11.4 Commissioning and Performance

11.4 Commissioning and Performance Test
11.4.1 Within ____ ( ) days after the completion of the Test Run, the Buyer shall make available qualified operation and maintenance personnel, raw materials, spare parts, utilities and other matters required for the Commissioning. Detailed procedures such as instrument calibrating, items of recording, sampling methods and analyzing methods, which are necessary for the Commissioning shall be discussed and agreed upon by the Chief Representatives of both parties.
If in the opinion of both parties, the Equipment is ready for the Commissioning, both parties shall confirm the readiness for the Commissioning in writing.
11.4.2 The Commissioning of the Equipment shall be started immediately after the confirmation of the readiness for the Commissioning. The Commissioning period shall ____ ( ) days after commencement of the Commissioning.
11.4.3 When the Seller and the Buyer consider that stable operation of the Equipment has been achieved, the date of Performance Test shall be fixed by Chief Representatives of both parties.
11.4.4 The Seller shall have the right to access to the laboratory and testing facilities in order to take samples and make analytical tests. The sample taking and analytical test during the Commissioning period will be done in the presence of the Chief Representatives of both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Đưa vào hoạt động 11,4 và kiểm tra hiệu suất 11.4.1 trong vòng ___ () ngày sau khi hoàn thành chạy thử nghiệm, người mua sẽ thực hiện nhân có đủ điều kiện hoạt động và bảo trì, nguyên liệu, phụ tùng, Tiện ích và các vấn đề khác cần thiết cho Commissioning. Các thủ tục chi tiết như dụng cụ đo đạc, mục ghi âm, phương pháp lấy mẫu và phân tích phương pháp, đó là cần thiết cho Commissioning sẽ được thảo luận và thoả thuận của các trưởng đại diện của cả hai bên.Nếu trong quan điểm của cả hai bên, thiết bị sẵn sàng cho Commissioning, cả hai bên sẽ xác nhận sự sẵn sàng cho Commissioning bằng văn bản.11.4.2 Commissioning thiết bị sẽ được bắt đầu ngay lập tức sau khi xác nhận của sự sẵn sàng cho Commissioning. Giai đoạn Commissioning sẽ ___ () ngày sau khi bắt đầu Commissioning.11.4.3 khi người bán và người mua xem xét rằng các hoạt động ổn định của các thiết bị đã đạt được, ngày kiểm tra hiệu suất sẽ được cố định bởi trưởng đại diện của cả hai bên.11.4.4 người bán sẽ có quyền truy cập vào các phòng thí nghiệm và các cơ sở thử nghiệm để lấy mẫu vật và làm cho bài kiểm tra phân tích. Mẫu thử nghiệm diễn và phân tích trong giai đoạn Commissioning sẽ được thực hiện sự hiện diện của các trưởng đại diện của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

11.4 Vận hành và Performance Test
hoàn thành Run Test 11.4.1 Trong ____ () ngày sau, người mua sẽ làm cho hoạt động và duy trì nhân viên có sẵn đủ điều kiện, nguyên liệu, phụ tùng thay thế, các tiện ích và các vấn đề khác cần thiết cho việc khai thác hệ. Thủ tục chi tiết như dụng cụ đo đạc, các hạng mục ghi âm, lấy mẫu và phân tích các phương pháp phương pháp, đó là cần thiết cho việc khai thác hệ sẽ được thảo luận và thống nhất giữa các đại diện trưởng của cả hai bên.
Nếu theo ý kiến của cả hai bên, các thiết bị đã sẵn sàng cho các hành thử, cả hai bên sẽ xác nhận sẵn sàng cho hành thử bằng văn bản.
11.4.2 Các Vận hành thiết bị sẽ được bắt đầu ngay lập tức sau khi xác nhận sự sẵn sàng cho hành thử. Thời gian Vận sẽ ____ () ngày sau khi bắt đầu hành thử.
11.4.3 Khi người bán và người mua cho rằng hoạt động ổn định của các thiết bị đã đạt được, ngày Performance Test sẽ được cố định bởi Trưởng Đại diện của cả hai bên.
11.4 0,4 người bán sẽ có quyền truy cập vào các thiết bị thí nghiệm và thử nghiệm để lấy mẫu và làm các xét nghiệm phân tích. Việc lấy mẫu và kiểm tra phân tích trong thời gian Vận hành sẽ được thực hiện trong sự hiện diện của đại diện trưởng của cả hai bên.