Illegal Timber Found by Police Goes

Illegal Timber Found by Police Goes Missing in Ratanakkiri

BY AUN PHEAP | JULY 11, 2016

A pile of illegally logged wood discovered by police in Ratanakkiri province earlier this month along a road built by a local rubber plantation often accused of illegal logging has since gone missing, a Forestry Administration official said on Sunday.

On Tuesday, the head of the provincial police force’s economic crimes bureau, Neou Dara, said his officers had found the 116 logs of first-grade Sokrom timber piled up along the road on July 3, following a tip from locals earlier that morning.


At the time, Mr. Dara said he had not ruled out the possibility that Rama Khmer, the rubber plantation that had built the road, was responsible but added that he suspected it was not because its property was about 30 km away from the site.

But according to the Forestry Administration, the large pile of wood vanished at some point during the next two days.

On Sunday, the head of the administration’s local triage, Long Silab, said he and his staff went to retrieve the logs on Tuesday only to find them gone. “We went to the area to move the wood and take it to the Forestry Administration cantonment office in the provincial capital, but the wood was gone,” he said.

Mr. Silab said they saw tire tracks around the spot where the logs had been, probably from the small tractors ubiquitous in rural communities, leading into the surrounding forest. But he said they could not follow the tracks because the recent rains had made the path impassable, and he suspected the logs had been dumped nearby for the same reason.

“We think the wood was not moved far away from the area because of the heavy rains,” he said, adding that a 10-man team, including some district police officers and local soldiers, were still searching for it.

Like the provincial bureau police chief, Mr. Silab said he also did not suspect the rubber plantation, not because it was several kilometers away but because, he claimed, it had been inactive for the past two years.

He instead suspected the local ethnic minority Jarai villagers of taking the wood.

Mr. Silab said he had spotted Jarai men appearing to tail them suspiciously on a motorbike when he and his officers were driving toward the site where the logs had been on Tuesday. From that he later deduced that their uninvited guests must have been the loggers.

“We think those two people moved the wood and hid it in another place,” he said.

Local villagers have accused the Rama Khmer plantation of illegally logging their community forests for years and say authorities have done nothing about it. Authorities say they have been unable to corroborate the villagers’ claims.

Kết quả (Việt) 1:

Gỗ bất hợp pháp được tìm thấy bởi cảnh sát đi mất tích trong RatanakkiriBỞI AUN PHEAP | 11 THÁNG 7 NĂM 2016Một đống gỗ bất hợp pháp đăng phát hiện bởi cảnh sát tỉnh Ratanakkiri đầu tháng này dọc theo một con đường được xây dựng bởi một đồn điền cao su địa phương thường bị buộc tội khai thác gỗ bất hợp pháp có kể từ khi mất tích, một chính thức của chính quyền lâm nghiệp cho biết ngày chủ nhật.Ngày thứ ba, thị trấn này có người đứng đầu của lực lượng cảnh sát tỉnh tội phạm kinh tế cục, Neou Dara, ông sĩ quan của ông đã tìm thấy 116 các bản ghi đầu tiên-lớp Sokrom gỗ xếp chồng lên đường ngày 3 tháng 7, sau một tip từ người dân địa phương trước đó vào buổi sáng.Lúc đó, Dara ông nói ông đã không cai trị ra khả năng rằng Rama Khmer, đồn điền cao su đã xây dựng được đường, là trách nhiệm nhưng bổ sung mà ông nghi ngờ nó đã không phải vì tài sản của mình là khoảng 30 km đi từ các trang web.Nhưng theo chính quyền lâm, cọc gỗ, lớn đã biến mất tại một số điểm trong hai ngày tiếp theo.Vào ngày Chủ Nhật, người đứng đầu của chính quyền địa phương triage, dài Silab, cho biết ông và nhân viên của ông đã đi để lấy các bản ghi vào ngày thứ ba chỉ để thấy họ đi. "Chúng tôi đã đi đến khu vực này để di chuyển gỗ và đưa nó đến văn phòng cantonment lâm chính quyền ở tỉnh lỵ, nhưng gỗ đã được đi," ông nói.Ông Silab nói họ thấy lốp tracks xung quanh vị trí nơi mà các bản ghi đã, có lẽ từ máy kéo nhỏ phổ biến trong cộng đồng nông thôn, dẫn vào khu rừng xung quanh. Nhưng ông nói rằng họ không thể làm theo các bài hát vì mưa lớn tại đã làm cho đường dẫn không thể đi qua, và ông nghi ngờ các bản ghi đã được bán phá giá gần đó cùng một lý do."Chúng tôi nghĩ rằng gỗ được không di chuyển xa khỏi khu vực vì những cơn mưa nặng," ông nói thêm rằng một nhóm 10 người, bao gồm một số quận cảnh sát và binh sĩ địa phương, đã vẫn còn tìm kiếm nó.Giống như cảnh sát tỉnh, Cục trưởng, ông Silab nói rằng ông cũng đã không nghi ngờ đồn điền cao su, không phải vì nó đã là một vài km đi nhưng vì, ông tuyên bố, nó đã không hoạt động trong hai năm qua.Thay vào đó ông nghi ngờ người Gia Rai địa phương dân tộc thiểu số dân làng lấy gỗ.Ông Silab nói rằng ông đã phát hiện người đàn ông người Gia Rai xuất hiện để đuôi chúng đáng ngờ trên xe máy khi ông và sĩ quan của ông đã lái xe tới các trang web nơi các bản ghi đã vào ngày thứ ba. Từ đó ông sau đó suy ra rằng khách không mời của họ phải có là các Logger."Chúng tôi nghĩ rằng những người hai chuyển gỗ và giấu nó ở một nơi khác," ông nói.Người dân địa phương đã buộc tội plantation Rama Khmer của bất hợp pháp khai thác gỗ rừng cộng đồng của họ trong nhiều năm qua và nói rằng nhà chức trách đã không làm gì về nó. Nhà chức trách nói rằng họ đã không thể làm chứng dân làng yêu cầu bồi thường.

