Manchester United reported a record

Manchester United reported a record £91.7m ($143m) in sales for the third quarter helped by sponsorship deals and Champions League revenues.
But operating costs, including staff wages, hit earnings. The club reported a pre-tax loss of £3.1m.
The club said its quarterly wage bill had risen to £45m, up 25% from a year ago, partly due to new signings such as Robin van Persie and Shinji Kagawa.
United is owned by the US Glazer family and listed in New York last year.
"Each of our three primary sectors, commercial, broadcasting and Matchday, delivered strong top-line gains and helped us achieve a record third quarter," said executive vice chairman Ed Woodward.
ADVERTISEMENT

"In addition, we are delighted to be continuing and deepening our relationship with Aon, as our new training kit, training centre and tour partner, for an additional eight years."
Commercial sales grew 32% in the third quarter compared with the same period last year. Sponsorship deals brought in £21m for the club, a 52% increase. Revenue from retail, merchandising and mobile devices also grew.
The club, which claims to have more than 650 million fans, signed three new deals during the quarter, with Japanese social gaming firm Gloops, Danish financial services firm Ekspress Bank and Vietnam's BIDV.
Broadcasting revenues jumped 28.4% year-on-year to £21.7m thanks to Manchester United's progress to the last 16 of the Champions League, compared with last year when the team was knocked out after the group stage.
The club listed its shares on the New York Stock Exchange last August. Its shares were up 2.4% at $18.41 following the earnings release, about 30% higher than it was at the time of the flotation.

Kết quả (Việt) 1:

Manchester United báo cáo một kỷ lục £91. 7m (143m) doanh thu trong quý thứ ba đã giúp bằng cách thỏa thuận tài trợ và Champions League doanh thu.Nhưng chi phí, bao gồm cả tiền lương nhân viên, điều hành đạt thu nhập. Câu lạc bộ báo cáo một mất mát trước thuế của £3.1 m.Câu lạc bộ cho biết dự luật lương hàng quý của nó đã tăng lên đến £45m, tăng 25% so với năm trước, một phần do các hợp đồng mới như Robin van Persie và Shinji Kagawa.Vương là thuộc sở hữu của gia đình chúng tôi Glazer và được liệt kê trong New York năm ngoái."Mỗi chúng tôi ba lĩnh vực chính, thương mại, phát sóng và lượt trận, chuyển giao mạnh mẽ hàng đầu dòng lợi nhuận và giúp chúng tôi đạt được một kỷ lục quý thứ ba," cho biết phó chủ tịch điều hành Ed Woodward.QUẢNG CÁO"Ngoài ra, chúng tôi rất vui mừng được tiếp tục và làm sâu sắc thêm mối quan hệ của chúng tôi với Aon, như chúng tôi mới bộ đào tạo, đào tạo đối tác của Trung tâm và tour du lịch, một trong tám năm bổ sung."Thương mại bán hàng đã tăng 32% trong quý III so với cùng kỳ năm ngoái. Thỏa thuận tài trợ mang trong £21m cho câu lạc bộ, một sự gia tăng 52%. Thu nhập từ bán lẻ, buôn bán và điện thoại di động các thiết bị cũng lớn.Câu lạc bộ, mà tuyên bố để có nhiều hơn 650 triệu người hâm mộ, đã ký 3 thỏa thuận mới trong quý, với các công ty game xã hội Nhật bản Gloops, tiếng Đan Mạch tài chính Dịch vụ công ty của Việt Nam và Ekspress ngân hàng BIDV.Phát thanh truyền doanh thu đã nhảy 28.4% năm vào năm đến £21. 7m nhờ của Manchester United tiến tới vòng 16 Champions League, so với năm ngoái khi các đội được đánh sập sau vòng bảng.Câu lạc bộ liệt kê của cổ phiếu trên sở giao dịch chứng khoán New York cuối tháng tám. Cổ phần của mình đã tăng 2,4% tại $18,41 sau các khoản thu nhập phát hành, khoảng 30% cao hơn nó là tại thời điểm nổi.

Kết quả (Việt) 2:

Manchester United đã báo cáo một 91.7m kỷ lục £ ($ 143m) trong doanh thu trong quý III nhờ đồng tài trợ và các khoản thu Champions League.
Nhưng chi phí hoạt động, bao gồm cả tiền lương nhân viên, đạt thu nhập. Các câu lạc bộ báo cáo thua lỗ trước thuế của £ 3.1m.
Các câu lạc bộ cho biết hóa đơn tiền lương hàng quý của nó đã tăng lên đến £ 45m, tăng 25% so với một năm trước đây, một phần do bản hợp đồng mới như Robin van Persie và Shinji Kagawa.
Kỳ là thuộc sở hữu của các gia đình Mỹ Glazer và được liệt kê ở New York năm ngoái.
"Mỗi một trong ba lĩnh vực chính của chúng tôi, thương mại, phát thanh truyền hình và Matchday, giao tăng đầu dòng mạnh và giúp chúng tôi đạt được một phần tư thứ ba kỷ lục", phó Chủ tịch điều hành Ed Woodward nói .
QUẢNG CÁO

"Ngoài ra, chúng tôi rất vui mừng được tiếp tục và tăng cường mối quan hệ của chúng tôi với Aon, như bộ đào tạo, trung tâm đào tạo và du lịch đối tác mới của chúng tôi, cho thêm tám năm."
bán hàng thương mại tăng 32% trong quý III so với các cùng kỳ năm ngoái. Đồng tài trợ đưa vào 21m £ cho các câu lạc bộ, một sự gia tăng 52%. Doanh thu từ bán lẻ, bán hàng và các thiết bị di động cũng tăng trưởng.
Các câu lạc bộ, trong đó tuyên bố có hơn 650 triệu người hâm mộ, đã ký ba giao dịch mới trong quý này, với công ty game xã hội Nhật Bản Gloops, dịch vụ tài chính của Đan Mạch hãng Ekspress Bank và BIDV Việt Nam.
Broadcasting doanh thu tăng 28,4% so với cùng kỳ năm trước đến £ 21.7m nhờ vào sự tiến bộ của Manchester United vào cuối 16 của Champions League, so với năm ngoái khi đội bóng đã bị loại sau vòng đấu bảng.
các câu lạc bộ niêm yết cổ phiếu trên New giao dịch chứng khoán New york tháng Tám năm ngoái. Cổ phiếu của hãng đã tăng 2,4% tại $ 18,41 sau khi phát hành thu nhập, cao hơn khoảng 30% so với thời điểm tại thời điểm phát hành.