The results and financial position

The results and financial position of an entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy shall be translated into a different presentation currency using the following procedures:
(a) all amounts (ie assets, liabilities, equity items, income and expenses, including comparatives) shall be translated at the closing rate at the date of the most recent statement of financial position, except that
(b) when amounts are translated into the currency of a non-hyperinflationary economy, comparative amounts shall be those that were presented as current year amounts in the relevant prior year financial statements (ie not adjusted for subsequent changes in the price level or subsequent changes in exchange rates).

When an entity’s functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)). When the economy ceases to be hyperinflationary and the entity no longer restates its financial statements in accordance with IAS 29, it shall use as the historical costs for translation into the presentation currency the amounts restated to the price level at the date the entity ceased restating its financial statements.

Kết quả (Việt) 1:

Các kết quả và các vị trí tài chính của một thực thể có chức năng thu là các loại tiền tệ của một nền kinh tế lên sẽ được dịch sang một loại tiền tệ khác nhau trình bày bằng cách sử dụng các thủ tục sau đây:(a) tất cả số tiền (tức là tài sản, trách nhiệm pháp lý, vốn chủ sở hữu các mục, thu nhập và chi phí, bao gồm comparatives) sẽ được dịch ở mức giá đóng cửa vào ngày của báo cáo gần đây nhất của vị trí tài chính, ngoại trừ(b) khi số tiền được dịch sang loại tiền tệ của một nền kinh tế không lên, so sánh một lượng sẽ là với những người mà đã được trình bày như là năm hiện tại số tiền trong các báo cáo tài chính năm trước khi có liên quan (tức là không điều chỉnh đối với tiếp theo những thay đổi trong mức giá hoặc thay đổi tiếp theo trong trao đổi tỷ lệ).Khi một thực thể chức năng tiền tệ là các loại tiền tệ của một nền kinh tế lên, các thực thể sẽ restate của nó báo cáo tài chính theo quy định của IAS 29 trước khi áp dụng phương pháp dịch đặt ra trong đoạn 42, ngoại trừ một lượng so sánh được dịch sang một loại tiền tệ của một nền kinh tế không lên (xem đoạn 42(b)). Khi nền kinh tế không còn là lên và các thực thể không restates các báo cáo tài chính theo quy định của IAS 29, nó sẽ sử dụng như là các chi phí lịch sử cho bản dịch sang các loại tiền tệ trình bày số tiền restated với mức giá vào ngày các thực thể ngừng restating của nó báo cáo tài chính.

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả tài chính và vị thế của một thực thể có chức năng tiền tệ là đồng tiền của một nền kinh tế siêu lạm phát phải được dịch sang một đồng tiền trình bày khác nhau sử dụng các thủ tục sau đây:
(a) tất cả số tiền (tức là tài sản, công nợ, các mục vốn chủ sở hữu, thu nhập và chi phí, bao gồm cả liệu so sánh) được chuyển đổi theo tỷ giá cuối kỳ tại ngày lập báo cáo gần đây nhất của tình hình tài chính, trừ trường hợp
(b) khi số lượng được quy đổi sang đồng tiền của một nền kinh tế phi siêu lạm phát, lượng so sánh sẽ là những người được trình bày như hiện nay lượng năm trong báo cáo tài chính năm trước có liên quan (tức là không được điều chỉnh cho những thay đổi tiếp theo trong các mức giá hoặc thay đổi tiếp theo trong tỷ giá hối đoái). Khi chức năng tiền tệ của một thực thể là đồng tiền của một nền kinh tế siêu lạm phát, cơ quan giám định xác định lại báo cáo tài chính theo với IAS 29 trước khi áp dụng các phương pháp diễn dịch quy định tại khoản 42, ngoại trừ đối với số tiền so sánh được dịch sang một đồng tiền của một nền kinh tế phi siêu lạm phát (xem đoạn 42 (b)). Khi nền kinh tế không còn là siêu lạm phát và các thực thể không còn nhắc lại báo cáo tài chính theo quy định của IAS 29, nó sẽ sử dụng cho các chi phí lịch sử cho dịch sang đồng tiền trình bày các số liệu trình bày lại với mức giá tại thời điểm lập các thực thể ngừng nhắc lại nó báo cáo tài chính.