18.5 Either party may, without prej

18.5 Either party may, without prejudice to any other remedy for the other party’s following breach of the Contract, terminate the Contract in whole or in part by a written notice send to the other party, if the other party
A. fails to perform its payment obligation under the Contract and does not remedy for its failure within a period of ______ (____) days upon receipt of the written notice or a period agreed upon between the parties; or
B. fails to perform its confidentiality obligation under the Contract; or
C. fails to perform any other obligations under the Contract except minor parts thereof, and does not remedy for its failure within a period of ______ (____) days upon receipt of the written notice or a period agreed upon between the parties; or
D. becomes bankrupt or insolvent, goes into liquidation, has a receiving or administration order made against him, compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or dissolves, or ceases to do business, or be ordered to close down / to cease to do business / to dissolve, or has its business license revoked, or if any act is done or event occurs which (under applicable Laws) has a similar effect to any of these acts or events

Kết quả (Việt) 1:

18.5 hai bên có thể, mà không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp khắc phục khác cho các bên khác sau vi phạm hợp đồng, chấm dứt hợp đồng toàn bộ hoặc một phần bởi một văn bản thông báo gửi đến bên kia, nếu bên kia
A. không thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình theo hợp đồng và không không biện pháp khắc phục cho sự thất bại của nó trong một khoảng thời gian ___ (_) ngày sau khi nhận được thư thông báo hoặc thời gian một thoả thuận giữa các bên; hoặc
sinh không thực hiện nghĩa vụ bảo mật của mình theo hợp đồng; hoặc
C. không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào khác theo hợp đồng ngoại trừ tiểu phần đó, và không không biện pháp khắc phục cho sự thất bại của nó trong một khoảng thời gian ___ (_) ngày sau khi nhận được thư thông báo hoặc thời gian một thoả thuận giữa các bên; hoặc
mất trở thành phá sản hoặc tục phá sản, đi vào thanh lý, có một thứ tự tiếp nhận hoặc quản trị thực hiện chống lại ông, các hợp chất với chủ nợ của mình, hoặc mang về kinh doanh theo một bộ tiếp nhận, Ủy viên quản trị hoặc người quản lý vì lợi ích của chủ nợ của mình, hoặc hòa tan, hoặc phải hết làm kinh doanh, hoặc được đặt hàng để đóng cửa / để chấm dứt để làm kinh doanh / để hòa tan, hoặc đã thu hồi giấy phép kinh doanh của nó, hoặc nếu bất kỳ hành động được thực hiện hoặc sự kiện xảy ra đó (theo các luật hiện hành) có tác dụng tương tự như với bất kỳ của các hành động hoặc sự kiện

Kết quả (Việt) 2:

18.5 Mỗi bên có thể, không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp nào khác vi phạm sau đây của bên kia của hợp đồng, chấm dứt hợp đồng trong toàn bộ hoặc một phần bởi một văn bản thông báo gửi cho bên kia, nếu bên kia
A. không thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình theo hợp đồng và không khắc phục cho sự thất bại của nó trong thời gian ______ (____) ngày kể từ ngày nhận được thông báo bằng văn bản hoặc một khoảng thời gian thỏa thuận giữa các bên; hoặc
B. không thực hiện nghĩa vụ bảo mật của mình theo hợp đồng; hoặc
C. không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ khác theo hợp đồng trừ các bộ phận nhỏ của chúng, và không khắc phục cho sự thất bại của nó trong thời gian ______ (____) ngày kể từ ngày nhận được thông báo bằng văn bản hoặc một khoảng thời gian thỏa thuận giữa các bên; hoặc
D. bị phá sản hoặc vỡ nợ, đi vào thanh lý, có một nhận hoặc để quản lý chống lại ông, các hợp chất với các chủ nợ của mình, hoặc mang trên kinh doanh theo một máy thu, ủy thác hoặc người quản lý vì lợi ích của các chủ nợ của mình, hoặc tan, hoặc không còn làm kinh doanh , hoặc bị ra lệnh phải đóng cửa / ngừng để làm kinh doanh / giải thể, hoặc đã bị thu hồi giấy phép kinh doanh, hoặc nếu bất kỳ hành động được thực hiện hoặc sự kiện xảy ra mà (theo pháp luật được áp dụng) có tác dụng tương tự như bất kỳ các hành vi hoặc các sự kiện