The original term Dutch disease ref

The original term Dutch disease refers to the adverse effects on the trade exposed manufacturing
sector of the booming tradable sector in the economy. In the case of the Dutch economy, the booming
tradable sector was the natural gas sector. After the discovery of the gas in the late 60s, one observed
an appreciation of the Dutch real exchange rate and a crowding out effect of the Dutch manufacturing
industry. The subsequent literature analyzing this phenomenon has extended the scope of the
Dutch disease analysis to other situations. It has also clarified the mechanisms at stake leading to
the observed appreciation and the crowding out effect of the trade exposed manufacturing sector. In
order to understand whether our analysis of the Canadian economy is associated to the Dutch disease
phenomenon, it is first important to review the key elements of the Dutch disease literature.
As explained by Corden and Neary (1982) and Corden (1984), the Core model used to analyze the
Dutchdiseasephenomenonmakes a distinctionbetweenthree sectors: a booming tradable sector (B), a
non tradable sector (N) and a lagging tradable sector (L). In our case, the booming sector (B) comprises
the commodity sector and the oil industry while the L sector includes the Canadian trade exposed
sector. Given the openness degree of the Canadian economy, a major part of the manufacturing sector
might be considered trade exposed. As explained by Corden (1984), the initial shock to the economy
associated to the Dutch disease might be threefold: (i) an exogenous rise in the world price of the
product of sector B, (ii) an exogenous positive productivity shock affecting sector B and (iii) a windfall
discovery of the resources produced by sector B. For the Canadian economy, the initial shock might
be seen as a mix of type (i) and (ii). The spectacular rise in the price of non energy commodities and
oil around 2000 is obviously an important shock that might create a Dutch disease phenomenon in
Canada. Furthermore, sustained technological progress in the oil industry over the last 30 years has
continuously contributed at decreasing the cost of the extracting process.

Kết quả (Việt) 1:

Thuật ngữ gốc Hà Lan bệnh đề cập đến những tác động bất lợi trên sản xuất thương mại tiếp xúckhu vực kinh tế của khu vực tradable bùng nổ trong nền kinh tế. Trong trường hợp của nền kinh tế Hà Lan, sự bùng nổkhu vực kinh tế tradable là lĩnh vực khí tự nhiên. Sau khi phát hiện ra khí trong cuối những năm 60, một quan sátmột sự đánh giá cao của tỷ giá hối đoái thực Hà Lan và một crowding ra hiệu quả của sản xuất Hà Lanngành công nghiệp. Các tài liệu sau đó phân tích hiện tượng này đã mở rộng phạm vi của cácCăn bệnh Hà Lan các phân tích để các tình huống khác. Nó cũng đã làm rõ các cơ chế dẫn đến bị đe dọasự đánh giá cao quan sát và crowding ra hiệu quả của lĩnh vực sản xuất thương mại tiếp xúc. Ởđể hiểu cho dù chúng tôi phân tích của nền kinh tế Canada là liên quan đến bệnh Hà Lanhiện tượng, đó là lần đầu tiên quan trọng để xem xét các yếu tố chính của văn học Hà Lan bệnh.Như được giải thích bởi Corden và Neary (1982) và Corden (1984), mô hình lõi sử dụng để phân tích cácDutchdiseasephenomenonmakes một lĩnh vực distinctionbetweenthree: một khu vực tradable bùng nổ (B), mộtPhòng Không tradable ngành (N) và một khu vực tradable tụt hậu (L). Trong trường hợp của chúng tôi, bao gồm khu vực kinh tế đang bùng nổ (B)các lĩnh vực hàng hóa và các ngành công nghiệp dầu, trong khi khu vực kinh tế L bao gồm thương mại Canada tiếp xúckhu vực kinh tế. Đưa ra mức độ sự cởi mở của nền kinh tế Canada, một phần quan trọng trong lĩnh vực sản xuấtcó thể được xem xét thương mại tiếp xúc. Như được giải thích bởi Corden (1984), những cú sốc ban đầu để nền kinh tếassociated to the Dutch disease might be threefold: (i) an exogenous rise in the world price of theproduct of sector B, (ii) an exogenous positive productivity shock affecting sector B and (iii) a windfalldiscovery of the resources produced by sector B. For the Canadian economy, the initial shock mightbe seen as a mix of type (i) and (ii). The spectacular rise in the price of non energy commodities andoil around 2000 is obviously an important shock that might create a Dutch disease phenomenon inCanada. Furthermore, sustained technological progress in the oil industry over the last 30 years hascontinuously contributed at decreasing the cost of the extracting process.

Kết quả (Việt) 2:

Các căn bệnh Hà Lan hạn ban đầu đề cập đến những tác động xấu đến sản xuất thương mại tiếp xúc với
các lĩnh vực của ngành có thể giao dịch bùng nổ trong nền kinh tế. Trong trường hợp của các nền kinh tế Hà Lan, sự bùng nổ
ngành có thể giao dịch là lĩnh vực khí đốt tự nhiên. Sau khi phát hiện khí trong những năm cuối thập niên 60, một quan sát thấy
một sự đánh giá cao của tỷ giá hối đoái thực Hà Lan và một hiệu ứng lấn át của Hà Lan sản xuất
công nghiệp. Các tài liệu tiếp theo phân tích hiện tượng này đã mở rộng phạm vi của
phân tích căn bệnh Hà Lan với các tình huống khác. Nó cũng đã làm rõ các cơ chế hiện cổ phần dẫn đến
sự đánh giá quan sát và tác động lấn át của các ngành sản xuất thương mại tiếp xúc. Trong
thứ tự để hiểu xem phân tích của chúng ta về nền kinh tế Canada có liên quan đến các căn bệnh Hà Lan
hiện tượng, nó là quan trọng đầu tiên để xem xét các yếu tố chính của văn học căn bệnh Hà Lan.
Theo giải thích của Corden và Neary (1982) và Corden (1984), mô hình chính được dùng để phân tích các
Dutchdiseasephenomenonmakes một ngành distinctionbetweenthree: một khu vực có thể giao dịch bùng nổ (B), một
khu vực phi mậu dịch (N) và một khu vực có thể giao dịch chậm (L). Trong trường hợp của chúng tôi, khu vực đang bùng nổ (B) bao gồm
các lĩnh vực hàng hóa và các ngành công nghiệp dầu trong khi khu vực L bao gồm thương mại tiếp xúc Canada
ngành. Với mức độ cởi mở của nền kinh tế Canada, một phần quan trọng trong các lĩnh vực sản xuất
có thể được coi là thương mại tiếp xúc. Theo giải thích của Corden (1984), các cú sốc ban đầu cho nền kinh tế
liên quan đến các căn bệnh Hà Lan có thể được ba điểm: (i) một sự gia tăng ngoại sinh trong giá thế giới của các
sản phẩm của ngành B, (ii) một dương ngành sốc suất ảnh hưởng ngoại sinh B và (iii) một vận may bất ngờ
phát hiện ra các nguồn lực sản xuất của ngành B. Đối với các nền kinh tế Canada, cú sốc ban đầu có thể
được xem như là một kết hợp của các loại (i) và (ii). Sự gia tăng ngoạn mục trong giá các mặt hàng năng lượng không và
dầu khoảng năm 2000 rõ ràng là một cú sốc rất quan trọng mà có thể tạo ra một hiện tượng căn bệnh Hà Lan ở
Canada. Hơn nữa, duy trì tiến bộ công nghệ trong ngành công nghiệp dầu mỏ trong 30 năm qua đã
liên tục đóng góp vào việc giảm chi phí của quá trình giải nén.