Washington, D.C. (July 23, 2014) –

Washington, D.C. (July 23, 2014) – The U.S. Direct Selling Association (DSA) today announced the findings from its annual Growth & Outlook Survey, which found that estimated retail sales for direct selling increased 3.3 percent to $32.7 billion in 2013, compared to $31.6 billion in 2012. Additionally, the number of individuals who participated in direct selling rose 5.7 percent to 16.8 million in 2013, compared to 15.9 million in 2012.

“Direct selling in the United States is an important part of the economy for millions of Americans who benefit in a variety of ways, ranging from buying their favorite products at a discount to earning supplemental or full-time income,” said DSA President Joseph Mariano. “Strong growth in this sector indicates consumers are seeking unique, quality products and services, and also value the personal interaction and service that are cornerstones of the direct selling model.”

Diversity in the range of products and services available through direct selling also contributed to the industry’s growth in 2013. The wellness and services categories continued to increase in market share, comprising 28.5 percent and 22.9 percent of sales, respectively.

“Energy deregulation has opened up a competitive market that is well suited to the direct selling model, which relies heavily on personal recommendation,” noted Mariano. “Direct selling is a smart, go-to-market strategy for many products, especially those that benefit from explanation or demonstration. In the case of utilities, most Americans aren’t used to having a choice in their provider, so they need guidance to make an informed decision.”

Across the country, direct selling companies play an active and beneficial role in their communities. Sixty-five percent of direct selling companies manufacture or assemble products in the United States and 29 percent have laboratories in the United States. Direct selling companies employ more than 50,000 people and company leaders are strong supporters of giving back to their communities through volunteer work. In 2013 alone, company employees and independent contractor salesforce members donated more than 100,000 volunteer hours.

According to the 2013 Amway Global Entrepreneurship Report, the concepts of being one’s own boss and the chance for self-fulfillment through direct selling are appealing to many Americans. Fifty-six percent of U.S. respondents to the global study said they have a positive attitude toward entrepreneurship. With regard to direct selling specifically, motivations are diverse with 57 percent of direct sellers citing the ability to buy products at a discount as a reason for becoming a direct seller, while others mentioned flexibility (54 percent) and long-term supplemental income (48 percent).

“Direct selling is a global force for good,” said Mariano. “We touch lives in every corner of the globe, but most importantly, here in the United States direct selling is the answer to a variety of needs for people from every walk of life. It combines sound business with a focus on people and that is a powerful combination.”

More information on DSA’s 2013 Growth & Outlook Survey is available at http://www.dsa.org/research/industry-statistics.

Kết quả (Việt) 1:

Washington, D.C. (July 23, 2014) – The U.S. Direct Selling Association (DSA) today announced the findings from its annual Growth & Outlook Survey, which found that estimated retail sales for direct selling increased 3.3 percent to $32.7 billion in 2013, compared to $31.6 billion in 2012. Additionally, the number of individuals who participated in direct selling rose 5.7 percent to 16.8 million in 2013, compared to 15.9 million in 2012.“Direct selling in the United States is an important part of the economy for millions of Americans who benefit in a variety of ways, ranging from buying their favorite products at a discount to earning supplemental or full-time income,” said DSA President Joseph Mariano. “Strong growth in this sector indicates consumers are seeking unique, quality products and services, and also value the personal interaction and service that are cornerstones of the direct selling model.”Diversity in the range of products and services available through direct selling also contributed to the industry’s growth in 2013. The wellness and services categories continued to increase in market share, comprising 28.5 percent and 22.9 percent of sales, respectively.“Energy deregulation has opened up a competitive market that is well suited to the direct selling model, which relies heavily on personal recommendation,” noted Mariano. “Direct selling is a smart, go-to-market strategy for many products, especially those that benefit from explanation or demonstration. In the case of utilities, most Americans aren’t used to having a choice in their provider, so they need guidance to make an informed decision.”Across the country, direct selling companies play an active and beneficial role in their communities. Sixty-five percent of direct selling companies manufacture or assemble products in the United States and 29 percent have laboratories in the United States. Direct selling companies employ more than 50,000 people and company leaders are strong supporters of giving back to their communities through volunteer work. In 2013 alone, company employees and independent contractor salesforce members donated more than 100,000 volunteer hours.According to the 2013 Amway Global Entrepreneurship Report, the concepts of being one’s own boss and the chance for self-fulfillment through direct selling are appealing to many Americans. Fifty-six percent of U.S. respondents to the global study said they have a positive attitude toward entrepreneurship. With regard to direct selling specifically, motivations are diverse with 57 percent of direct sellers citing the ability to buy products at a discount as a reason for becoming a direct seller, while others mentioned flexibility (54 percent) and long-term supplemental income (48 percent)."Bán hàng trực tiếp là một lực lượng toàn cầu cho tốt," ông Mariano. "Chúng tôi liên lạc cuộc sống ở mỗi góc của địa cầu, nhưng quan trọng nhất, ở đây tại Hoa Kỳ bán hàng trực tiếp là câu trả lời cho một loạt các nhu cầu cho mọi người từ tất cả đi của cuộc sống. Nó kết hợp kinh doanh âm thanh với một tập trung vào con người và đó là một sự kết hợp mạnh mẽ."Thông tin thêm về của DSA 2013 tăng trưởng & khảo sát Outlook có sẵn tại http://www.dsa.org/research/industry-statistics.

