I am the auditor of Kamigumi (HK),

I am the auditor of Kamigumi (HK), your holding company, and Ms. Kayo of Kamigumi (HK) has given your contact information to you in order to facilitate consolidation works of the HK company.

I therefore contact you directly to minimize the chance of mis-communication and make it easier for Ms. Kayo to monitor the whole process.

There are some information that we should have to complete the consolidation works:-

1. I would like to have the details of Short-term and long-term prepaid expense in excel format. Please refer to the attachment "prepaid expenses. xlsx" for the long-term prepaid expenses;

2. the related party transactions among group companies, please see the attachment "2014 consol-interco rp.xls" for details [Please note that it includes not just the transactions with Kamigumi (Hong Kong), but transactions with Kamigumi Taiwan, Shenzhen and Shanghai, etc should also be included]

3. tax computation and please refer to the attachment "sample-tax computation.pdf" for reference. As far as I can remember, there is no need for you to have tax computation. Just leave it if it is true.

4. details of Accounts receivable, include third parties not relating to the group companies only

5. Aging analysis of Accounts receivable, please refer to the attachment "BS ITEMS WITH FX(2014).pdf" [please note that the grouping under correct category, i.e. 0-30 day, 31-60 days, etc, is important to us and please refer to page 1 of the attachment] And the original currency should also be considerd (please refer to page 2 of the attachment)

6. details of AP (accounts payable), only third parties balances excluding all group companies

7. details of other receivables (if any);

8. details of other payables (if any);

9. details of cash at bank and in hand, please refer to "example-cash and bank-2015.pdf" (please note that grand total of each original currency is needed)

No need to wait for a complete set of information. Just let me know if there is any progress.

Thank you very much for helping this urgent request.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi là kiểm toán viên của Kamigumi (Hồng Kông), công ty đang nắm giữ của bạn, và bà Kayo Kamigumi (HK) đã đưa ra thông tin liên hệ của bạn với bạn để tạo điều kiện củng cố hoạt động của công ty HK.Tôi do đó liên lạc với bạn trực tiếp để giảm thiểu cơ hội của mis-thông tin liên lạc và làm cho nó dễ dàng hơn cho bà Kayo để giám sát toàn bộ quá trình.Có một số thông tin mà chúng tôi cần phải hoàn thành công trình củng cố:-1. tôi muốn có các chi tiết của ngắn hạn và dài hạn với chi phí trả trước trong excel định dạng. Vui lòng tham khảo phần đính kèm "chi phí trả trước. xlsx"đối với các khoản chi phí trả trước dài hạn;2. các giao dịch liên quan bên trong số các nhóm các công ty, xin vui lòng xem file đính kèm "2014 consol-interco rp.xls" để biết chi tiết [Xin lưu ý rằng nó bao gồm không chỉ là các giao dịch với Kamigumi (Hồng Kông), nhưng các giao dịch với Đài Loan Kamigumi, Thâm Quyến và Shanghai, vv cũng nên bao gồm]3. thuế tính toán và xin vui lòng tham khảo tập tin đính kèm "mẫu thuế computation.pdf" để tham khảo. Như xa như tôi có thể nhớ, có là không cần bạn phải tính toán thuế. Chỉ cần bỏ nó nếu nó là đúng sự thật.4. các thông tin chi tiết của tài khoản phải thu, bao gồm các bên thứ ba không liên quan đến các nhóm các công ty chỉ5. lão hóa phân tích của các tài khoản phải thu, vui lòng tham khảo tập tin đính kèm "BS mục FX (2014) .pdf" [Xin lưu ý rằng các nhóm theo đúng thể loại, tức là 0-30 ngày, 31-60 ngày, vv, là rất quan trọng với chúng tôi và xin vui lòng tham khảo trang 1 của phần đính kèm] và các loại tiền tệ gốc cũng nên coi (xin vui lòng tham khảo trang 2 của tập tin đính kèm)6. thông tin chi tiết của AP (tài khoản nợ phải trả), bên thứ ba chỉ số dư không bao gồm tất cả nhóm công ty7. chi tiết của khoản phải thu khác (nếu có);8. chi tiết khác payables (nếu có);9. chi tiết tiền mặt tại ngân hàng và trong tay, hãy tham khảo "ví dụ tiền mặt và ngân hàng-2015.pdf" (Xin lưu ý rằng tổng mỗi gốc tiền tệ là cần thiết)Không cần phải chờ đợi cho một tập hợp đầy đủ các thông tin. Chỉ cần cho tôi biết nếu có bất kỳ tiến bộ.Cảm ơn bạn rất nhiều cho việc giúp đỡ này yêu cầu khẩn cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi là kiểm toán viên của Kamigumi (HK), công ty nắm giữ của mình, và bà Kayo của Kamigumi (HK) đã cung cấp thông tin liên lạc của bạn để bạn để tạo điều kiện cho các công trình hợp nhất của công ty HK.

Do đó, tôi liên lạc với bạn trực tiếp để giảm thiểu nguy cơ . của mis-truyền thông và làm cho nó dễ dàng hơn cho bà Kayo để giám sát toàn bộ quá trình

có một số thông tin mà chúng tôi cần phải hoàn thành việc củng cố hoạt động: -

1. Tôi muốn có các chi tiết của ngắn hạn và chi phí trả trước dài hạn ở định dạng excel. Vui lòng tham khảo file đính kèm cho các khoản chi phí trả trước dài hạn "chi phí trả trước xlsx.";

2. các giao dịch với bên liên quan trong nhóm các công ty, xin vui lòng xem file đính kèm "2014 consol-interco rp.xls" để biết chi tiết [Xin lưu ý rằng nó không chỉ bao gồm các giao dịch với Kamigumi (Hồng Kông), nhưng giao dịch với Kamigumi Đài Loan, Thâm Quyến và Thượng Hải, vv cũng nên được bao gồm]

3. tính thuế và xin vui lòng tham khảo các tập tin đính kèm "computation.pdf mẫu thuế" để tham khảo. Theo như tôi có thể nhớ, không có cần cho bạn để có tính thuế. Chỉ cần bỏ nó nếu nó là sự thật.

4. chi tiết của khoản phải thu, bao gồm các bên thứ ba không liên quan đến các công ty nhóm chỉ

5. Phân tích lão hóa của khoản phải thu, xin vui lòng tham khảo các tập tin đính kèm "BS MẶT VỚI FX (2014) .pdf" [xin lưu ý rằng các nhóm thuộc thể loại chính xác, tức là 0-30 ngày, 31-60 ngày, vv, là rất quan trọng với chúng tôi và vui lòng tham khảo trang 1 của tập tin đính kèm] Và tệ ban đầu cũng cần được considerd (vui lòng tham khảo trang 2 của tập tin đính kèm)

6. chi tiết của AP (tài khoản phải trả), chỉ có bên thứ ba dư không bao gồm tất cả các công ty nhóm

7. chi tiết các khoản phải thu khác (nếu có);

8. chi tiết các khoản phải trả khác (nếu có);

9. chi tiết của tiền mặt tại ngân hàng và trong tay, vui lòng tham khảo "dụ dùng tiền mặt và ngân hàng-2015.pdf" (xin lưu ý rằng tổng cộng của từng loại tiền ban đầu là cần thiết)

Không cần phải chờ đợi cho một bộ hoàn chỉnh các thông tin. Chỉ cần cho tôi biết nếu có bất kỳ tiến bộ.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp yêu cầu cấp bách này.