài sản lớn nhất của chúng tôi. văn hóa của chúng tôi làm việc chăm chỉ, tinh thần hợp tác đã chọn, xác định niềm đam mê và sự lãnh đạo cung cấp nhiên liệu mà các ổ đĩa của công ty chúng tôi vững cam kết phục vụ xã hội và môi trường, và rất biết ơn vì sự tồn tại có ý nghĩa của chúng tôi