Kết quả (Việt) 2:

Washington, DC (23 tháng 7 năm 2014) - The US Direct Hiệp hội bán hàng (DSA) hôm nay công bố những phát hiện từ tăng trưởng hàng năm của nó & Khảo sát Outlook, cho thấy ước tính doanh số bán lẻ cho bán hàng trực tiếp tăng 3.3 phần trăm đến $ 32700000000 trong năm 2013, so với 31600000000 $ trong năm 2012. Ngoài ra, số lượng các cá nhân tham gia bán hàng trực tiếp đã tăng 5,7 phần trăm đến 16,8 triệu trong năm 2013, so với 15,9 triệu trong năm 2012. "Bán hàng trực tiếp tại Hoa Kỳ là một phần quan trọng của nền kinh tế cho hàng triệu người Mỹ người hưởng lợi trong nhiều cách khác nhau, khác nhau, từ việc mua sản phẩm mình yêu thích với giá giảm để có thu nhập thêm nào hoặc toàn thời gian, "Tổng thống DSA Joseph Mariano nói. "Sự tăng trưởng mạnh trong lĩnh vực này cho thấy người tiêu dùng đang tìm kiếm độc đáo, các sản phẩm và dịch vụ chất lượng, và cũng có giá trị tương tác cá nhân và dịch vụ đó là nền tảng của mô hình bán hàng trực tiếp." Sự đa dạng trong các sản phẩm và dịch vụ có sẵn thông qua bán hàng trực tiếp cũng góp phần tốc độ tăng trưởng của ngành công nghiệp vào năm 2013. Các chăm sóc sức khỏe và dịch vụ loại tiếp tục tăng trong thị phần, bao gồm 28,5 phần trăm và 22,9 phần trăm của doanh thu, tương ứng. "bãi bỏ quy định Energy đã mở ra một thị trường cạnh tranh là rất phù hợp với các mô hình bán hàng trực tiếp, mà dựa rất nhiều vào đề nghị cá nhân, "lưu ý Mariano. "Bán hàng trực tiếp là một thông minh, hãy để thị trường chiến lược cho nhiều sản phẩm, đặc biệt là những người được hưởng lợi từ sự giải thích hay trình diễn. Trong trường hợp các tiện ích, hầu hết người Mỹ không được sử dụng để có một sự lựa chọn trong cung cấp dịch vụ của họ, vì vậy họ cần được hướng dẫn để làm cho một quyết định. "Trên khắp cả nước, các công ty bán hàng trực tiếp đóng một vai trò tích cực và mang lại lợi ích trong cộng đồng của họ. Sáu mươi lăm phần trăm của các công ty bán hàng trực tiếp sản xuất, lắp ráp các sản phẩm tại Hoa Kỳ và 29 phần trăm có các phòng thí nghiệm ở Hoa Kỳ. Công ty bán hàng trực tiếp sử dụng hơn 50.000 người dân và lãnh đạo công ty là người ủng hộ mạnh mẽ của cống hiến cho cộng đồng thông qua công việc tình nguyện. Chỉ tính riêng trong năm 2013, nhân viên công ty và các thành viên nhà thầu viên bán hàng độc lập quyên góp hơn 100.000 giờ tình nguyện. Theo 2013. Báo cáo Doanh nhân Amway toàn cầu, các khái niệm đang được ông chủ của chính mình và có cơ hội để tự thực hiện thông qua bán hàng trực tiếp được hấp dẫn cho nhiều người Mỹ. Năm mươi sáu phần trăm số người được hỏi Mỹ để nghiên cứu toàn cầu cho biết họ có một thái độ tích cực đối với tinh thần kinh doanh. Đối với loại trực tiếp bán cụ thể, động cơ rất đa dạng với 57 phần trăm của người bán hàng trực tiếp trích dẫn các khả năng để mua sản phẩm với giá giảm như một lý do để trở thành một người bán trực tiếp, trong khi những người khác đã đề cập linh hoạt (54 phần trăm) và thu nhập bổ sung dài hạn (48 phần trăm). "Bán hàng trực tiếp là lực lượng toàn cầu cho tốt", Mariano nói. "Chúng tôi chạm vào cuộc sống ở mọi nơi trên thế giới, nhưng quan trọng nhất, ở đây tại Hoa Kỳ bán hàng trực tiếp là câu trả lời cho một loạt các nhu cầu cho người dân từ mỗi bước đi của cuộc sống. Nó kết hợp kinh doanh âm thanh với một tập trung vào con người và đó là một sự kết hợp mạnh mẽ. "Thông tin thêm về Khảo sát sinh trưởng và Outlook 2013 DSA là có sẵn tại http://www.dsa.org/research/industry-statistics.