In bank-based systems (as in German

In bank-based systems (as in Germany and Japan) banks play a leading role in mobilizing savings, allocating capital, overseeing the investment decisions of corporate managers, and providing risk management vehicles. In market-based systems (as in England and the United States) securities markets share center stage with banks in getting society's savings to firms, exerting corporate control, and easing risk management. As countries grow richer, financial markets play a more important role relative to banks.

Cross-country research has shown the irrelevance of the distinction between bank- and market-based financial system and has shown the importance of effective financial service delivery. It is of secondary order who provides these services. This research has also shown that it is important to focus on the underlying determinants of a sound and effective financial system, such as the contractual and informational environment. Research papers related to the issue of financial structure were presented at a conference on February 10 and 11, 2000 at the World Bank.

Kết quả (Việt) 1:

Trong ngân hàng dựa trên hệ thống (cũng như ở Đức và Nhật bản) ngân hàng đóng một vai trò hàng đầu trong việc huy động các khoản tiết kiệm, phân bổ vốn đầu tư, giám sát các quyết định đầu tư của công ty quản lý và cung cấp phương tiện quản lý rủi ro. Trong thị trường dựa trên hệ thống (cũng như ở Anh và Hoa Kỳ) chứng khoán thị trường chia sẻ giai đoạn trung tâm với các ngân hàng nhận được tiền tiết kiệm của xã hội cho các công ty, exerting kiểm soát công ty và làm giảm nguy cơ quản lý. Khi các quốc gia phát triển phong phú hơn, thị trường tài chính đóng một vai trò quan trọng hơn so với ngân hàng.Xuyên quốc gia nghiên cứu thấy irrelevance của sự khác biệt giữa ngân hàng và thị trường dựa trên hệ thống tài chính và có hiển thị quan trọng của việc cung cấp dịch vụ tài chính hiệu quả. Nó là thứ cấp thứ tự những người cung cấp các dịch vụ này. Nghiên cứu này cũng chỉ ra rằng nó là quan trọng để tập trung vào các yếu tố quyết định cơ bản của một âm thanh và có hiệu quả hệ thống tài chính, chẳng hạn như hợp đồng và thông tin môi trường. Nghiên cứu giấy tờ liên quan đến vấn đề cấu trúc tài chính đã được trình bày tại một cuộc họp vào ngày 10 và 11, năm 2000 tại ngân hàng thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

Trong các hệ thống ngân hàng dựa trên (như ở Đức và Nhật Bản) các ngân hàng đóng một vai trò hàng đầu trong việc huy động tiết kiệm, phân bổ vốn, giám sát các quyết định đầu tư của các nhà quản lý doanh nghiệp, và cung cấp các phương tiện quản lý rủi ro. Trong các hệ thống dựa trên thị trường (như ở Anh và Mỹ) thị trường chứng khoán chia sẻ sân khấu với các ngân hàng trong việc tiết kiệm của xã hội cho các công ty, gây sức kiểm soát doanh nghiệp, và nới lỏng quản lý rủi ro. Khi các nước phát triển phong phú hơn, thị trường tài chính đóng một vai trò tương đối quan trọng hơn đối với các ngân hàng.

Nghiên cứu xuyên quốc gia đã thể hiện sự không thích hợp về sự khác biệt giữa các ngân hàng bán lẻ và hệ thống tài chính dựa trên thị trường và đã cho thấy tầm quan trọng của giao dịch vụ tài chính có hiệu quả. Đó là trật tự phụ sẽ cung cấp các dịch vụ này. Nghiên cứu này cũng chỉ ra rằng điều quan trọng là tập trung vào các yếu tố quyết định cơ bản của một hệ thống tài chính hiệu quả âm thanh và, như môi trường hợp đồng và thông tin. Tài liệu nghiên cứu liên quan đến các vấn đề về cơ cấu tài chính đã được trình bày tại một hội nghị vào ngày 10 và 11, 2000 tại Ngân hàng Thế giới.