20 TERM AND TERMINATION20.1 This Fr

20 TERM AND TERMINATION

20.1 This Frame Agreement shall become effective on 01.08.2015 and shall remain in force unless terminated by either Party upon three (3) months written notice, or as set out below. Termination of this Frame Agreement for any reason will not as such terminate the Service Agreements (if any) in force at the time of such termination and the terms and conditions of this Frame Agreement shall continue to govern any such Service Agreement until the Parties have fulfilled their obligations thereunder.

20.2 This Frame Agreement or a Service Agreement may be terminated with immediate effect by written notice by the non-defaulting Party without incurring any liability in the event that (i) the other Party commits a material breach of this Frame Agreement or such Service Agreement and fails to remedy such breach within thirty (30) days after having been given written notice in respect thereof; or (ii) the other Party suffers distress or execution or commits an act of bankruptcy or goes or is put into liquidation (otherwise than solely for the purpose of amalgamation or reconstruction) or if a receiver is appointed over any part of such other Party’s business or if an administration order is made in respect of such other Party. Furthermore, Gentherm shall have the termination rights set forth in Clause 19.3 (Force Majeure).

Kết quả (Việt) 1:

20 HẠN VÀ CHẤM DỨT20,1 hiệp định khung này sẽ có hiệu lực trên 01.08.2015 và sẽ vẫn còn hiệu lực trừ khi chấm dứt trong hai bên sau khi ba (3) tháng báo trước bằng văn, hoặc như được trình bày dưới đây. Chấm dứt Hiệp định khung này vì lý do nào sẽ không như vậy chấm dứt thỏa thuận dịch vụ (nếu có) hiệu lực tại thời điểm chấm dứt như vậy và các điều khoản và điều kiện của thoả thuận khung này sẽ tiếp tục cai trị bất kỳ thỏa thuận dịch vụ như vậy cho đến khi các bên đã hoàn thành nghĩa vụ của họ thereunder.20,2 Hiệp định khung này hoặc một thỏa thuận dịch vụ có thể chấm dứt với hiệu lực ngay lập tức bằng văn bản thông báo bởi các bên không mặc định mà không phát sinh bất kỳ trách nhiệm pháp lý trong trường hợp đó (i) bên kia cam kết một vi phạm nghiêm trọng thỏa thuận khung này hoặc các thỏa thuận dịch vụ và không sửa chữa vi phạm như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi có được văn bản thông báo trong sự tôn trọng đó; hoặc (ii) bên kia bị nạn hoặc thực hiện hoặc cam kết một hành động phá sản hoặc đi hoặc đưa vào thanh lý (khác hơn chỉ duy nhất cho mục đích của việc sáp nhập hoặc tái thiết) hoặc nếu một bộ tiếp nhận được bổ nhiệm trong bất kỳ phần nào của các bên khác kinh doanh hoặc nếu một đơn đặt hàng quản lý được thực hiện đối với các bên khác. Hơn nữa, Gentherm sẽ có quyền chấm dứt quy định trong khoản 19.3 (kháng).

Kết quả (Việt) 2:

20 HẠN VÀ CHẤM DỨT 20.1 Hiệp định Khung này sẽ có hiệu lực vào 2015/01/08 và sẽ tiếp tục có hiệu lực trừ khi bị chấm dứt bởi một trong hai bên trên ba (3) tháng bằng văn bản thông báo, hoặc như nêu ra dưới đây. Chấm dứt Hiệp định Khung này vì lý do nào sẽ không như vậy chấm dứt Hiệp định dịch vụ (nếu có) có hiệu lực tại thời điểm chấm dứt như vậy và các điều khoản và điều kiện của Hiệp định Khung này sẽ tiếp tục điều chỉnh bất cứ Hợp đồng dịch vụ như vậy cho đến khi các bên đã hoàn thành nghĩa vụ của họ theo đó. 20.2 Hiệp định Khung này hoặc một Hiệp định dịch vụ có thể được chấm dứt với hiệu lực ngay lập tức bằng cách thông báo bằng văn bản của Đảng không mặc định mà không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý trong trường hợp (i) Bên kia phạm vi phạm nghiêm trọng Hiệp định Khung này hoặc Hợp đồng dịch vụ như vậy và không khắc phục vi phạm trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi được đưa ra thông báo bằng văn bản đối với văn bản đó; hoặc (ii) Bên kia bị nạn hoặc thực hiện hoặc có hành vi phá sản hoặc đi hoặc được đưa vào thanh lý (trừ chỉ duy nhất cho mục đích hợp nhất hoặc xây dựng lại) hoặc nếu một người nhận được bổ nhiệm đối với bất kỳ một phần của kinh doanh đó Đảng khác hoặc nếu một lệnh hành chính được thực hiện đối với Bên đó khác. Hơn nữa, Gentherm có quyền chấm dứt hợp quy định tại khoản 19.3 (bất khả kháng).