Kết quả (Việt) 2:

Gỗ bất hợp pháp Tìm thấy bởi cảnh sát Goes Missing in Ratanakkiri THEO AUN PHEAP | 11 tháng 7 2016 Một đống gỗ lậu được phát hiện bởi cảnh sát ở tỉnh Ratanakkiri hồi đầu tháng này cùng một con đường được xây dựng bởi một đồn điền cao su trong nước thường bị cáo buộc khai thác gỗ bất hợp pháp từ đó đã đi mất tích, một quan chức của Cục Lâm nghiệp cho biết vào ngày chủ nhật. Hôm thứ Ba, đầu của tội phạm phòng kinh tế các lực lượng Công an tỉnh, Neou Dara, nói các quan chức của ông đã tìm thấy 116 bản ghi đầu tiên-lớp gỗ Sokrom chất đống dọc đường vào ngày 03 tháng 7, sau một tip từ người dân địa phương trước đó vào sáng hôm đó. Đồng thời, ông . Dara nói rằng ông không loại trừ khả năng rằng Rama Khmer, các đồn điền cao su đã xây dựng đường, chịu trách nhiệm, nhưng nói thêm rằng ông nghi ngờ đó không phải vì tài sản của mình là khoảng 30 km đi từ trang web này. nhưng theo Lâm quản trị, đống lớn gỗ biến mất tại một số điểm trong hai ngày tới. vào ngày chủ nhật, người đứng đầu phân loại địa phương của chính quyền, Long Silab, cho biết ông và các nhân viên của mình đi để lấy các bản ghi vào thứ ba chỉ để thấy họ đi. "Chúng tôi đã đi đến khu vực để di chuyển gỗ và mang nó đến văn phòng cantonment Cục Lâm nghiệp tại tỉnh lỵ, nhưng gỗ đã ra đi," ông nói. Ông Silab cho biết họ đã nhìn thấy vết lốp xung quanh nơi mà các bản ghi đã có được, có lẽ từ máy kéo nhỏ phổ biến trong cộng đồng nông thôn, dẫn vào khu rừng xung quanh. Nhưng ông nói rằng họ không thể làm theo các bài hát vì những cơn mưa gần đây đã làm cho con đường không thể đi qua, và ông nghi ngờ các bản ghi đã được bán phá giá trong khu vực với lý do tương tự. "Chúng tôi nghĩ rằng gỗ đã không di chuyển xa khỏi khu vực vì sự nặng mưa, "ông nói thêm rằng một nhóm 10 người, bao gồm cả một số cán bộ công an huyện và binh sĩ địa phương, vẫn tìm kiếm nó. Giống như cảnh sát trưởng văn phòng tỉnh, ông Silab cho biết ông cũng không ngờ các đồn điền cao su, không bởi vì nó là một vài cây số nhưng bởi vì, ông tuyên bố, nó đã không hoạt động trong hai năm qua. ông thay vì nghi ngờ các dân tộc thiểu số Jarai dân địa phương lấy gỗ. ông Silab cho biết ông đã phát hiện Jarai người đàn ông xuất hiện để đuôi họ nghi ngờ trên một chiếc xe máy khi ông và các sĩ quan của ông đã lái xe về hướng các trang web nơi mà các bản ghi đã được vào thứ Ba. Từ đó về sau, ông suy luận rằng khách không mời của họ phải có được những người khai thác gỗ. "Chúng tôi nghĩ rằng hai người di chuyển gỗ và giấu nó ở một nơi khác," ông nói. Người dân địa phương đã cáo buộc trồng Rama Khmer đăng nhập trái phép rừng cộng đồng của họ cho năm và nói rằng chính quyền đã làm gì về nó. Nhà chức trách nói rằng họ đã không thể chứng thực cho tuyên bố của dân làng.