where the contract provides for del

where the contract provides for deliveries in lots or installments, penalties for late delivery shall be calculated on the basis of the value of each lot or installment, provided that the late delivery does not impede the general performance of the contract.

in case no settlement of diputes can be reached through armicable consulation, the case shall then be referred to VIAC in hochiminh city, vietnam, in accordance with the rules and procedures of this arbitration tribunal.

in the event of late payment by the seller, the seller shall have the right to terminate all or any part of this contract with the buyer or postpone shipment or suspend any goods in transit.

where the seller is liable for the discrepancies and a claim has been lodged by the buyer within the guarantee piriod as stipulated in this contract, the seller shall settle the claim in one or any combination of the following ways.

the buyer shall make due to payment provided that the goods delivered by the seller are free from any defects and in conformity with the specifications.

Kết quả (Việt) 1:

Khi hợp đồng cung cấp cho việc giao hàng trong rất nhiều hoặc hạn thanh toán, các hình phạt cho việc phân phối muộn được tính trên cơ sở giá trị của từng lô hoặc lắp đặt, miễn là việc giao hàng trễ không cản trở các hoạt động chung của hợp đồng.trong trường hợp không giải quyết các diputes có thể đạt được thông qua armicable consulation, các trường hợp sau đó sẽ được giới thiệu đến VIAC thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, phù hợp với các quy tắc và thủ tục của tòa án trọng tài này.trong trường hợp của cuối thanh toán của người bán, người bán có quyền chấm dứt tất cả hoặc bất kỳ một phần của hợp đồng này với người mua hoặc hoãn chuyến hàng hoặc đình chỉ bất kỳ hàng hóa quá cảnh.nơi mà người bán chịu trách nhiệm về sự khác biệt và một yêu cầu bồi thường đã được nộp bởi người mua trong vòng piriod đảm bảo theo quy định trong hợp đồng này, người bán sẽ giải quyết yêu cầu bồi thường kết hợp một hoặc bất kỳ các cách sau.người mua sẽ làm cho do thanh toán cung cấp hàng hoá giao hàng do người bán là miễn phí từ bất kỳ khiếm khuyết và theo các thông số kỹ thuật.

Kết quả (Việt) 2:

trường hợp hợp đồng cung cấp cho giao hàng trong lô hoặc góp, hình phạt cho giao hàng chậm nộp thuế được tính trên cơ sở giá trị của từng lô hoặc từng phần, với điều kiện giao hàng trễ không cản trở hiệu suất chung của hợp đồng.

trong trường hợp không giải quyết diputes có thể đạt được thông qua consulation armicable, vụ án sau đó được chuyển đến VIAC tại thành phố hochiminh, Việt Nam, phù hợp với các quy tắc và thủ tục của tòa án trọng tài này.

trong trường hợp chậm thanh toán do bên bán thì bên bán có quyền chấm dứt tất cả hoặc bất kỳ phần nào của hợp đồng này với người mua hoặc hoãn chuyến hàng hoặc đình chỉ bất cứ hàng hoá quá cảnh.

mà người bán phải chịu trách nhiệm đối với các sai lệch và yêu cầu bồi thường đã được nộp bởi người mua trong vòng piriod bảo đảm theo quy định tại hợp đồng này, bán phải giải quyết bồi trong một hoặc bất kỳ sự kết hợp của các cách sau đây.

người mua phải thực hiện đến hạn nộp với điều kiện hàng hoá được giao bởi người bán được miễn phí từ bất kỳ khuyết tật và phù hợp với các thông số kỹ thuật.

Kết quả (Việt) 3:

Hợp đồng quy định giao khu vực hoặc trả góp, quá thời hạn giao hàng ở mỗi mẻ hay trừng phạt phải trả góp được dựa trên tính toán, nhưng đã quá thời hạn giao hàng không cản trở việc thực hiện hợp đồng chung.Nếu không giải quyết tranh chấp có thể thông qua thương lượng thỏa armicable, thì nên gọi là thành phố Hồ Chí Minh VIAC Việt Nam, theo quy định thủ tục trọng tài và Ben.Người bán chậm thanh toán trong trường hợp người bán có quyền hủy bỏ toàn bộ hay bất cứ phần bản hợp đồng với người mua hoặc trì hoãn hoặc hủy bỏ bất cứ vận chuyển hàng hóa trong quá trình vận chuyển.Nếu người bán là không phù hợp và yêu cầu đã được quy định trong bản hợp đồng thời đề nghị đảm bảo cho người mua người bán sẽ chịu trách nhiệm, một cách giải quyết bồi thường hoặc bất kỳ tổ hợp như sau.Người mua phải trả cho người bán đã cung cấp hàng hóa, không chịu bất kỳ khiếm khuyết, và phù hợp với thông số kỹ thuật.