Election registration opens on Sept

Election registration opens on September 1 through November 29, with local elections scheduled for June 4, 2017, and a general election slated for July 2018.
PHNOM PENH —
Thousands of police officers will be deployed at voter registration stations in the coming months, prompting concerns from the opposition and rights groups that they could be used for intimidation.

The move was decided during a meeting between officials from the Interior Ministry and the National Election Committee (NEC) on Thursday. One of the senior officers on the police task force that will oversee the deployment, Dy Vichea, is the son-in-law of Prime Minister Hun Sen.

According to a statement from National Police Commissioner Neth Savoeun, the deployment will be led by Deputy National Police Commissioner Kirth Chantharith.

During the meeting on Thursday, Savoeun said the forces will be used for “security and public order and safety for the registration process”, adding that they would also ensure that there was no intimidation or threats of violence related to the registration process.

However, Yim Sovann, an opposition Cambodia National Rescue Party spokesman said the deployment could have the reverse effect, leading registrants to feel intimidated.

“There's no need to use the armed forces,” he said.

Seak Bun Hok, NEC chairman, said the deployment, which he said he requested, would also be used to prevent demonstrations taking place.

“Irregularities caused demonstrations and my intention was to prevent these issues for our country,” he said. “Every election always has problems … but this time if we do this perhaps we can prevent it”.

Yoeung Sotheara of election monitor Comfrel said the deployment of armed guards at registration stations was normal, but if this plan was more extensive than usual it could lead people to “not come to vote or not dare to register to vote.”

Election registration opens on September 1 through November 29, with local elections scheduled for June 4, 2017, and a general election slated for July 2018.

Kết quả (Việt) 1:

Bầu cử đăng ký mở ngày 1 tháng 9 thông qua ngày 29 tháng 9, với các cuộc bầu cử địa phương dự định vào ngày 4 tháng 6 năm 2017, và một cuộc tổng tuyển cử dự kiến cho tháng 7 năm 2018.PHNOM PENH- Hàng ngàn nhân viên cảnh sát sẽ được triển khai tại các trạm đăng ký cử tri trong những tháng tới, khiến cho mối quan tâm từ phe đối lập và các nhóm quyền rằng họ có thể được sử dụng để đe dọa.Việc di chuyển đã được quyết định trong một cuộc họp giữa các quan chức từ bộ nội vụ và các ủy ban bầu cử quốc gia (NEC) vào ngày thứ năm. Một sĩ quan cao cấp trên các lực lượng cảnh sát đặc nhiệm sẽ giám sát việc triển khai, Dy Vichea, là con rể thủ tướng Hun Sen.Theo một tuyên bố từ Ủy viên cảnh sát quốc gia Neth Savoeun, việc triển khai sẽ được lãnh đạo bởi Phó Ủy viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith.Trong cuộc họp vào ngày thứ năm, Savoeun cho biết các lực lượng sẽ được sử dụng cho "an ninh và trật tự công cộng và an toàn cho quá trình đăng ký", thêm rằng họ cũng sẽ đảm bảo rằng đã có không đe dọa hoặc mối đe dọa của bạo lực liên quan đến quá trình đăng ký.Tuy nhiên, Yim Sovann, một phát ngôn viên Đảng cứu quốc Campuchia đối lập cho việc triển khai có hiệu quả ngược lại, dẫn người đăng ký phải cảm thấy bị đe dọa."Không có không cần phải sử dụng lực lượng vũ trang," ông nói.Seak Bun Hok, chủ tịch NEC, nói rằng việc triển khai, ông nói ông yêu cầu, cũng sẽ được sử dụng để ngăn chặn các cuộc biểu tình diễn ra."Bất thường gây ra các cuộc biểu tình và ý định của tôi là để ngăn chặn các vấn đề quốc gia của chúng tôi," ông nói. "Mỗi cuộc bầu cử luôn luôn có vấn đề... nhưng thời gian này nếu chúng tôi làm như vậy có lẽ chúng ta có thể ngăn không cho nó".Yoeung Sotheara của cuộc bầu cử Giám sát Comfrel cho biết triển khai binh lính tại các trạm đăng ký là bình thường, nhưng nếu kế hoạch này đã rộng rãi hơn hơn bình thường nó có thể dẫn mọi người "không đi bỏ phiếu hoặc không dám ghi danh bầu cử."Bầu cử đăng ký mở ngày 1 tháng 9 thông qua ngày 29 tháng 9, với các cuộc bầu cử địa phương dự định vào ngày 4 tháng 6 năm 2017, và một cuộc tổng tuyển cử dự kiến cho tháng 7 năm 2018.

Kết quả (Việt) 2:

Đăng ký bầu cử sẽ mở ra vào ngày 1 đến 29 tháng 11, với các cuộc bầu cử địa phương dự kiến 04 tháng sáu năm 2017, và một cuộc tổng tuyển cử dự kiến vào tháng bảy năm 2018.
PHNOM PENH -
Hàng ngàn nhân viên cảnh sát sẽ được triển khai tại các trạm đăng ký cử tri trong những tháng tới, khiến mối quan tâm từ các nhóm đối lập và quyền lợi mà họ có thể được sử dụng để đe dọa.

động thái này đã được quyết định trong một cuộc họp giữa các quan chức của Bộ Nội vụ và Ủy ban bầu cử quốc gia (NEC) hôm thứ Năm. Một trong những sĩ quan cấp cao trong lực lượng cảnh sát đặc nhiệm đó sẽ giám sát việc triển khai, Dy Vichea, là con trai-trong-pháp luật của Thủ tướng Hun Sen.

Theo một tuyên bố từ chức cảnh sát quốc gia Neth Savoeun, việc triển khai sẽ được dẫn dắt bởi Phó Ủy viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith.

trong cuộc họp hôm thứ Năm, Savoeun cho biết các lực lượng sẽ được sử dụng cho "an ninh và trật tự công cộng và an toàn cho quá trình đăng ký", và thêm rằng họ cũng sẽ đảm bảo rằng không có sự đe dọa hoặc đe dọa bạo lực liên quan đến quá trình đăng ký.

Tuy nhiên, Yim Sovann, một đảng đối lập phát ngôn viên Campuchia Quốc Đảng Rescue biết việc triển khai có thể có tác dụng ngược lại, người đăng ký đầu cảm thấy bị đe dọa.

"không cần phải sử dụng các lực lượng vũ trang," ông nói.

Seak Bun Hok, NEC chủ tịch, cho biết việc triển khai, trong đó ông nói rằng ông yêu cầu, cũng sẽ được sử dụng để ngăn chặn các cuộc biểu tình diễn ra.

"Tích gây ra các cuộc biểu tình và ý định của tôi là ngăn chặn những vấn đề này cho đất nước của chúng tôi," ông nói. "Mỗi cuộc bầu cử luôn luôn có vấn đề ... nhưng thời gian này, nếu chúng ta làm điều này có lẽ chúng ta có thể ngăn chặn nó".

Yoeung Sotheara của màn bầu cử Comfrel cho biết việc triển khai bảo vệ vũ trang tại các trạm đăng ký là bình thường, nhưng nếu kế hoạch này là rộng hơn so với bình thường nó có thể người dẫn đến "không đi bỏ phiếu hoặc không dám đăng ký bỏ phiếu."

đăng ký bầu cử sẽ mở ra vào ngày 1 đến 29 tháng 11, với các cuộc bầu cử địa phương lên kế hoạch cho ngày 04 tháng 6 năm 2017, và một cuộc tổng tuyển cử dự kiến vào tháng 7 năm 2018.