Dear Domestic team(Dear QC-Tri san,

Dear Domestic team

(Dear QC-Tri san, please translate in Vietnamese this e-mail. And send all member)



We need product registration for sale in Vietnam market.

From today, please step as below.



STEP1 Confirm to customer whether they need of product registration.

STEP2 Check cost (= analysis fee +registration fee)

(I am preparing list of cost. Fee is different by category)



STEP3 You have forecast of sales plan.

>>> amortization by how long time?



STEP 4 You requested to Labo team.

(I am preparing document for request)



STEP 5 Labo team's staff checks of need item and submit to Nakano.

Can arrange after Nakano signature.



This cost (= analysis fee +registration fee) is about 1,500,000~2,500,000VND per one products.

You should consider this cost before contract with customer.



Thanks & Best regards,

Nakano (Ms)

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi đội trong nước(San QC-Tri thân mến, xin vui lòng dịch tiếng Việt e-mail này. Và gửi tất cả thành viên) Chúng ta cần đăng ký sản phẩm để bán tại thị trường Việt Nam.Từ hôm nay, xin vui lòng bước như dưới đây. STEP1 xác nhận với khách hàng cho dù họ cần đăng ký sản phẩm.STEP2 kiểm tra chi phí (= chi phí phân tích + lệ phí đăng ký) (Tôi đang chuẩn bị danh sách các chi phí. Lệ phí là khác nhau theo thể loại) Step3 bạn có thời của kế hoạch bán hàng. >>> amortization của thời gian bao lâu? Bước 4 bạn yêu cầu để Labo đội. (Tôi đang chuẩn bị tài liệu theo yêu cầu) Bước 5 Labo đội nhân viên kiểm tra của cần mục và gửi đến Nakano.Có thể sắp xếp sau khi chữ ký Nakano. Này chi phí (= chi phí phân tích + lệ phí đăng ký) là khoảng 1.500, 000 ~ 2, 500, 000VND mỗi một sản phẩm.Bạn nên xem xét chi phí này trước khi hợp đồng với khách hàng. Cảm ơn và Best regards,Nakano (Ms)

Kết quả (Việt) 2:

Thưa đội trong nước (Dear QC-Tri san, xin vui lòng dịch ở Việt e-mail này. Và gửi tất cả thành viên) Chúng tôi cần đăng ký sản phẩm để bán ở thị trường Việt Nam. Từ hôm nay, hãy bước như dưới đây. STEP1 Xác nhận của khách hàng để xem họ cần gì đăng ký sản phẩm. Bước 2 Kiểm tra chi phí (= phí phân tích + lệ phí trước bạ) (Tôi đang chuẩn bị danh sách các chi phí. Phí là khác nhau theo từng loại) Bước 3 Bạn đã dự báo các kế hoạch bán hàng. >>> hao bao lâu thời gian? Bạn yêu cầu Bước 4 Labo đội. (Tôi đang chuẩn bị tài liệu cho yêu cầu) kiểm tra nhân viên Bước 5 Labo nhóm của nhu cầu và mục trình Nakano. Có thể sắp xếp sau khi Nakano chữ ký. Chi phí này (= phí phân tích + lệ phí trước bạ) là khoảng 1.500.000 ~ 2,500,000VND mỗi một sản phẩm . Bạn nên xem xét chi phí này trước khi hợp đồng với khách hàng. Thanks & Best regards, Nakano (Ms)