This strategy could be used when we

This strategy could be used when we translate words or phrases that would require lengthy explanations, awkward paraphrases, or literal and unnatural translation. This strategy has also be used when we translate phases which has two meanings one of the meanings may be sacrificed for the other. For instance, a book entitled “ Being Positive-Living with HIV/AIDS” causes problems in translate because of the double meaning of “ being positive”. The meaning of the phrase could be that a person is suffering from positive HIV and that s/he should have an optimistic outlook on life. This may be clear to the translator , who may interpret the phrase to mean that this book is for and about people who are HIV positive. However, the double meaning should be made clear through collaboration with the commissioner, after which a choice must be made between the two meanings, for it would not be possible to translate both meanings by one Vietnamese phrase. As the emphasis is on positive outlook on life but not on the fact of being HIV positive, one translator has suggested the translation: “Hãy Sống Yêu Đời Dù Nhiễm HIV”. This translation expresses the notion of being positive about life without mentioning anything about being HIV positive status.

Kết quả (Việt) 1:

chiến lược này có thể được sử dụng khi chúng tôi dịch các từ hoặc cụm từ mà sẽ yêu cầu giải thích dài dòng, diễn giải khó khăn, hoặc dịch theo nghĩa đen và không tự nhiên. chiến lược này cũng đã được sử dụng khi chúng tôi dịch các giai đoạn trong đó có hai ý nghĩa là một trong những ý nghĩa có thể được hy sinh cho người khác. Ví dụ,một cuốn sách mang tên "là tích cực-sống chung với HIV / AIDS" gây ra vấn đề trong dịch vì ý nghĩa đôi "đang được tích cực". ý nghĩa của cụm từ có thể là một người đang bị HIV dương tính và s rằng anh / cô ta nên có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống. điều này có thể được rõ ràng cho người phiên dịch,ai có thể giải thích cụm từ có nghĩa là cuốn sách này là dành cho và về những người có HIV dương tính. Tuy nhiên, ý nghĩa đôi nên được thực hiện rõ ràng thông qua sự hợp tác với các ủy viên hội đồng, sau đó một sự lựa chọn phải được thực hiện giữa hai ý nghĩa, vì nó sẽ không thể dịch cả ý nghĩa của một cụm từ tiếng việt.như nhấn mạnh vào triển vọng tích cực về cuộc sống nhưng không phải trên thực tế của việc HIV dương tính, một dịch đã đề nghị bản dịch: "Please ask bài hát Change even Nhiệm HIV". bản dịch này thể hiện quan điểm của việc tích cực về cuộc sống mà không đề cập đến bất cứ điều gì về việc HIV trạng thái tích cực.

Kết quả (Việt) 2:

Chiến lược này có thể được sử dụng khi chúng tôi dịch từ hoặc cụm từ mà sẽ yêu cầu giải thích dài, khó khăn paraphrases hoặc bản dịch chữ và không tự nhiên. Chiến lược này cũng đã được sử dụng khi chúng tôi dịch giai đoạn đó có hai nghĩa một trong ý nghĩa có thể được hy sinh cho người khác. Ví dụ, một cuốn sách có tựa đề "đang được tích cực-sống với HIV/AIDS" nguyên nhân vấn đề trong dịch vì ý nghĩa đôi của "đang được tích cực". Ý nghĩa của cụm từ có thể là rằng một người đau khổ từ tích cực HIV và rằng s/anh ta cần phải có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống. Điều này có thể được rõ ràng cho các dịch giả, những người có thể giải thích cụm từ có ý nghĩa rằng cuốn sách này là cho và về những người có HIV tích cực. Tuy nhiên, ý nghĩa đôi nên được thực hiện rõ ràng thông qua hợp tác với Ủy viên, sau đó một sự lựa chọn phải được thực hiện giữa hai ý nghĩa, vì nó sẽ không thể dịch cả hai ý nghĩa của một cụm từ Việt Nam. Vì sự nhấn mạnh trên tầm nhìn tích cực về cuộc sống, nhưng không phải trên thực tế là HIV tích cực, một dịch giả đã gợi ý bản dịch: "Hãy Sống Yêu Đời Dù Nhiễm HIV". Dịch này thể hiện các khái niệm của đang được tích cực về cuộc sống mà không nhắc đến bất cứ điều gì về việc là nhiễm HIV trạng thái tích cực.